DI LE TRONG TINNGUONG TIT PHD HINH THANH LAI BAN sAc A PHUONG • •
BEN H• AM: CHAN DoAN vA CHITABEN H• TRONG LEN DONG CUA,NGu'01 VIET •
TRONG LEN DONG CUA,NGu'01 VIET •
Nguyin Til! HiJn
A
Mo'dau
B~ti vi~t mieu ta b~nh am, mQt chung b~nh rna thea tin ngu5ng dan gian mQt s6 nguOi Vi~t m~c phai, h9 tim d~n cac ong d6ng ba d6ng dS chua hi. Trong khuon kh6 bai vi~t nay, toi chu y~u tim hiSu vi~c ch§.n doan va chua b~nh thong qua mQt d6ng th~y ten la Nga. B~nh am duqc hiSu . trong b6i dmh ton giao, van hoa lilli co nhli'ng tri~u chUng b~nh rna nguyen nMn mang tinh tam linh nhu ph~m thuqng, ph~m tQi t6 t5ng, khong thO' nguOi qua c6 dung ngay gi6, co can s6 phai
h~mh ngh~ ton giao, ho~c bi rna nh~p. Bill vi~t dva VaG cach 19 giai va chua b~nh am thong qua
ni~m tin, IO'i giai thich thea sv hiSu bi~t cua chi Nga v6'i tu cach la mQt d6ng th~y, la nguO'i bi b~t sat, bi Mnh, bi 6m dau phai rna phu trlnh d6ng va hanh ngh~ Un d6ng. Nhung phan tfch cua toi dlJa van cau chuy~n cUQc dOi va thvc Mnh nghi l~ Un d6ng cua chi Nga a huy~n Van Giang, tinh Hung Yen va mQt s6 tu li~u khac thu th~p tu nhung nguO'i cung dp thong tin, tu nguOi quen, h9 hang, b~n be trong g~n 10, nam qua a Ha NQi cling nhu mQt s6 dia ban a B~c BQ, nm duqc coi la di noi cua D~o M~u va nghi l~ Un d6ng.
Trong cac tai li~u nghien cuu v~ shaman giao va Len d6ng co hai Hnh vvc cO' ban lien quan d€n chua b~nh va tri li~u. MQt Hnh vvc v~ tr~ng thai tam sinh 19 cua th~y shaman, nguOi Un
d6ng va mQt lInh vvc kMc v~ tinh cong nang (efficacy) cua nghi l~ (Atkinson 1992: 314;
Nguy~n Thi Hi~n 2002; Endres 2007). Trong nMn h9C y h9C nhli'ng th~p nien g~n day, mQt s6 h9C gia nghien cuu cac lo~i b~nh C\l thS nhu la nhli'ng khuon m~u van hoa mang 9 nghla d~c
thu, nhung b~nh do cO' dia va nhung chung b~nh lillac. Trong cong trlnh cua minh co nhi~u anh
huang d~n gi6i nghien cuu v~ nguO'i b~nh va nhli'ng nguOi chua b~nh a Dai Loan, Kleinman vi€t "B~nh t~t co thS duqc hiSu trong b6i canh cv thS cua cac quy ph~m, 9 nghla biSu tuqng, tuO'ng tac xa hQi" (1980:77). Bai vi~t cua toi c6 g~ng 19 giai nhung y~u t6 van hoa cua b~nh t~t va ehua b~nh trong nghi l~ Un d6ng. Bai vi~t cO' ban t~p trung VaG nhli'ng kMi ni~m, dinh nghla
v~ b~nh am, vi~c ch§.n doan va chua tri thong qua th~ gi6i tuang tuqng cua d6ng Nga, dva thea khuon m~u hay th~ gi6i hoang duang (mythical model or world) do h9C gia Dow dua ra (1986). Th€ gi6i hoang duang la mQt t~p hqp nhli'ng ni~m tin, tin ngu5ng rna nguOi chua b~nh (d6ng
th~y) va nguO'i b~nh tin va ch§.p nMn. Nhli'ng t~p hqp nay duqc su d\lng dS giai thieh nguyen. nhan va tinh tr~ng cua nguO'i b~nh. B~ng cach xem xlSt nhli'ng y~u t6 van hoa cua mQt s6 nguyen nhan va tinh tr~ng cua nguO'i b~nh. B~ng cach xem xlSt nhli'ng y~u t6 van hoa cua mQt s6 nguyen nhan gay nen b~nh am, bai vi~t toat len m6i quan M sau s~c giua nguOi s6ng va nguO'i ch~t,
giua nhli'ng nguO'i thea f)~o M~u va cae vi th~n thanh trong di~n thO'. Vi~e ch§.n doan va chua
b~nh am doi khi l~i di~n ra trong b6i canh cua h~ th6ng tfn ngu5ng rna nguOi s6ng co tnich nhi~m t6 chuc nhung nghi l~ phai d~o v6'i nguOi ch~t va nhli'ng nguOi thea D~o M~u thi phai
bi~t h~u va thO' phvng cac vi thanh th~n dS duqc phu trq va an lQc nha thanh. Theo ba d6ng Nga, n€u nhli'ng nghi l~, trach nhi~m cua nguO'i s6ng va con nhang d~ tu duqc thvc hi~n d~y du, thl
38 Hi~n d~i va d9ng thai eua truySn th6ng o· Vi~t Nam: NhU'ng eaeh tiSp e~n nhan hoe
Bai vi~t thS hi~n ngOn ngu cua chu thS van hoa rna nhi€u nha nhfm hQc tren th~ gi6i da van
dVng .. D6Ia ,9acg d~ng ngon ngtr va ly giai ~ua d6i tUQ11g nghien clm, hay dS cho nhtrng ngum th~c hanh nghi Ie n6i ve chfnh cUQc dai va niem tin cua hQ (Lewis 1989: 25; Laurel Kendall 1985;
Nguy~n Thi Hi€n 2002). Toi dung nhtrng 1m kS, giai thfch cua nhtrng ngum cung dp thong tin (infonnants) nhu la mQt phuong ti~n tfQ' giup dS hiSu nhtrng hlnh thuc tfn nguong ton giao dang t6n
t~i trong trong cUQc s6ng tam linh ngay nay. Do v~y, toi da dung cac til, 1m noi rna nguai thlJc hanh nghi l€ hi~n thvc h6a th~ gi6i sieu nhien trong tn tuemg tUQ11g cua hQ. Ch~ng h~n: b~nh am, th~n
thanh phan r~ng, thanh ph~t, Ph~t thu thach, t6 tien trnng ph~t, bi rna nh~p, b~t rna, con rna khong
chiu ky, rna d6i an h~t ca can thit IUQc, xin phep nM Tr~n, v.v ... Len dang nlm Iii mQt nghi l~ chfi.'a b~nh
Un d6ng1 la nghi IS chfnh cua D~o M~u ben c~nh l~ hQi va nhtrng l~ khac lien quan d~n tfn ngu5ng M~u trong di~n thO' m~u. Uri d6ng cung nhu nhtrng nghi l~ nh~p d6ng, shaman giao khac
a nhiSu nm tren th~ gi6i la mQt nghi l€ mang tinh van h6a va ton giao phuc hQ'P. Trong cac bu6i
Un d6ng "cac vi th~n" "nh~p d6ng hay giang th~ thong qua ong d6ng ba d6ng cung v6i cac
phuO'ng ti~n tdnh di€n va giao ti~p nghi l€" (Claus 1997:193). Un d6ng thS hi~n nhtrng hanh
d?ng ,nghi l€ va di€n xu6ng cua h~ th6ng tin ngu5'ng D~o M~u, mQt ton giao ban dia pha t1'Qn cac yeu to cua D~o giao, Ph~t giao, tfn ngu5'ng dan gian, mang d~m net van h6a va tam linh cua ngum
Vi~t. MQt bu6i Un d6ng blnh thuang c6 khoang 20 nguai d~n dV, co l<hi len d~n 50 ngum, trong d6 chu y~u la cac con nhang d~ tu va nhtrng ngum d~n c~u cung, dQi l€, xin ngum h~u keu thay
l~y dO' cau tai cau lQc cua cac vi thanh. Trong cac bu6i l€ thS hi~n cUQC hanh tdnh (nh~p va than g) cua cac vi th~n ~ua D~o M,~u, nhtrng ong d6ng ba d6ng c6 thS nh~p xac cho cac vi thanh ngv, h~u
l~oang,tilJO den 36 gia,dong; Tuy thea sa cau sa nguy~n cua ngum lam l€, ngum chiu l€, hQ h~u
dong de cau cho cUQc song tot dyp, lam an phat d~t; gia dlnh trong gm ngoru em, chua b~nh, c6
them suc, khoe cho ban than, ~ho gia dlnh, cho con nhang d~ tu, cho nhtrng khach hang cua hQ. I\hong ke nhtrng nguai Len dong vlly do du xin lam an kinh t~, buon ban phat d~t, 'nhi€u Un dong v6i mvc ,dfch chfnh chua b~nh gi6ng nhu nhtrng hlnh thuc shaman giao hay Un d6ng a bgt cu dau tren the gi6i rna tfnh chua b~nh tri li~u cua chung da duQ'c kh~ng dinh va nghien cuu nhi€u (Klein,:nan 19~0; Lewis 1971). Bai vi~t cua toi d€ c~p d~n mQt khfa c~nh tuong d6i diSn hlnh cua nghi Ie Un dong la chua b~nh tri li~u rna Un d6ng c6 thS mang d~n cho nguai h~u d6ng va
nh~g ngum tham?v cam giac dS chiu, thea hQ, sv "mat me." Gi6ng nhu nha nghien Clru Nguy€n Khac Kham cho ~ang mQt ,trong nhtmg vai tro quan trQng cua Un d6ng la chua b~nh tri li~u
(1983,a: 30; Nguyen Thi Hien 2002). B~nh t~t a day hiSu la sv bvc dQc, 10 l~ng thea nghia 1'Qng, c6 the la ,do s~p 1<h6 khan v€ tai chfnh, m~t moi, bi stress vS vgn d€ gia dlnh, xa hQi, bi 6m va nhung dieu bat h~nh khac. Nhu v~y, chua b~nh tri li~u trong Un d6ng thea nghia 1'Qng cung c6
nghia la ngum ta Un d6ng dS cau suc khoe, c~u tai, cau lQc.
Ngoai ra, cac con nhang d~ ~u con cau xin nhung ni€m mong uac thi~t thvc nhgt mang tfnh ca nhan va gia dlnh. Trong h~ thong di~n thO' cua D~o M~u c6 cac Thanh M~u, Tr~n Hung D~o,
B~ Chua, ,cac Quan, cac c;o, cac Ch~u, cac Ong Hoang, cac C~u, v.v. phu tfQ' cho nhtrng vi~c C\l..
the nhu,cau thang quan !ien chuc (Quan D~ Nhi), cau nhung vi~c mang tfnh phap lu~t (Quan D~ Ngu), c"au suc khoe (Chau D~ Nhi), xin phep tm ta rna (Tr~n Hung D~o), v.v. ffinh anh cua cac Quan; 0pg Hoang, hay dic Co th~t g~n gUi vai cac con nhang d~ tu, la nhtrng vi th~n thanh rna hQ c6 the cau xin mQi uac vQng dai thuang til cong vi~c lam an hang ngay d~n chuy~n rieng tu. Do
1 Len dJng con gQi la H§u bong, trong do tll' h§u co nghTa la 'Mu thanh" va tll' bong co nghTa la '1h§n, thanh" hay "cai bong." Cae
nha nghien eCru Sll' dl,lng eil hai thu~t ngG' nay (Nguy~n Thi Hi€n 2002; Ng6 £)(l'e Thinh 1992, 1996; and Durand 1959).
Phdn 4: Nghi zi va ton giao 39
v~y, hlnh thuc ton giao ?an dia nay" m~c du trai qU,a thm ky bi h~n ch~ ,thv~ hanh, trong thm ky £)6i m6i til nam 1986 den nay da hoi sinh, phat tden va tra nen kha pho bien trong thm kY H~u £)6i m6i, d~c bi~t trong n€n kinh t~ thi truang c6 tfnh c~nh tranh cao, nhi€u may rui (Nguy€n Thi HiSn 2006, Phan Dang Nh~t va Oscar Salemink 2004). Du sao, bai vi~t nay chi di sau, tIm hiSu
m('>t khfa c~nh 1'gt nho cua Un d6ng lien quan d~p chua b~nh va khai ni~m b~nh am trong tfn
ngu5'ng cua ngum Vi~t. V~y b~nh am la gi thea tin ngu5ng dan gian va nhtrng ngum h~u d6ng
nao co thS thvc hi~n duQ'c nhtrng nghi l€ c6 cong hi~u chua b~nh am? .
B~nhAm
Trong quan ni~m mQt s6 nguai Vi~t, thea tfn nguO'ng dan gian co hai lo~ b~nh: b~nh am va b~nh duong. ThV~ ra, thu~t ngu am va duong la nhtrng khai ni~m mang tfnh tri~t hQC va van hoa dS c~p d~n c~p doi nhi phan tv nhien, sO' khai. Trong tfn ngu5ng cua ngum Vi~t, b~nh duang la nhung b~nh do cO' dia v~t ly cua cO' thS, con b~nh am la v€ duang am, tuc la co nguyen nhan do
th~ gi6i ben kia, vo hlnh, sieu nhien. Bac si 1[t nhung ngum ch~n doan b~nh duong va cho thu6c Tay ho~c Dong y tri b~nh, con b~nh am la do nhtrng th~y cung, th~y boi, ong d6ng ba d6ng xem que, b6i, xem s6 m~nh doan b~nh va lam IS, cung bili, keu th~n thanh thuong, Clru giUp. each
phan Io~i b~nh am va b~nh duO'ng nay chi mang tfnh chgt tuong d6i. 6 Vi~t Nam, c6 cau noi "C6 b9nh di vai tu phuong", tuc la ngum bi 6m tIm th~y thu6c, tim cac phuong thuc chua tri khac
nhau c6t sao l<hoi b~nh. MQt s6 ngum bi b~nh, di€u tri a b~nh vi~n va chu y~u dung thu6c Tay, thu6c B~c, nhung v~n di cau cung, hay gQi th~y cung t6i nha lam l€ xin th~n thanh phu hQi.
NguQ'c l~i, qua tu li~u di€n da (Nguy€n Thi Hi€n, 1998-2000), c6 ngum nha chi Nga lam l€ chua b9nh va ra d6n& rna phu da khoi 6m. Thvc t~, truac d6, nhtrng ngum nay cung da di chua b~nh a
b9nh vi~n rna b~nh khong khoL Cach pMn lo~i b~nh trong h9 th6ng tfn ngu5ng cua ngum Vi~t gi6ng nhu c~p lu5'ng phan tv nhien va sieu tv nhien thea quan diSm phuong Tay, hay trong cong tdnh cua Ladetman v€ shaman giao cua Ma Lai la nhung can b~nh 'blnh thuang' va 'bgt binh
thuang' (Ladennan 1991:15). Trong van h6a nguai Vi~t, td~u chling bi b~nh am rgt nhi€u, da d~ng, phong phu, c6 nhi€u nguyen nhan l<hac nhau. C6 thS b~nh am la nhtrng b~nh c6 td~u chung kh6 ch~n doan nguyen nMn nhu bi dien, bi k~t t6c, bi 6m "gia va" (c6 nghia la ngum b~nh khong
h~n la 6m, luc khoe, luc m~t, ngum luc n6ng luc l~nh), c6 khi la mQt lo~i b~nh 1'~t n~ng rna b~nh
vi~n chua mai l<hong khoi tra v€ nM di€u trio Da s6 nhtrng truang hQ'P bi b~nh nhu th~ nay di kham bac si a b~nh vi~n cung l<hong 1'0 b~nh. VI v~y, hQ cang tin la bi b~nh v€ duang am, va hQ d~n g~p cac th~y cung, ong d6ng ba d6ng se xem boi, tu vi doan nguyen nhan phat b~nh.
Trong bai vi~t nay, toi mU6n neu mQt vf dv cv thS v€ truang hQ'P bi cho la b~nh am qua nh,ling trai nghi~m cua mQt ngum b~n hQc cung ph6 thong va hi~n t~i anh gy dang la giam d6c dieu Mnh t~i mQt cong ty xugt nh~p l<h~u cong ngM a Vi~t Nam. Trong cUQc s6ng, anh da: tUng trai qua ba l~n 6m n~ng, bi len con dien. L~n thu nhgt, anh bi 6m va nhu bi ngum am nh~p khi anh a Lien bang Nga. Trong gia dlnh c6 mQt ba co ch~t tre va co la ngum phu hQ cho anh va gia dlnh, VI v~y anh l~p ban thO' co (gi6ng nhu nhi€u gia dlnh khac a Vi~t Nam c6 ban thO' tieng hay bat huon9 ba co tren ban thO' gia tien!. Co 1'gt yeu thuong anh va tra thanh quy nhan phu tr9' cua
anh. C6 Ian bat huong a phfa truac day chan huong, anh da: xoay bat huong til phfa tm6c 1'a phfa sau. Khi lam nhu v~y, anh da vi ph~m mQt di€u ky" thea tfn ngu5'ng la dVng ch~m d~n v~t thO'
cung mang tfnh thieng.
, Cach don gian mu6n lam mQt vi~c lien quan d~n cili thieng la xin phep th~n thanh, t6 tien,
chang h~n, phai cham ba nen nhang, ch~p tay l~y, khgn vai xin di€u mong mu6n. Sau d6, xin am duang n~u duQ'c thl m6i lam. Gi6ng nhu trong bu6i l€ Un d6ng cungv~y, cac ong d6ng ba d6ng
40 Hi~n d1;li va dong thai cua truySn th6ng o· Vi~t Nam: Nhfrng each tiSp c{l.n nhan h9C
luon luon xin am duong khi hQ l:;ty thanh, Htm 16, cung bai. Khi xin am duong, nguOi ta tung hai d6ng xu (thuemg la nhUng d6ng xu tu cac thOi d:;ti phong kiSn), nSu hai d6ng x~p, nghIa la "thanh m~ng", d6ng nghIa 101 du xin cua hQ khong duQ'c ch~p nh~n. NSu hai d6ng ngli'a (thanh cuOi), co nghIa la vi~c xin khong thu~n l~m, con khi mQt d6ng x~p, mQt d6ng ngua thl co nghIa la 101 du xin duQ'c ch~p nh~n. Doi khi nguOi xin am duong phai lam di lam l:;ti, t6i da ba l~n vOi hy vQng co mQt l~n d6ng ngua, d6ng x~p.
Trong truemg hqp cua b:;tn tOi, anh ta da khong xin y kiSn cua ba co linh thieng, tv' dQng xoay bat huang. Dem hom do, co hi~n vS trong gi~c rna, noi vOi anh r&ng se co diSu t6i t~ xay ra vOi
anh, anh se bi co trlrng ph:;tt. Co ph:;tt anh khong an 3 ngay, chi u6ng nuac lao Nhung tai hQa da giang xu6ng anh. MQt tu~n sau do, cong an Nga dSn kham nha, thu hSt tiSn va d6 trang suc VI buon ban do la t:;ti thi truemg den a N gao
L~n thu hai anh bi 6m, len con dien khi anh vS nghi phep t:;ti Vi~t Nam van mQt mua he. MQt hom, anh bi tai n:;tn giao thong nhy, nhung hom sau anh bi hoang lo:;tn va len con dien. Anh tv' xung la ba co, co khi ong ba t6 tien, nhUng nguOi da m~t tu lau. Anh con nhan danh t6 tien, thanh
th~n m~ng m6 b6 my, anh em la khong thO' cung tu tS, khong co ban thO', bat huong ra h6n. B6 my anh da mcri mQt th~y cung lam 16 cho anh va thay ban thO', bat huong mOi, co ten cua nguOi qua c6 va d~t a vi tti phu hqp vOi tu6i va huang nha. Ngay sau do, b~nh anh d~n d~n thuyen giam.
L~n thu ba anh bi 6m va len con dien khi anh xay xong ngoi nha khang trang, g~n m~t duemg
a mQt ph6 Ian cua Ha NQi van nam 1998. Khi chuySn dSn nha mOi, anh bi len con dien, anh khong lam chu duQ'c mInh, m~ng m6 mQi nguOi th~m t~, th~m chf con dm dao do:;t dam nguOi nha. Gia dinh anh mOl th~y cung dSn lam IS. Theo 101 cua th~y cung, anh bi dien la VI co nha to rna khong cung th~n th6 cong, th6 dia cho phai IS. Va do do cac th~n da tmng ph:;tt anh. Cung nhu