... Đại học Đà Nẵng - 2008
278
NGHIÊN CỨU ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨACỦA CÂU HỎI
“YES-NO” TRONGTIẾNG ANH SO VỚI ÝNGHĨA
TƯƠNG ĐƯƠNG TRONGTIẾNGVIỆT
AN INVESTIGATION INTO THE SEMANTICS OF YES-NO QUESTIONS ... trúc để chuyển nghĩa sang tiếng
Việt. Với kết quả khảo sát, đề tài nêu lên một số khó khăn mà sinh viên thường gặp trong quá
trình dịch câu hỏi “Yes-No” từtiếng Anh sang tiếng Việt. Đề tài cũng ...
Trong phạm vi sắc thái nghĩa này, cấu trúc tiếngViệt sau đây là cách dịch gợi ý:
(Mệnh đề) không, sao, à, ư, chứ, nhỉ?+ ngữ điệu
2.1.9. Câu hỏi Y-N với chức năng thể hiện sự băn khoăn của...
... hiện nghĩa đó.
- Hiện tượng chuyển nghĩa: là hiện tượng thay đổi nghĩacủa
từ, tạo ra những từ nhiều nghĩa.
+ Phương thức chuyển nghĩa:
ẩn dụ
hoán dụ
Lưu ý: - Từ một nghĩa và từ nhiều nghĩa.
- Trong ... kiến
thức gì về từ
ngữ tiếng
Việt ?
1. Hiện tượng chuyển nghĩacủa từ:
- Nghĩa gốc :là nghĩa xuất hiện từ đầu, làm
cơ sở hình thành các nghĩa khác. Hình
thức âm thanh củatừ không thể giải ... xanh
Những nghĩa này có ngay từ đầu
khi từ lá xuất hiện
-
Nghĩa gốc
? Những nghĩa trên có
từ khi nào? Vậy từ lá
dùng theo nghĩa gốc
hay nghĩa chuyÓn ?
? Em hiểu thế
nào nghĩa gốc?
- Nghĩa...
... lên.
Về nghĩa, Mặc Tử nói: Nghĩa là cái chính đáng. Tại sao biết được
nghĩa là cái chính đáng? Bởi thiên hạ có lợi thì trị, vô nghĩa thì loạn. Từ đó
biết rằng nghĩa là cái chính đáng” (Nghĩa giả ... người Việt Nam hiện nay.
4
này của mình Mặc Tử đã đưa ra những dẫn chứng xác đáng từ những điều
mắt thấy tai nghe của dân chúng; từ những việc làm, hành động của các bậc
tiên vương.
Từ tư ... nặng nề trong xã hội.
* Phân biệt hai khái niệm “kiêm” và “biệt” trong quan điểm của Mặc
Tử
Trong sách “Mặc Tử” có ba thiên bàn về “kiêm ái” (kiêm ái thượng,
trung, hạ). Trung tâm giáo lý của Mặc...
... Câu 2: Trình bày nội dung cơ bản củatư tưởng Hồ Chí Minh về vấn đề dân tộc, ý
nghĩa củatư tưởng Hồ Chí Minh về vấn đề dân tộc trong giai đoạn hiện nay.
Dân tộc là vấn đề rộng ... quyền quốc gia Việt Nam phải do người Việt Nam giải quyết. Mọi sự
ủng hộ giúp đỡ Việt Nam đấu tranh giành độc lập tự do đều được nhân dân Việt Nam hoan
nghênh ghi nhớ song nhân dân Việt Nam không ... đề giai cấp, tạo cơ sở lý luận và phương pháp luận cho việc xác
định chiến lược, sạh lược của các Đảng Cộng sản về vấn đề dân tộc và thuộc địa. Nhưng
trong điều kiện từ đầu thế kỷ XX trở đi,...
... Phương pháp quản lý kinh tế tức là chủ thể quản lý kinh
tế dùng lực lượng và tiềm lực kinh tế trong tay mình để tác động điều chỉnh hành vi
của đối tượng để đạt mục tiêu quản lý. Thông qua lợi ... tiến.
phương pháp quản lý cơ bản : phương pháp tổ chức – hành chánh, phương pháp
tâm lý giáo dục và phương pháp kinh tế, trong đó phương pháp kinh tế là cơ bản
nhất trong giai đoạn phát triển ... dựa vào quyền uy tổ
chức của người quản lý để bắt buộc người dưới quyền phải chấp hành mệnh lệnh
quản lý để đạt được mục tiêu. Đây là phương pháp không thể thiếu được trong tất cả
các cơ quan,...
...
triển của mỗi doanh nghiệp. Quản lý VLĐ là một bộ phận trọng yếu của công
tác quản lý tài chính doanh nghiệp. Quản lý VLĐ không những đảm bảo sử
dụng VLĐ hợp lý tiết kiệm mà còn có ýnghĩa ... quả tổ chức, sử dụng vốn lưu động của doanh
nghiệp trong nền kinh tế thị trường.
1. Ýnghĩacủa việc phải nâng cao hiệu quả tổ chức, sử dụng vốn lưu động
trong doanh nghiệp.
2. Các chỉ tiêu ... hình tài chính của doanh
nghiệp. Chính vì vậy, giảm công nợ phải thu, nhanh chóng thu hồi tiền hàng,
chiếm dụng vốn hợp lý là vấn đề có ýnghĩa quan trọngtrong công tác quản lý
vốn lưu động...
... thức biểu hiện ýnghĩa “thì”
trong tiếng Hàn, phương thức biểu hiện ýnghĩa “thể” trongtiếng Hàn, so sánh
phương thức biểu hiện ýnghĩa t
hời gian trongtiếng Hàn và tiếng Việt, xác định
những ... phương tiện từ vựng - ngữ pháp; tổng
quan về ýnghĩa thời gian trongtiếng Hàn.
Chương 2 trình bày phương thức biểu hiện ýnghĩa thời gian trongtiếng Hàn (so
sánh với tiếng Việt) .
Trong chương ... có ýnghĩa về
mặt lý luận và thực tiễn.
- Về lý luận: Việc nghiên cứu đề tài này góp phần làm rõ đặc điểm loại hình
của tiếng Hàn và tiếng Việt; các phương thức, phương tiện biểu hiện ý nghĩa...
... tỡm hiểu, làm rừ quan điểm của Nho
giáo một cách có hệ thống về xó hội lớ tưởng, cơ sở tồn tại của nó trong xó
hội Việt Nam hiện nay và ýnghĩacủa nú trong xõy dựng chủ nghĩa xó hội
ở nước ta.
5
... tục
nghiên cứu quan điểm của Nho giáo trong luận văn này. Chúng tôi lựa
chọn vấn đề : Quan điểm của Nho giáo về xó hội lớ tưởng và ýnghĩa của
nú trong việc xõy dựng chủ nghĩa xó hội ở Việt Nam làm đối ... nghiên
cứu chủ yếu của luận văn với hy vọng làm sáng tỏ thêm vấn đề xó hội lớ
tưởng của Nho giáo và ýnghĩacủa nú trong xõy dựng chủ nghĩa xó hội ở
Việt Nam theo như tên của đề tài.
2. Tỡnh...
... понедельник). lại trong bầu tĩnh mịch (Hà Ngọc dịch).
Тускло блестели но в тени сараев на
примятой траве еще висели литые
тяжелые зерна дымчато-сиреневой
росы (М. Шолохов. Поднятая
целина).
Nhưng trong bóng ... khổng tước)
электрик - xanh da bát (ср. дословный неупотребительный перевод màu
quần áo đồng phục của thợ điện)
пшеничный - màu lúa chin (ср. дословный, неупотребительный перевод
màu lúa mì)
Следует ... màu mận chín (ср. дословный, малоупотребительный
перевод màu hoa anh đào)
гороховый - màu hoa lý (ср. дословный, малоупотребительный перевод
màu hạt đậu cô-ve)
защитный - màu cứt ngựa (ср. дословный,...