Dịch từ tiếng Pháp

Một phần của tài liệu Tập bài đọc Nhân học du lịch: Phần 1 TS. Trương Thị Thu Hằng (ĐH KHXHNV TP.HCM) (Trang 73)

73

chính quyền đã khơng chú tâm hỗ trợ và khuếch trương các sơ sở kinh doanh hộgia đình. Chủ nhân của một khách sạn nhỏ, vốn cũng là đại diện cho hiệp hội khách sạn tư nhân nhỏ của Huahine, đã giải thích như sau.

Trong một thời gian dài chính quyền đã phớt lờ sự tồn tại của các khách sạn tư nhân. Trên thực tế, họ cịn tẩy chay chúng tơi. Đĩ là do chính quyền khơng thu được tiền từchúng tơi. Nhà khách gia đình đã luơn tồn tại từ những năm 1960, nhưng mà chính quyền chỉ bắt đầu quan tâm đến chúng tơi từ những năm đầu 1990. Mọi thứthay đổi vì, cùng với sự xuất hiện của Internet, chúng tơi cĩ thể tự lo liệu lấy mọi việc. Chúng tơi cĩ thểvượt trội hơn chính quyền và tự quảng bá(Etienne Faaeva, trao đổi riêng, 2001)12 Tuy nhiên, cho dù là cĩ quảng bá trên Internet, hầu hết du khách đến Tahiti vẫn tìm đến các khu nghỉ mát sang trọng nằm trong tâm trí họhơn là chui rúc vào các khu lưu trú của khách sạn tư nhân nhỏ.

Sựra đời của một khu hoang đường mới

Khi tính đến tầm quan trọng của khách sạn phong cách quốc tế trong ngành du lịch Tahiti, chúng ta cĩ thể hiểu được tại sao chính quyền lại đầu tư sâu vào đối tượng này như vậy. Những khách sạn này trởthành cơ sở khơng những của sự ổn định kinh tế của Lãnh thổ này mà cịn của chủ quyền chính trị của đất nước. Trong thời gian tơi ở tại Huahine năm 2001, một khách sạn mới được khánh thành trên một đảo san hơ hẻo lánh tên là Tikehau thuộc quần đảo Tuamotu của Polynesia thuộc Pháp, cách Pape’ete 1 giờ bay. Mãi cho đ ến đầu thế kỉ 21, du khách rất khĩ đến được hầu hết các đảo san hộ thuộc quần đảo Tuamotu. Nhưng với việc xây dựng nhiều dãi đất làm đường băng mới, vài hịn đ ảo san hơ đã trởthành đích ngắm hấp dẫn để làm khách sạn khu nghỉ mát. Tikehau, với vị trí hẻo lánh, bãi biển cát trắng mịn, dân sốthưa thớt (khoảng 400 người), và đường băng, là một trong những địa điểm lý tưởng như thế.

Mặc dù tơi khơng thực sự cĩ mặt vào ngày khánh thành khách sạn, tơi cũng đã c ảm thấy bị ngợp bởi tin tức về hầu như mọi mặt của sự kiện này. Truyền thơng đại chúng đăng tải buổi khánh thành đầy đủ và từng chi tiết sống động một. Khán giả truyền hình cĩ thể nhìn thấy tồn bộ vẻ huy hồng khách sạn này. Một trong hai tờbáo chính đăng tải một câu chuyện về khách sạn này trong ba ngày liền, thậm chí là cĩ một ngày cịn đăng trên trang nh ất (La Dépêche de Tahiti, số ngày 22.10.2001). Tờ báo kia thì dành hẳn 2 trang màu để đưa tin về buổi khánh thành (Les Nouvelles de Tahiti, số ngày 23.10.2001). Việc khai trương Khu nghỉ mát Tikehau Pearl Beach, một khách sạn bốn sao phong cách quốc tế - vào lúc đĩ là cái thứ 7 trong chuỗi các Khu nghỉ mát Pearl Beach – đã diễn ra vào ngày 20.10.2001. Khu nghỉ mát này cĩ 38 bungalow (14 nằm trên bãi cát và 23 là nhà sàn trên mặt nước, trong đĩ các bungalow nước sâu thượng hạng cĩ giá khoảng 500USD một đêm vào năm 2001) (xem hình 5.1)

74

Hình 5.1. Khu nghỉ mát Tikehau Pearl Beach (nguồn:

Việc khai trương Khu nghỉ mát Tikehau Pearl Beach – chỉ 1 tháng sau sự kiện 11.9, và do đĩ rơi vào thời điểm thấp điểm trong hoạt động du lịch – đã đi kèm với nhiều hoạt động phơ trương rầm rộ. Vào buổi sáng khánh thành, trời quang mây tạnh khi hàng loạt chuyến bay chở các chính trị gia và nhân vật của cơng chúng đến dự hạ cánh xuống đường băng trên đảo. Khách mời bao gồm cả Cao Ủy Cộng Hịa Pháp; Tổng thống Polynesia thuộc Pháp; Phĩ tổng thống Polynesia thuộc Pháp; Bộ trưởng Bộ Du lịch; Giám đốc điều hành của FHP (Financière hơtelìere polunésienne); Chủ tịch và Giám đốc điều hành của SPM (South Pacific Management); quận trưởng vùng Rangiroa, là thủ phủ của quận; Giám đốc khách sạn mới; người đàn ơng Tahiti đã bán đất cho khách sạn; và rất nhiều cư dân của hịn đảo Tikehau.

Các khách sạn cao cấp giống như khách sạn ở Tikehau là những nơi thể hiện cả sự quản lý về khơng gian vật chất dành cho du khách và sự thành cơng của các chính trị gia. Rất giống với các cuộc triển lãm thuộc địa vào cuối thế kỉ 19, những khách sạn sang trọng mới này ngày nay được dùng như là các biểu tượng thành đạt của những người cĩ quyền lực. Trong buổi lễ chúc mừng khai trương khách sạn, nhiều chính trị gia đã nĩi về ý nghĩa sâu xa của khách sạn trong khía cạnh chính trị của chính phủ. Hầu hết các bài diễn văn đều dành để cảm ơn luật pháp của nhà nước và các cá nhân đã đ ứng sau cung cấp tài chính cho khách sạn. Ví dụnhư Chủ tịch của FHP đã nĩi trong danh sách tri ân của ơng ta,

Xin cảm ơn Loi Pons và Loi Paul đã bật đèn xanh cho các nhà đầu tư bỏ vốn vào sự khai hoa kết trái này…13 Xin cảm ơn Tổng thống Polynesia thuộc Pháp và luật miễn thuế cũng như tình cảm và tính kiên trì của ngài… (La Dépêche de Tahiti, số ngày 22.10.2001, trang 36).14

13Đĩ là luật miễn thuếđược đưa ra vào năm 1986 và chỉnh sửa vào năm 2001, trong đĩ khuyến khích đầu tưnước ngồi vào các dự án du lịch tại các chi nhánh hải ngoại và lãnh thổ thuộc Pháp.

Một phần của tài liệu Tập bài đọc Nhân học du lịch: Phần 1 TS. Trương Thị Thu Hằng (ĐH KHXHNV TP.HCM) (Trang 73)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(170 trang)