D ịch từ nguyên văn tiếng Pháp
31Vũ cơng mà tơi biết tại Huahine thường kiếm được khoảng 15USD một người cho 1 cuộc trình diễn.
87
một thành viên của một nhĩm múa thành cơng, địi h ỏi phải làm việc cật lực, cĩ sự nhạy bén trong kinh doanh và sự hết lịng vì nhĩm. Các vũ cơng làm việc khơng mệt mỏi, luyện tập nhiều lần trong một tuần đểđảm bảo buổi trình diễn của họ cĩ chất lượng cao. Các nhà thiết kế trang phục phải trải qua hàng giờ liền để tìm kiếm những chất liệu tốt và y phục cĩ hoạ tiết gây sửng sốt cho người xem.
Du lịch cũng đã khuyến khích một loại hình khiêu vũ nở rộ trong các khách sạn cao cấp. Một cựu trưởng nhĩm của nhĩm múa Tamari’I Mata’ire’a NuiởHuahine đã miêu tả những thay đổi và nguyên nhân của các thay đổi đĩ như sau
Khách sạn xuất hiện và cần các nhĩm múa để khách xem giải trí. Vì vũ cơng khách sạn được trảlương, cho
nên chuyện này bắt đầu dính đến tiền bạc. Khi nhảy múa trở thành một cuộc trình diễn tại khách sạn thì mọi thứđều thay đổi. Các bài hát và điệu múa bắt đầu đánh mất ý nghĩa c ủa nĩ. Thơng thường, nhạc, lời và
đặc biệt là điệu bộ của đơi tay đi cùng với nhau. Người Tahiti biết rõ về những chi tiết này vì họ sống trong những điệu múa đĩ. Đĩ là văn hĩa của họ. Nhưng mà tại một cuộc biểu diễn tại khách sạn, các chi tiết này khơng cịn thể hiện bất kì ý nghĩa thật sự nào hết vì vũ cơng đã kết hợp nhiều ý tố lại để tạo thành một cái
đẹp mắt. Họvay mượn các yếu tố từ mọi nơi, đặc biệt là từ những buổi trình diễn khác mà họđã xem. Vũ
cơng ngày nay theo đuổi sựđẹp mắt để tạo ra những buổi biểu diễn cĩ thị giác bắt mắt du khách. Các cơ gái thì vén cao pareu của họ. Các cơ cười và khoe hàm răng trắng. Rồi các cơ uốn éo đơi tay. Du khách
thích thế vì đĩ là một buổi diễn lơi cuốn, đáng xem. Rất đẹp mắt. Quay video sẽđẹp. Nhưng mà ý nghĩa thì
mất tiêu rồi. Thêm nữa, khách sạn kêu cơ múa 30 phút và chỉ cĩ 30 phút thơi. Sau nửa tiếng thì cơ phải xong. Cơ khơng thể múa vềvăn hĩa của cơ và lịch sử của cơ trong vịng nửa giờđược. Nhưng mà cĩ 1 vài
điều luơn được tơn trọng, và những cái này sẽ khơng bao giờ xuất hiện trong một buổi trình diễn tại khách sạn. Otea Mau32 sẽ khơng bao giờđược trình diễn tại khách sạn (Marietta Tefaataumarama, trao