Nhờ cái tên ấy, Lạc Đà thêm nhiều bạn bè, trở nên tự tin hơn nhiều.

Một phần của tài liệu (LUẬN văn THẠC sĩ) khảo sát từ láy trong các giáo trình dạy tiếng việt cho người nước ngoài (xuất bản tại việt nam giai đoạn 1980 đến nay) (Trang 135)

- Cuối cùng mình đã ăn đƣợc thanh long đỏ Vị thế nào chị?

172. Nhờ cái tên ấy, Lạc Đà thêm nhiều bạn bè, trở nên tự tin hơn nhiều.

162.

Nhƣng thật đen đủi em ơi, đến đại sứ quán Hàn Quốc mấy ông quản lý cƣời phá lên, bảo bên đó chỉ nhận ngƣời lao động đến từ Hà Tây thơi, chứ đến từ Tây thật thì ghê gớm q!

Đen đủi, LBP, N3 Joe (Canada)

163. Rồi chị ấy đột ngột sang Việt Nam. Đột ngột, LBP, N3 Joe (Canada) 164. Bà ấy dẫn anh vào một căn phòng nhỏ, bảo anh ngồi xếp hàng 164. Bà ấy dẫn anh vào một căn phòng nhỏ, bảo anh ngồi xếp hàng

cùng khoảng 30 anh Tây-ba-lơ đang gặp khó khăn về tài chính.

Khó khăn, LBP, N3 Joe (Canada)

165.

Anh biết xứ sở mới lạ thì cái em nhớ nhất (ngoài anh ra) là nƣớc mắm Phú Quốc, bởi có lần em đã nhẹ nhàng tâm sự với anh điều đó qua báo.

Nhẹ nhàng, LBP, N3 Joe (Canada)

166. Luật sƣ bảo gì gì đấy, khủng bố mang tính nƣớc mắm, anh chƣa hiểu lắm. hiểu lắm.

Gì gì, LHT, N3 Joe (Canada)

167. …giờ nó đang ăn quả của cây si đƣợc trồng vào những buổi chiều mát mẻ thuộc thời “khơng lâu sau đó”. chiều mát mẻ thuộc thời “khơng lâu sau đó”.

Mát mẻ, LBP, N3 Joe (Canada) 168. Bài hiệu quả lắm. Hơn 90% các bác tham gia buổi nghiên cứu

đã cảm thấy thuyết phục và sẵn sàng tạm biệt con ngay.

Sẵn sàng, LBP, N3 Joe (Canada) 169. Miễn các cụ không biết tiếng Anh, mọi chuyện sẽ diễn ra một

cách suôn sẻ.

Suôn sẻ, LBP, N3 Joe (Canada)

170.

…từ vài khách ngồi nhắn tin điện thoại, sẽ có hàng trăm anh chị mắt xanh mũi lõ, mặc dù tóc hơi bù xù nhƣng nhiệt tình đến cùng, ơm hơn chú rể nhƣ vừa gặp lại bạn bè cấp một.

Bạn bè, LBP, N3 Joe (Canada)

171.

Tuy nhiên nếu có khách hàng nào gặp trục trặc ở phần trăng mật thì tơi sẵn sàng tƣ vấn miễn phí với tƣ cách là một anh Tây có chút hiểu biết liên quan. (-)

Sẵn sàng, LBP, N3 Joe (Canada)

172. Nhờ cái tên ấy, Lạc Đà thêm nhiều bạn bè, trở nên tự tin hơn nhiều. nhiều.

Bạn bè, LBP, N3 Joe (Canada) 173. Đúng là nhiều ngƣời Mỹ thắc mắc về cách phát âm tên mới của

tôi (-)

Thắc mắc, LBP, N2 – B

Joe (Canada)

Joe (Canada) mà vẫn giữ đƣợc bản sắc văn hóa.

Mạnh mẽ, LBP, N3 Joe (Canada) 177. Chị ấy có cơng ty nhỏ, nói tiếng Anh nhƣ ma (ma Tây), mạnh

mẽ, giỏi giang.

Mạnh mẽ, LBP, N3 Giỏi giang, LBP, N3

Joe (Canada)

178.

Chị Phƣơng không muốn lấy ngƣời kém hơn mình - chịu làm sao đƣợc khi cả đời còn lại phải “dạ dạ” và “vâng vâng” một ngƣời khơng có khả năng làm phụ nữ hiện đại nổi da gà. (-)

Dạ dạ, LHT, N3 Vâng vâng, LHT, N3

Joe (Canada)

179.

Với anh Minh, chị Phƣơng chỉ là một trong nhiều sự lựa chọn - dù xinh đẹp, dù giỏi giang nhƣng vẫn chỉ là một trong những. Bài toán đơn giản.

Giỏi giang, LBP, N3 Joe (Canada)

180.

Nhƣng cứ 10 chị Phƣơng lại có 30 em Giang, Hiền và Chi - là các em 25 tuổi, xinh xắn, nhanh nhẹn…

Xinh xắn, LBP, N3 Nhanh nhẹn, LBP,

Một phần của tài liệu (LUẬN văn THẠC sĩ) khảo sát từ láy trong các giáo trình dạy tiếng việt cho người nước ngoài (xuất bản tại việt nam giai đoạn 1980 đến nay) (Trang 135)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(149 trang)