D ịch từ nguyên văn tiếng Pháp 34 ịch từ nguyên văn tiế ng Pháp
41 Chuyện này được làm tại Marae Arahurahu trên đảo Tahit
98
đặc điểm này và sự biến đổi của nĩ – Lac Fauna Nui với các bẫy cá đẹp mắt và ngư trường vẫn được khai thác bởi cư dân địa phương, khung cảnh gây ấn tượng mạnh, vơ số marae, và cịn cĩ cả Fare Pote’e với một bảo tàng giải thích về lịch sử của vùng đất này cho người ngồi biết – đã gây hứng thú đối với du khách. Sách hướng dẫn du lịch chưa bao giờ quên khơng làm nổi bật những địa điểm này.
Vào thời xa xưa, Huahine là 1 trung tâm của nền văn hĩa Polynesia và được cai trị bởi một chính quyền trung ương…. Huahine được chồng chất bởi các di vật khảo cổvà đơi khi cịn được nĩi đến như là một bảo tàng ngồi trời. Hầu hết các di chỉ khảo cổ quan trọng trên hịn đảo này là tại khu vực Maeva. Chỉ tại riêng cộng đồng này thơi đã cĩ 16 marae …. Những phiến đá to của các ngơi đền cổxưa này nổi bật trong cảnh quan của nơi đây và gợi nhớ một cách kì lạđến phế tích Stonehenge ở Druid (Kay 1997:244).
Một trong những sách hướng dẫn mà nhiều du khách cĩ trong tay vào lúc đĩ (bản năm 1997) thậm chí nĩi đến một dự án vẫn cịn đang đư ợc tiến hành vào lúc chúng tơi đến tham quan; đĩ là, phục hồi Fare Pote’e và bảo vệ khơng cho kiến trúc này và những marae xung quanh bị quấy nhiễu.
Khi ở tại Maeva, hãy nhớ ghé qua Fare Pote’e, một nhà hội họp phong cách cổđược xây dựng dọc theo
con đường bờ biển bên kia Lac Fauna Nui. Cấu trúc 100 năm tuổi hình bầu dục này, vốn khơng được tu sửa mãi cho đến khi được xây lại vào năm 1972, hiện đang được phục dựng. Nĩ sẽ là một bảo tàng nhỏ và là một trung tâm văn hĩa. Trưng bày thủ cơng và tham quan với hướng dẫn viên địa phương đến các di chỉ
khảo cổ cũng đang được quy hoạch. Một tổ chức mới tên là Opu Nui, đã đư ợc thành lập chuyên bảo vệ
kiến trúc này và những cơng trình cổxưa khác (Kay 1997:242).
Bên trong Fare Pote’e
Sau khi nghe Firmin giải thích và biết được gợi ý của sách hướng dẫn, mọi người đều háo hức bước vào bảo tàng mới xây này. Chúng tơi hướng đến Fare Pote’e, đi bộ dọc theo một khu vực với các tảng đá san hơ và những mảng cỏ nham nhởcác hang cua. Trước khi bước vào tồ nhà, một trong các bà khách lướt mắt nhìn bên đư ờng và thấy 2 chiếc xuồng cĩ mái chèo đang nằm trên bờ, với 1 thùng nhựa màu xanh và một lưới cá nylon bên cạnh. Gần Fare Pote’e hơn là một thuyền cĩ mái chèo bằng sợi thuỷ tinh màu vàng tươi. Khi cơ ấy trơng thấy chiếc thuyền, cơ nĩi với giọng điệu hơi bị bối rối, “Những chiếc thuyền này mới dễ thương làm sao, nhưng mà hãy nhìn màu vàng kia đi, nĩ quá hiện đại đi” (xem hình 6.3).
Trong khi cơ ấy chú ý đến biểu hiện “hiện đại” đĩ, thì tơi lại lưu ý đư ợc trong ngày hơm đĩ rằng mọi thứ đều cĩ vẻ đã được tỉa tĩt ra sao. Tơi biết rằng nếu như du khách đã đ ến đây vào năm trước, họ chắc chắn đã thấy nơi này trơng cĩ vẻnhư bị lãng quên – nhưng mà bây giờ thì khơng. Một đội thanh niên, được thị trưởng của Huahine thuê (theo chỉ đạo của Bộ Văn Hĩa), đã làm việc cật lực trong nhiều ngày qua để cắt cỏ, nhổ cây dại mọc trong các tảng đá của marae, nhặt rác, và nĩi chung là làm tất cả những gì cần thiết để làm cho nơi này càng nhìn cĩ vẻnhư gọn gàn sạch sẽ và bắt mắt càng tốt. Điều khơng đập vào mắt du khách ngay lập tức (trừkhi sách hướng dẫn của họ là bản mới nhất) chính là Fare Pote’e đang trong tình trạng quá độ.
99
Hình 6.3. Marae Vaiotaha và Fare Pote’e với chiếc thuyền chèo bằng sợi thuỷ tinh màu vàng tươi, 2001. Ảnh chụp bởi Miriam Kahn
Đến lúc này thì Firmin đã đưa c ả nhĩm đến Fare Pote’e. Để vào được tịa nhà, chúng tơi phải băng qua 1 cây cầu ngắn, trên mặt cầu rải rác giày dép của du khách đang ở bên trong. Nhận thấy đám giày dép, mọi người trong nhĩm tơi cũng tựđộng cởi giày và bỏvào cùng đám giày dép đĩ. Khi mọi người hớn hởbước vào trong tồ nhà, tơi cĩ thểnghe được tiếng thở hắt ra và xuýt xoa khi hết người này đến người khác trơng thấy vẻđẹp của bên trong ngơi nhà. Tơi thấy những người khách khác đang ở bên trong; vài người cuối đầu xuống chăm chú nhìn các quầy trưng bày, cĩ người thì ngư ớc nhìn lên trần nhà chiêm ngưỡng các chi tiết của tồ kiến trúc. Một cơ gái trẻ người Italia quay phim căn phịng trong lúc ch ồng cơ ta chỉ cho cơ những thứ mà anh ta muốn cơ ấy quay. Tại bàn tiếp tân, tơi thấy một bảng chú thích mà mấy hơm trước chúng tơi đã viết (bằng tiếng Pháp, Anh và Tahiti) rằng triển lãm vẫn đang trong quá trình hồn thiện.
Marietta Tefaataumarama, một người bạn của tơi được BộVăn Hĩa thuê để làm việc tại Fare Pote’e, đã vui vẻ tiến đến tiếp chuyện những vị khách mới này. Rất tài tình trong chuyện đốn quốc tịch của du khách42