D ịch từ nguyên văn tiếng Pháp
32 Đây làm ột điệu múa chiến binh cổ mà người đảo Huahine nĩi là của riêng đảo này
Và cũng tương tựnhư cách mà múa lúc đầu đã được dùng để quảng bá du lịch vào đầu những năm 1960, ngày nay nĩ vẫn đĩng một vai trị chủ chốt trong việc tiếp thị tồn cầu nền du lịch Tahiti. Nếu như Paulette Víenot đã cĩ một lực lượng các vũ cơng vào những ngày đầu của nền cơng nghiệp du lịch, thì giờđây chính phủ cũng đã thành lập các nhĩm vũ cơng lớn đi khắp nơi để phổ biến hình ảnh cho GIE Tahiti Tourisme. Marietta đã giải thích với tơi là
Cơ xem vởLes Grands Ballets với khoảng 60 vũ cơng, và rồi cơ nhận ra rằng khiêu vũ đã thật sự trở thành một ngành kinh doanh như thế nào. Rất nổi tiếng nhưng mà tất cảđều là bắt chước hết. Chính phủ tài trợ
cho họ và rồi họđi khắp thế giới để phổ biến hình ảnh cho Polynesia thuộc Pháp. Cơ cĩ thể hình dung rằng họ nhảy múa với một tấm phơng mang dịng chữAir Tahiti Nuiđằng sau lưng họ khơng!34
Múa Tahiti - từng bị các nhà truyền giáo ngăn cấm vì đ ặc điểm gợi dục của nĩ - chắc chắn đã trở thành hoạt động văn hĩa chính vốn được rút tỉa từ bối cảnh đĩ của nĩ và sau đĩ được biểu diễn cho du khách xem để dụ dỗ họđến với Tahiti, và một khi họđã đến đĩ, thì dùng để giúp họ tiêu khiển. Tuy nhiên, trong quá trình đĩ, như Marietta đã miêu t ả, khiêu vũ “khách sạn” đã thốt thai từ một sản phẩm văn hĩa đầy ý nghĩa thành một ngành kinh doanh được dàn
32Đây là một điệu múa chiến binh cổ mà người đảo Huahine nĩi là của riêng đảo này. 33 33
Dịch từ nguyên văn tiếng Pháp 34 Dịch từ nguyên văn tiếng Pháp