III. Danh mục một số tác phẩm thời Lý hiện còn 1 Thơ văn:
Lý Th−ờng Kiệt
(1019 - 1105)
Theo ghi chép trong thư tịch Hán Nôm, Lý Th−ờng Kiệt vốn tên là Ngô Tuấn , tự là Th−ờng Kiệt và đ−ợc ban quốc tính họ Lý. Sau này, th−ờng gọi là Lý Th−ờng Kiệt. Ông quê ở lang An Xá huyện Quảng Đức thành Thăng Long (nay thuộc quận Ba Đình thành phố Hà Nội). Lý Th−ờng Kiệt là nhà chính trị, nhà quân sự và là nhà văn. Ông làm quan trải ba triều vua: Lý Thái Tông, Lý Thánh Tông và Lý Nhân Tông.
Triều Lý Thái Tông, năm 21 tuổi Lý Th−ờng Kiệt đã đ−ợc đã đ−ợc giữ chức Kỵ mã Hiệu úy, năm 23 tuổi đ−ợc giữ chức Hồng mơn Chi hậu trong quân túc vệ, rồi đ−ợc thăng Kiểm hiệu Thái bảo.
Triều Lý Thánh Tông, năm 1069, Lý Th−ờng Kiệt đ−ợc phong Đại t−ớng và cầm quân đi đánh Chămpa, thu đ−ợc 3 châu (Bố chính, Địa Lý và Ma Linh) và ơng đ−ợc phong là Phụ quốc Thái phó Th−ợng t−ớng quân, Th−ợng trụ quốc Khai quốc công.
Triều Lý Nhân Tông, Lý Th−ờng Kiệt giữ c−ơng vị Tể t−ớng. Ông đ−ợc giao trọng trách lớn lao, trức tiếp chỉ huy cuộc kháng chiến chống lại sự xâm l−ợc của nhà Tống (Trung Quốc). Khi biết rõ âm m−u của nhà Tông muốn xâm l−ợc n−ớc ta, năm 1075, Lý Th−ờng Kiệt đã chủ động tấn công tr−ớc vào n−ớc Tống (châu Khâm và châu Liêm), nơi mà nhà Tống hội quân chuản bị xâm chiếm n−ớc ta. Để khích lệ quân sĩ, Lý Th−ờng Kiệt đã soạn bài Phạt Tống lộ bố văn (Lời tuyên bố đánh Tống), bài văn đã truyền đi và đem đến một khơng khí khắp nơi tham gia đánh giặc. Cuộc tập kích của Lý Th−ờng Kiệt giành đ−ợc thắng lợi hồn tồn và ơng quyết định rút quân về n−ớc. Nh−ng nhà Tống vẫn ngoan cố xâm l−ợc n−ớc ta, biét rõ âm m−u của nhà Tống, Lý Th−ờng Kiệt cho xây dựng phịng tuyến sơng Nh− Nguyệt (sông Cầu) và đánh tan những đợt xâm lăng của quân xâm l−ợc Tống (1076-1077).
Sau kháng chiến chống Tống thắng lợi, ơng góp nhiều cơng sức vào việc hồn thiện bộ máy hành chính, phát triển kinh tế, xây dựng đ−ờng xá, cầu cống và chùa chiền. Nhiều bài văn bia sáng tác thời kì này đã ghi lại cơng tích của ơng.
Đời vua Lý Nhân Tơng, Lý Th−ờng Kiệt đ−ợc coi nh− là em vua và đ−ợc vua ban Thiên tử nghĩa đệ. Khi mất, ông đ−ợc phong tặng Kiểm hiệu Thái úy Bình ch−ơng quân quốc trọng sự, Việt quốc công và đ−ợc nhân dân nhiều nơi lập đền thờ, đ−ợc sử sách ghi công.
Bài văn bia An hoạch sơn Báo Ân tự bi ký đã viêt về Lý Th−ờng Kiệt nh− sau: “Nay có Thái uý Lý công(1) giúp vua thứ t− triều Lý(2), đ−ợc trao chức: Suy thành, Hiệp m−u, Bảo tiết thủ chính, Tá lý dực đới cơng thần, thủ th−ợng th− lệnh, khai phủ khâm đồng tam ty, nhập nội nội thị sảnh đô đô tri, Kiểm hiệu Thái uý, kiêm ngự sử đại phu, dao thụ ch− trấn tiết độ sứ, đồng trung th− mơn hạ bình ch−ơng sự, th−ợng trụ quốc, thiên tử nghĩa đệ, khai quốc th−ợng t−ớng quân, Việt quốc công, thực ấp một vạn hộ, thực thực phong bốn nghìn hộ(3). Ơng đứng tr−ớc tiết lớn, vâng mệnh phù nguy, là ng−ời có thể gửi gắm đứa con cơi, uỷ thác mệnh lệnh ngồi trăm dặm(4). Rồi đó ơng thề tr−ớc ba qn: phía Bắc đánh qn Tống xâm l−ợc, phía Tây đánh bọn khơng lại chầu, giỏi thắng địch bằng sách l−ợc bảy lần bắt bảy lần đều thả(5). Đâu phải riêng nhà Hán có cơng hn Hàn, Bành(6), n−ớc Tề có sự nghiệp Quản, án(7). Riêng ơng giúp vua thì n−ớc nhà giàu thịnh nhiều năm. Đó chính là cơng tích rực rỡ của đạo làm tơi có thể để lại nghìn đời sau vậy. Đến năm Nhâm Tuất (1082), nhà vua đặc biệt ban thêm một quận Thanh Hố cho ơng làm phong ấp, châu mục đều ng−ỡng mộ phong thanh, mn dân đều mến đức chính. ở phía Tây Nam huyện, có một quả núi lớn và cao gọi là núi An Hoạch, sản xuất nhiều đá đẹp, đó là sản vật q giá của mọi ng−ời. Sắc óng ánh nh− ngọc lam, chất biếc xanh nh− khói nhạt. Sau này đục đá làm khí cụ, ví nh− đẽo thành khánh, đánh lên thì tiếng ngân mn dặm; dùng làm bia, văn ch−ơng để lại thì cịn mãi nghìn đời. Thế là Thái uý Lý công sai một thị giả là Giáp thủ Vũ Thừa Thao suất lĩnh ng−ời h−ơng Cửu Chân, dị núi tìm đá trong m−ời chín năm. Tiết tháo đ−ợc thể nghiệm nên dân qui
phụ, vậy mà vẫn luôn luôn dè dặt nh− đi trên băng mỏng; chăm lo đầy đủ khiến mình trong sạch, thế nh−ng vẫn băn khoăn nh− c−ỡi ngựa nắm dây c−ơng sờn. Tự xét mình rằng: L−ợng khí nhỏ mà quyết đốn việc quan trọng; tài trí hèn mà gánh vác việc lớn lao. Chứa hạt bụi nhỏ mà không chùi, sẽ thành năm núi lớn; rót từng giọt n−ớc mà khơng nghỉ, sẽ tràn bốn biển khơi. Ph−ơng chi lại đội ơn vua ban cho v−ợt bậc, biết lấy gì báo đền. Cho nên tất cả những ng−ời ở xứ này, hiền ngu lần l−ợt, giàu nghèo đúng phiên đều san đất dẫy cỏ, dựng một ngôi chùa gọi là chùa Báo Ân. Giữa đặt t−ợng Phật, d−ới đặt t−ợng Bồ Tát, sắc ánh nh− vàng, đẹp nh− tranh vẽ” (8).
Lý Th−ờng Kiệt là vị anh hùng dân tộc có cơng trong việc bảo vệ và xây dựng đất n−ớc, ông đ−ợc nhân dân Đại Việt kính trọng và cũng là một nhà văn thời kỳ này .
Tác phẩm của Lý Th−ờng Kiệt cịn lại đến nay có bài văn Phạt Tống lộ bố văn và tr−ớc đây th−ờng cho là ông soạn bài thơ Nam quốc Sơn hà. Sau đây xin giới thiệu bài Phạt Tống lộ bố văn (Theo Thơ văn Lý - Trần, Tập I, Nxb. KHXH., H., 1977)
*Phiên âm:
Phạt Tống lộ bố văn
Thiên sinh ch−ng dân, quân đức tắc mục. Quân dân chi đạo, vu tại d−ỡng dân. Kim văn, Tống chủ hơn dung, bất tuần thánh phạm. Thính An Thạch m−u tà chi kế, tác thanh miêu trợ dịch chi khoa. Sử bách tinh cao chi đồ địa, nhi t− kì phì kỉ chi m−u.
Cái vạn dân t− phú vu thiên, hốt lạc na yếu li chi độc. Tại th−ợng cố nghi khả mẫn, tịng tiền thiết mạc tu ngơn.
Bản chức phụng quốc v−ơng mệnh, chỉ đạo Bắc hành, dục thanh yêu nghiệt chi ba đào, hữu phân thổ vô phân dân chi ý. Yếu tảo tinh uế chi ô trọc, ca Nghiêu thiên h−ởng Thuấn nguyệt chi giai kì.
Ngã kim xuất hành, cố t−ơng chửng tế. Hịch văn đáo nhật, dụng quảng văn tri. Thiết tự t− l−ờng, mạc hoài chấn bố.
*Dịch nghĩa:
Bài văn lộ bố (9 ) đánh Tống
Trời sinh ra dân chúng, vua hiền ắt hòa mục. Đạo làm chủ dân, cốt ở nuôi dân. Nay nghe vua Tống ngu hèn, chẳng nghe theo khuôn phép thánh nhân. Nghe theo kế tham tà của An Thạch (10), bày những phép “thanh miêu trợ dịch” (11). Làm cho trăm họ lầm than, thỏa cái m−u ni minh béo mập.
Bởi tính mệnh mn dân đều phú bẩn tại trời, thế mà bỗng sa vào cảnh éo le độc hại. L−ợng kẻ ở trên cố nhiên phải xót, những việc từ tr−ớc thơi nói làm gì.
Nay bản chức vâng mệnh quốc v−ơng, chỉ d−ờng tiến quân lên Bắc muốn dẹp yên làn sóng u nghiệt, chỉ có ý phân biệt thổ quốc khơng phân biệtdân chúng. Phải quét sạch hôi tanh, để ca ngày Nghiêu h−ởng tháng Thuấn thăng bình (12).
Ta nay ra quân, cốt để cứu vớt muôn dân khỏi nơi chìm đắm. Hịch văn truyền tới, mọi ng−ời cùng nghe. Ai nấy hãy tự đắn đo, chớ có mang lịng sợ hãi.
Chú thích
1 Lý cơng: Tức Lý Th−ờng Kiệt (1019-1105).
2 Vua thứ t− triều Lý: Tức Lý Nhân Tơng (1066-1128).
3 Dịng chữ chỉ chức t−ớc của Lý Th−ờng Kiệt, so với cũng những chức t−ớc này ghi trong bia Ng−ỡng- sơn Linh- xứng tự bi minh của Pháp Bảo (số 68) thì có khác một vài chữ: Chữ hiệp viết là; chữ khâm đồng thì viết nghị đồng; chữ khai quốc thì viết phị quốc.
4 Câu này muốn nói đến sự kiện sau khi Lý Thánh Tông mất (1072), Lý Nhân Tông mơi đ−ợc bảy tuổi, tồn bộ cơng việc chính trị và qn sự trọng yếu trong triều, hoàng hậu ỷ Lan đều giao cho Lý Th−ờng Kiệt nắm giữ.
5 Bảy lần bắt bảy lần tha (thất túng thất cầm): Tác giả m−ợn điển Khổng Mình t−ớng giỏi của L−u Bị ở Trung Quốc đời Tam Quốc, đi đánh ph−ơng Nam, bảy lần bắt đ−ợc Mạnh Hoạch đều tha cả bảy, để ca ngợi tài cầm quân của Lý Th−ờng Kiệt. Toàn bộ câu văn trong bài muốn nhắc đến một loạt chiến công của họ Lý: Tấn công bọn xâm l−ợc Tống vào năm 1076, chống quân Tống xâm l−ợc vào năm 1077-1078, và đánh Chiêm Thành vào năm 1069.
6 Hàn, Bành: Tức Hàn Tín và Bành Việt hai t−ớng giỏi của Hán Cao Tổ.
7 Quản, án: Tức Quản Trọng và án Anh. Quản Trọng là một Tể t−ớng giỏi của n−ớc Tề thời Xn thu. Ơng có tài kinh bang tế thế, làm cho n−ớc Tề giàu mạnh, đ−ợc Tề Hồn Cơng rất trọng vọng. án Anh là quan đại phu n−ớc Tề thời Xuân thu. Ông là ng−ời nổi tiếng về đức tiết kiệm và lòng trung nghĩa, đ−ợc ng−ời đ−ơng thời hết sức ca ngợi.
8. Theo Thơ văn Lý - Trần, Tập I, Nxb. KHXH., H., 1977 9. Lộ bố: Lời tuyên bố thật rộng rãi
10. An Thạch: tức V−ơng An Thạch, là t−ớng quốc triều Tống THần Tơng, đã thi hành nhiều chính sách tàn bạo nhằm cải cách chính trị, nh−ng cuối cùng thất bại.
11. Thanh miêu trợ dịch: “thanh miêu” là triều đình bỏ tiền cho dân vay khi lúa cịn non, sau thu lại, ng−ời vay phảI trả nợ gấp đơi; “trợ dịch” là triều đình bắt dân phu làm sai dịch. Đây là hai biện pháp mà V−ơng An Thạch áp dụng trong chính sách kinh tế của nhà Tống.