Khơng biết rõ ràng cách nói kính trọng khi mình nói chuyện với ngƣời lớn tuổi hơn mình.

Một phần của tài liệu (LUẬN văn THẠC sĩ) khảo sát từ láy trong các giáo trình dạy tiếng việt cho người nước ngoài (xuất bản tại việt nam giai đoạn 1980 đến nay) (Trang 146 - 149)

với ngƣời lớn tuổi hơn mình.

Khó khăn Rõ ràng KeunHo Kim, Hàn Quốc 415. Lái xe ở VN thật là khó Nhƣng thầy sẽ chăm chỉ để có thể sống ở VN Các em học sinh khi sang HQ cũng thế nhé Hãy chăm chỉ học tập và làm việc

Chăm chỉ (2) KeunHo Kim, Hàn Quốc

416.

Nhân đây thầy cũng cảm ơn và xin lỗi những bạn đã giới thiệu nhiều điểm du lịch khác nhƣng vì lịch trình bận nên thầy khơng thể đến hết đƣợc. Nhƣng chắc chắn khi nào có dịp thầy sẽ đi đến mọi nẻo đƣờng để hiểu thêm về con ngƣời và thiên nhiên nơi đây. -

Chắc chắn KeunHo Kim, Hàn Quốc

417.

Sau 1 thời gian suy nghĩ thầy đã quyết định “xuống tóc” đi tu. Ý nhầm…xuống tóc cho mát

Và bỏ kính, nhìn có vẻ ngu ngu nhƣng khơng biết thay đổi nhƣ vậy có hợp khơng nữa?!

Ngu ngu, LHT 1, N3 KeunHo Kim, Hàn Quốc

Mặc dù tiếng kém và gặp nhiều khó khăn nhƣng các bạn ở trang page “HANOI OPPA Productions” đã giúp đỡ và động viên nhiều nên lần này mình liều mạng thu âm thử 1 clip âm nhạc để thay lời cảm ơn gửi tới các bạn, các em học sinh đã dậy tiếng Việt cho thầy thời gian qua.

Mình sẽ chăm chỉ học tiếng Việt thêm nữa và các em học sinh của thầy khi sang Hàn Quốc cũng thế nhé!

419.

Thực sự hơm nay thầy vui lắm ý, vì sản phẩm âm nhạc đầu tiên của thầy vào “sâu bít” đƣợc các bạn đón nhận mặc dù thầy vẫn cảm thấy chƣa hoàn hảo lắm và post vào lúc 10h tối. –

Hôm nay tâm trạng vui nên huyên thuyên nhiều quá!

Thôi chúc các bạn cuối tuần vui vẻ bên ngƣời mà mình yêu thƣơng nha…

Vui vẻ KeunHo Kim,

Hàn Quốc

420. Để clip đƣợc post lên sớm thì thầy […] đã cố gắng chỉnh sửa và rất chăm chỉ làm việc để kịp tiến độ. rất chăm chỉ làm việc để kịp tiến độ.

Chăm chỉ KeunHo Kim, Hàn Quốc 421. Gần đây mấy ngƣời xung quanh thầy bị sốt xuất huyết nên hơi

hơi lo lắng. Hơi hơi Lo lắng KeunHo Kim, Hàn Quốc 422.

Mình vừa ăn vừa đọc comment của các bạn nên không thể tập trung đƣợc nói tiếng Việt Nam rõ ràng hơn.

Chúc thầy […] ngày du lịch ở đảo Cát Bà vui vẻ.

Rõ ràng Vui vẻ

KeunHo Kim, Hàn Quốc

423.

Chúc các bạn vui vẻ ngày đầu tuần nhé

Khơng biết là các bạn sẽ thích clip này mà các thầy chiến xem cho vui vẻ haha

Vui vẻ (2) Ha ha, LHT 1, N1

KeunHo Kim, Hàn Quốc

424.

Chúc mừng thầy […] đạt giải tƣ thi nói tiếng Hàn! Hơm nay đã vất vả rồi, bọn mình đang đi ăn gà nè

Mọi ngƣời vào nói chuyện đi!

Vất vả KeunHo Kim,

Hàn Quốc 425. Thực sự rất là hay nhƣng vì là lần đầu mình quay video reaction

nên còn gƣợng gạo. Gƣợng gạo, LBP, N3 + KeunHo Kim, Hàn Quốc 426.

Dù đã biết những việc mình muốn làm sẽ khơng đƣợc nhƣ mình nghĩ đâu cơ mà sao khổ thế! Chỉ muốn làm mọi việc một cách vui vẻ, đƣợc sống vui vẻ thơi có phải tham q khơng các bạn? À, dù sao trung thu sắp tới nè.

Chúc mọi ngƣời ngày trung thu vui vẻ nhé.

Vui vẻ (3) KeunHo Kim, Hàn Quốc

427. Chúc 20 tháng 10 các bạn học sinh nữ vui vẻ nha! Vui vẻ KeunHo Kim, Hàn Quốc Hàn Quốc 428.

Nghe nói hơm nay ngƣời phỏng vấn trên đại sứ quá hỏi gần 20 câu từng bạn 1. Với cả ngƣời phỏng vấn có hỏi 1 câu lung tung nhƣ là “bạn biết tên núi ở Hàn khơng? Cho mình 1 ví dụ.”

Lung tung, LBP, N2 +

KeunHo Kim, Hàn Quốc

429.

Hôm nay trời nắng chang chang…

[…] Một lần nữa anh chúc em và Hà sẽ luôn hạnh phúc bên nhau mãi mãi tới lúc đầu bạc răng long!

Chang chang, LHT 1, N2

Mãi mãi

KeunHo Kim, Hàn Quốc 430. Thầy đang đi nhậu với ngƣời quen thầy. Ai có mà chƣa ngủ thì

vào đây vui vẻ nha

Vui vẻ KeunHo Kim,

Hàn Quốc 431. Thế nhƣng mà mình vẫn muốn thử thách nhiều món ăn Việt

Nam hay ho nữa.

Hay ho, LBP, N3 + KeunHo Kim, Hàn Quốc 432.

Trong tuần mọi ngƣời vất vả rồi nhé. Mọi ngƣời có rủ bạn bè đi chơi cho nó thay đổi khơng khí khơng?

Trong tuần thì chăm chỉ học tập, cuối tuần thì nghỉ ngơi thoải mái đi mọi ngƣời nhé!

Vất vả Bạn bè Chăm chỉ

KeunHo Kim, Hàn Quốc

Niệm 15 Năm Thành Lập Khoa Tiếng Hàn Quốc Đại Học Hà Nội nè

[…] Và thành viên thứ 3 trong ảnh là anh Soonse đến từ […] Việt Nam Namae ạ! Anh thân thiện và hiền lắm.

Chúc mọi ngƣời buổi tối vui vẻ!

Hàn Quốc

435. Chúc mọi ngƣời ngày tết dƣơng lịch vui vẻ với gia đình nhé! Vui vẻ KeunHo Kim, Hàn Quốc Hàn Quốc 436. Và chúc mọi ngƣời ngày 31 tháng 12 ấm áp và vui vẻ với những

ngƣời quan trọng của mình nhé.

ấm áp vui vẻ

KeunHo Kim, Hàn Quốc 437. Chúc mọi ngƣời cuối tuần vui vẻ nhé. Vui vẻ KeunHo Kim,

Hàn Quốc 438. Nếu nghe đƣợc thì chắc chắn nói đƣợc. Chắc chắn - Pyo Soon Do

– Hàn Quốc

439. Các bạn ơi, có tị mị khơng? Tò mò - Pyo Soon Do

– Hàn Quốc 440. Giờ cùng học hơi muộn nên thầy rất ĩn lỗi cho các bạn. Nhƣng

chúng ta cách học tốt nhất là một cách đều đặn mà.

Đều đặn, LBP, N3 Pyo Soon Do – Hàn Quốc 441. Chúng ta học chăm chỉ tiếng Hàn cùng với nhau và thầy Pyo

nhé.

Chăm chỉ, LBP, N3 Pyo Soon Do – Hàn Quốc 442. Dù lạnh nhƣng các bạn cố gắng đi học chăm chỉ nha. Chăm chỉ, LBP, N3 Pyo Soon Do

– Hàn Quốc 443. Em hy vọng cô luôn tuổi trẻ, vui vẻ, sức khỏe và hạnh phúc ạ. Vui vẻ Jisu Kang

(Hàn Quốc) 444. Khi thấy ngƣời yêu quý buồn, nếu mình an ủi nhƣ thế này thì

sao?

An ủi - Sung Je (Hàn Quốc) 445. Like page <Thế giới Sung Je> và học tiếng Hàn vui vẻ với Sung

Je nha.

Vui vẻ Sung Je (Hàn Quốc) 446. Chúc các bạn đón trung thu vui vẻ nha. Vui vẻ Sung Je (Hàn

Quốc) 447. Mình ln ln cám ơn mọi ngƣời vì ủng hộ mình nhiều. Ln luôn, LHT, N3 Sung Je (Hàn

Quốc) 448. Mình sẽ giúp nha! Đừng lo lắng nha. Lo lắng, LBP, N3 Sung Je (Hàn

Quốc) 449. Và mình muốn thân thiết hơn với các bạn Thân thiết, LBP, N3 Sung Je (Hàn

Quốc) 450. Mình cảm thấy dần dần quên tiếng Việt. Dần dần, LHT, N3 Sung Je (Hàn

Quốc) 451. Em có tin tức tốt…em đã thi tiếng Việt ở Sài Gịn và nhận trình

độ trung cấp.

Tin tức, LBP, N3 Ali (Úc) 452. Khi đến đây em chú ý ngay đến tiếng Việt khác nhau! Em đã rất

bối rối!

Bối rối, LBP, N3 - Ali (Úc)

453.

Hầu hết bình luận dƣới tin tức bóng đá là nhƣ thế này: “Tơi cổ vũ Việt Nam. Hôm qua xem trận của đội Hàn Quốc rồi đau long, tôi muốn xem Việt Nam giành vô địch rồi muốn cƣời lại.”

Tin tức, LBP, N3 Choi Chi Yoo (Hàn Quốc)

454.

Hơn nữa, dạo này thời tiết Hàn Quốc xấu ghê. Có nhiều bụi có kim loại nặng bị bay từ Trung Quốc. Mọi ngƣời khó khăn thở ở Hàn Quốc.

Khó khăn, LBP, N3 Choi Chi Yoo (Hàn Quốc) 455. Cảm ơn nhiều về đồ ăn đó. Tơi sẽ đáp lại bằng học tiếng Việt

chăm chỉ hơn.

Chăm chỉ, LBP, N3 Choi Chi Yoo (Hàn Quốc) Tôi cũng đã dạy tiếng Hàn cho 3 nhân viên ở khách sạn đây. Họ Chăm chỉ Choi Chi Yoo

Chăm chỉ, LBP, N3 (Hàn Quốc) 458.

Tôi đến đây để thử nghiệm đọc nhiều cuốn sách thì mình thay đổi nhƣ thế nào. Vì ở chỗ khác có quá nhiều bạn bè tôi ở lại Quy Nhơn để tập trung đọc sách thôi.

Bạn bè, LBP, N3 Choi Chi Yoo (Hàn Quốc) 459. Ảnh bố mình chụp! Khoe tí tí! Tí tí, LHT 1, N3 Park Yongtae,

(Hàn Quốc) 460.

Anh làm so sánh Thái -Việt nên phải có 1 chƣơng làm về Thái, 1 chƣơng về Việt, 1 chƣơng so sánh nên hơi nhiều, hehe, nhƣng mỗi 1 chƣơng chắc ít ít thơi

Ít ít, LHT 1, N3 Pui Songpon (Thái Lan)

461. Khi nào mẹ cho con ăn tự do thì con vẫn khá sạch sẽ nhƣng khi nào bố cho con ăn tự do thì... nào bố cho con ăn tự do thì...

Sạch sẽ, LBP, N3 Ondra Slowik (Séc)

Một phần của tài liệu (LUẬN văn THẠC sĩ) khảo sát từ láy trong các giáo trình dạy tiếng việt cho người nước ngoài (xuất bản tại việt nam giai đoạn 1980 đến nay) (Trang 146 - 149)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(149 trang)