... Đại học Đà Nẵng - 2008 278 NGHIÊN CỨU ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA CỦA CÂU HỎI “YES-NO” TRONGTIẾNG ANH SO VỚI ÝNGHĨA TƯƠNG ĐƯƠNG TRONGTIẾNGVIỆT AN INVESTIGATION INTO THE SEMANTICS OF YES-NO QUESTIONS ... (7’)- Thế là thế nào, em không biết tý gì ư, Mec? (McCullough, 1987, t.2, tr.116) Trongtiếng Việt, với mục đích thể hiện ýnghĩa này, ta có thể sử dụng các cấu trúc - (Mệnh đề) à/ư/sao? hoặc ... trúc để chuyển nghĩa sang tiếng Việt. Với kết quả khảo sát, đề tài nêu lên một số khó khăn mà sinh viên thường gặp trong quá trình dịch câu hỏi “Yes-No” từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Đề tài cũng...
... thức biểu hiện ýnghĩa “thì” trong tiếng Hàn, phương thức biểu hiện ýnghĩa “thể” trongtiếng Hàn, so sánh phương thức biểu hiện ýnghĩa thời gian trongtiếng Hàn và tiếng Việt, xác định những ... - ngữ pháp; tổng quan về ýnghĩa thời gian trongtiếng Hàn. Chương 2 trình bày phương thức biểu hiện ýnghĩa thời gian trongtiếng Hàn (so sánh với tiếng Việt) . Trong chương này, luận văn ... ngữ pháp tiếng Việt, có quan điểm cho rằng tiếng Việt không tồn tại phạm trù thì, các phó từ đã, đang, sẽ … không phải là những yếu tố biểu thị thì trongtiếng Việt. Trong hệ thống các cách biểu...
... ý nghóa quen thuộc khác nhau của “biết”: “biết1”= tiếng Đức wissen, tiếng Na-uy vite, (gần với biết của tiếng Việt) và “biết2”= tiếng Đức kennen, tiếng Na-uy kjenne.(gần với quen của tiếng ... ngữ có trật tự từ ngữ tự do: trongcác ngôn ngữ này, cấu trúc đề-thuyết có thể được đánh dấu bằng trật tự từ ngữ, trong khi hình thái “cách” đánh dấucác vai. Trong một ngôn ngữ như vậy, ta ... trường hợp của các ngôn ngữ có trật tự cố định (hoặc đã trở thành cố định trong khi mất dần các hình thái cách), nhu cầu về thái bị động còn Trong một thứ tiếng như tiếng Pháp hay tiếng Châu Âu...
... minus sign << Open angle quote >> Close angle quote Các dấutrongTiếng Anh Các dấutrongTiếng Anh, xin mời các bạn tham khảo: , Comma ; Semicolon : Colon . Period; Dot, Full...
... trongcác giáo trình dạy tiếngViệt ở Hàn Quốc. Tiến hành so sánh các phần ngữ âm được đưa ra trongcác giáo trình, luận văn chỉ ra những đặc điểm cũng như thực trạng dạy ngữ âm trongcác giáo ... C: Giáo trình tiếngViệt ở Hàn Quốc 23. An Kyung Hwan, TiếngViệt Thương mai, Nxb Jomyung, 1995. 24. An Kyung Hwan, Từ vựng Tiếng Việt, Nxb Jomyung, 1997. 25. Bae Yang Su, TiếngViệt du lịch, ... 12. TiếngViệt hội thoại (Quyển số 1), Jun Hye Kung, 2004, Nxb Moonyerim, Hàn Quốc. 13. TiếngViệt du lịch, Kim Ki Tae, 2007, Nxb Samjisa, Hàn Quốc. 14. Nói tiếng Việt: Bước đầu học tiếng Việt, ...
... Гранатовыйбраслет)Phía trong có tiếng g ì đó kêu sộtsoạt. (A. Cuprin, Chiếc vòng thạchlựu, Đoàn Tử Huyến dịch)Очнулся он от звона и увидел,что Филипп ФилипповичTỉnh dậy vì tiếng loảng xoảng, ... quyền quay sang nói với tênthư ký mặc dù gã này đã từ lâukhông ghi chép lấy một lời nào, rồingài tiếp tục nói với người bị bắt: -Nhà ngươi đã đọc được điều đó trong một cuốn sách Hi Lạp n à ... числительное.Один часто переводится на вьетнамский язык при помощиэквивалента “một”, а один из - “một trong những”. Здесь полный переводупотребляется. Рассмотрим примеры:Не рассказывал ли он вам нонет;...
... từ vựng ngữ nghĩa. Trong báo cáo khoa học này, chúng tôi nghiên cứu về mặt ngữ nghĩa của từ đa nghĩa “coeur” (tim) trong tiếng Pháp. Nghiên cứu này nhằm mục đích khảo sát các nét nghĩa của từ ... ngữ nghĩa. Chính vì thế không dễ để hiểu một cách chính xác ýnghĩa của cùng một từ trong nhiều ngữ cảnh khác nhau .Trong đề tài nghiên cứu khoa học này, chúng tôi sẽ nghiên cứu về các nét nghĩa ... chuyển dịch ngữ nghĩa và các từ tương đương trongtiếng Việt. 1.4 Phương pháp nghiên cứu Để tìm hiểu đặc tính ngữ nghĩa của từ “coeur” trong ngôn ngữ khi nó là một thành tố độc lập trong câu hay...
... thành bởi các thành ngữ, các cách biểu đạt thường gặp trongtiếng Việt, và mặt khác từ các trích đoạn trongcác truyện ngắn của các tác giả Việt Nam từ năm 1945 đến năm 2005, đó là là các ví ... PHỤ TỐ TÌNH THÁI TIẾNG VIỆTChúng ta vẫn biết rằng các từ chức năng trongtiếngViệt là có hạn nhưng rất nhiều nghĩa. Phần trình bày các phương tiện biểu đạt tình thái tiếngViệt ở chương trước ... động từ tiếng Việt Trước khi nghiên cứu các vấn đề về phụ tố tiếng Việt, ta phải hiểu khái niệm ngữ động từ trongtiếng Việt, bởi lẽ các phụ tố được phân bố xung quanh nó.Ngữ là tập hợp các yếu...
... phóng về mặt tình huống. 3. Nghĩa của các từ biểu thị sự nói năng trongtiếngViệt và tiếng Nga Hành vi nói năng có thể biểu thị sự nói năng trongtiếngViệt và tiếng Nga cũng như bất kỳ ngôn ... gồm ít nhất hai nghĩa: Nghĩa biểu thị hành vi phát ra thành tiếng, thành lời và nghĩa biểu thị sự giao tiếp bằng lời. Các từ biểu thị nói năng trongtiếngViệt đối chiếu với tiếng Nga khá phong ... trúc ngữ nghĩa của chúng cũng mang tối thiểu hai nghĩa: nghĩa ngữ pháp và nghĩa từ vựng. Xét về nghĩa từ vựng thì các từ ngữ này đều có thể là những từ nhiều nghĩa. Tuy nhiên, đã là các từ biểu...
... rather trongtiếng Anh và tơng đơng trongtiếng Việt. Bảng 2.1. Mô hình hoá cấu trúc so sánh hơn với "would rather" trongtiếng Anh và tơng đơng trongtiếngViệt Tiếng Anh Chủ ... đầuTrongtiếng Anh, ngoài các cấu trúc với as as , -er than , more than , the most ngời ta còn dùng thêm một số phơng tiện khác để diễn đạt cácýnghĩa so sánh. Một trong số đó là các cấu ... quyết tâm dứt khoát. Bài này khảo sát các đặc trng cú pháp, ngữ nghĩa và ngữ dụng của các cấu trúc với từ rather và các cấu trúc tơng đơng trongtiếngViệt nhằm cung cấp thêm cho ngời học một...