Từ nhỏ tôi đã đƣợc dạy phải ăn, nói nhƣ thế nào, phải ăn mặc, giao lƣu và học hỏi, ngoan ngoãn.

Một phần của tài liệu (LUẬN văn THẠC sĩ) khảo sát từ láy trong các giáo trình dạy tiếng việt cho người nước ngoài (xuất bản tại việt nam giai đoạn 1980 đến nay) (Trang 129 - 130)

- Cuối cùng mình đã ăn đƣợc thanh long đỏ Vị thế nào chị?

35. Từ nhỏ tôi đã đƣợc dạy phải ăn, nói nhƣ thế nào, phải ăn mặc, giao lƣu và học hỏi, ngoan ngoãn.

giao lƣu và học hỏi, ngoan ngoãn.

Ngoan ngoãn, LHT, N3

Phạm Linh Thu (Bungari)

36.

Tiếp theo là bố em không bao giờ phàn nàn. Từ khi em là trẻ con, em hay phàn nàn về bất cứ việc gì đó và muốn ai giúp đỡ em để giải quyết vấn đề của em. -

Phàn nàn (2) LBP, N2 – B

Kang Jisu (Hàn Quốc) 37. Trong xe buýt ở Hà Nội om sòm quá. Om sòm, LBP, N3 Minami Asada

(Nhật Bản) 38. Lúc mới sang Việt Nam, ngƣời nƣớc ngồi khơng thể qua

đƣờng dễ dàng.

Dễ dàng, LBP, N3 Lee Eun Oh (Hàn Quốc) 39.

Bố mẹ luôn luôn hỗ trợ tôi tất cả mọi thứ chẳng hạn nhƣ: Tôi đã sang Việt Nam, để học đƣợc, sống đƣợc do bố mẹ hỗ trợ tôi.

Luôn luôn, LHT, N3 Poprasit Phacharee (Thái Lan)

40.

Bố mẹ luôn luôn hết sức làm việc cho tiết kiệm tiền để gia đình có hạnh phúc và có mọi thứ rất tốt.

Ln ln, LHT, N3 Poprasit Phacharee (Thái Lan)

41.

Ở Việt Nam, trẻ con luôn luôn ở với bố mẹ rất lâu nhƣng ở Thụy Điển lúc mình 18 tuổi mình sẽ chuyển nhà nếu đƣợc.

Ln ln, LHT, N3 Monika Ngọc Anh

Hakansson (Thụy Điển) 42. Internet cũng là một cách làm cho cuộc sống của ngƣời ta phong

phú.

Phong phú , LBP, N3 Kang Jisu (Hàn Quốc) 43.

Tơi có thể đọc hết quyển trong vòng hai ngày và cuộc đời tôi cũng dần dần thay đổi.

Dần dần, LHT, N3 Thamnikrai Supawadi (Thái Lan)

44.

Bố tôi là nhạc sĩ, bố rất xuất sắc trong công việc, luôn luôn đƣợc cấp trên khen thƣởng, nhƣng bố không bao giờ kiêu căng, lúc nào cũng khiêm tốn.

Luôn luôn, LHT, N3 Yan Jie Hoa (Trung Quốc) 45. Vì vậy, chăm chỉ làm việc và làm việc đến rất giỏi là quan niệm

của bố.

Chăm chỉ, LBP, N3 Yan Jie Hoa (Trung Quốc) 46. Từ khi nhỏ, tôi cũng chăm chỉ học tập và khiêm tốn. Chăm chỉ, LBP, N3 Yan Jie Hoa

(Trung Quốc) 47. Gia đình của tơi rất bình thƣờng nên bố ln ln u cầu tơi và

anh trai của tôi yêu quý đồ chơi.

Luôn luôn, LHT, N3 Yan Jie Hoa (Trung Quốc) 48. Bên cạnh đó, bố của tơi vẫn rất lạc quan, bất cứ gặp cái gì khó

khăn thì bố cũng lạc quan.

Khó khăn, LBP, N3 Yan Jie Hoa (Trung Quốc) 49. Có một lần, bố tơi bị tai nạn ơ tơ, mẹ tôi, anh trai tôi rất lo lắng. Lo lắng, LBP, N3 Yan Jie Hoa

(Trung Quốc) 50.

Bây giờ tôi trƣởng thành, bố dần dần già rồi, tôi không thể sống với bố, nhƣng bố vẫn cịn sống với tơi, bố đã trở thành một bộ

Dần dần, LHT, N3 Yan Jie Hoa (Trung Quốc)

hàng hóa. Takayuki (Nhật Bản) 52.

Nếu có Internet thì chúng tơi dễ dàng đƣa thơng tin và dễ dàng nhận đƣợc thông tin.

Dễ dàng, LBP, N3 (2) Kumamoto Takayuki (Nhật Bản) 53.

Mặc dù một công ty phát minh một sản phẩm rất hiện đại bằng cách sử dụng công nghệ cao, nhƣng cách sản xuất đƣợc chia sẻ rất nhanh và dễ dàng.

Dễ dàng, LBP, N3 Kumamoto Takayuki (Nhật Bản) 54. Tin tức, báo thời tiết hơn nữa điện thoại cũng sử dụng nhiều

Internet.

Tin tức, LBP, N3 Lee Jaemin (Hàn Quốc) 55.

Tuy nhiên các q trình cơng nghiệp hóa và thành thị hóa xảy ra vào những thập kỷ gần đây đã làm cho ngƣời sống ở thành phố khỏi sự nghèo và tìm kiếm điều kiện sống phong phú hơn, thậm chí giàu có.

Phong phú, LBT, N2 Valsecchi Fivippo (Ý)

56.

Trƣớc đây nếu muốn liên lạc cho bạn bè hay ngƣời thân ở xa thì chúng ta phải gửi thƣ mất nhiều thời gian hay muốn tìm hiểu thơng tin nào đó cũng rất khó khăn.

Bạn bè, LBP, N3 Khó khăn, LBP, N3

Shin Eun Bee(Hàn Quốc) 57. Việc kết bạn trên khắp thế giới cũng trở nên đơn giản hơn, em

đã có nhiều bạn bè ở mọi nơi nhờ việc kết bạn qua Internet.

Bạn bè, LBP, N3 Shin Eun Bee (Hàn Quốc)

Một phần của tài liệu (LUẬN văn THẠC sĩ) khảo sát từ láy trong các giáo trình dạy tiếng việt cho người nước ngoài (xuất bản tại việt nam giai đoạn 1980 đến nay) (Trang 129 - 130)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(149 trang)