, Tapp Nicholas
DOl vA KHA NANG CHUYEN DOl DUQC
Kha nang chuy~n d6i cua tiSn [dS l§.y duQ'c cai khac] la mQt cach giup cho ngu01 ta giu viXng tin vao tinh ph6 quat cua tiSn. Trong th~ kY 20, ngu6n g6c cua gHi tri cua tiSn da bi thay d6i nhiSu, Trong vi~c bao dam gia tri cho tiSn, nguOi ta khong con dung hai lo?i quy kim nhu da
l18
th6ng a Vi~t Nam: NhU'llg each ti ca
Kh' ~ "
, a nang chuyen doi cua ti~n te la mot c ' · , I. I. '
nuac cho phep ngum dan rna t~; kh : b~' aI ~ach mau chot cho nen kinh ts Viet Nam
, b' <U oan ang ngoaI te '1-' , - . '
va an ~go~i t~. Nhfrng quYSt dinh na t' " . I. • c~. aI, va cun~ cho phep cac tiem yang 1991, gan 40% s6 ti~n trong ca~ tai k: ,ac %Qng den t~'al ng~i~m tien t~ cua ngmJi dan D€n sau do duQ'c 6n dinh tra lai phaAn 100' °ha~ ~Q'c"gm"ba~g do~g do-Ia My. Gia tri d6ng'Viet
h " . ' . , n a co mot he th" f" " " . .
n u mQt 10~1 tien luu hanh ban chfnh th ' ~. " ong Ie? ty rna dong do-Ia My duac .
D6ng do-la My hien nay duac d' h ' " '
Nam, va do-la My-lam'du nl.. t' ung n ~ la mQt,Io~i tien song hanh vm d6ng Viet N '
" 01 rong quan he trao d'" kh" N ' • am a
c~ trong nen kinh t6 trong nuac. Xu huOn " ,,01 O?g nhung vm the gi6'i ben ngoai rna t~ ~ua ~Q a Dong Au va chau My La-tinh g db; k~ong P~aI ~hi co a Vi~t Nam. d nhfrng n~n kinh
gl~a dong ?o-la My va d6ng Viet Nam di dua ~~O-I~"M~ cung duQ'c dung nhu th€. Su canh tranh mQt l~~i tien c~At IUQ'llg cao h~. Vao nam 200~n :~yC ?an ?ang nh~ nuac Vi~t Na~ phat hanh duQ'c In tren giay polymer va plastic duac phat h' 'ht en mm vm mQt so lo~i co tri gia cao hoo va
. an .
'A a Thanh ph6 H6 Chf Minh cac 1 "A , '
nhleu nm: ti~m yang, khach san' va :A~1 tl;? ~hac nh~u duQ'c ~ua va ban co ph~n hQ'P phap a
d
n~~g kh?ng phai luc nao clin~ ;uangq t~i'c:o~~~n. N?un
h
g lo~i tien nay co th~ duac chuy~n d6i
01 cu the Chu t A ' . ung co n frng lich su cu th;( , , . ,
, . ,.' ~g a can cung cap them chi ti€t nh" h d;(·'" ". eva vong luan lUll trao nao ngum ta phan bi~t cac lo~i ti~n nay. an QC e tra 1m cau hoi t~i sao va b&ng each
Ngum ta dung d6 V' "
d "d ng let Nam trong nhfrng' d' h h'
um ~ng cac l~ng yang va dO-la My, d~c biet la 7~a~0 l~ 1 ang nga:' Nhupg hQ thfch gifr tai san
. va 00 US do-lao De mua nhfrng m~t hang
tnfcmg va kinh ti 119
may, nha.,va ~ftt - nguOi. ta cling su d\mg do-la va yang vi nhfrn~ lQ~i ti~n t~ nay la "ti~n h~mh tien dong Vi~t Nam, do-la My, va thai yang la mQt sv doi nghich (confrontation) he thfmg gia tri co tfnh c~nh tranh - cua Nha nuac, thi truemg qu6c tS va hQ gia dlnh, m~c
. chuySn d6i [gifra cac hinh thai till stm nay) lam lu rna di sv d6i nghich nay. Trong khi Nam ra dOi. trong cUQc cach m~ng; do-la My la dftu hi~u cua thi truang, mang tfnh ph6 khong bien gim. Nhu cac hQc gia da l~p lu~n (Helleiner 2003), ti~n mang dftu ftn cua nha pMt hanh ti~n. Khi lUll hanh, ti~n cho thfty quy~n lvc cua nha nuac. Gia tri biSu tnmg d6ng Vi~t Nam bit ngu6n tu vi~c ngum ta quen thuQc vm no va no duQ'c chftp nh~n trong
Vi~t Nam. D6ng do-la My da kfch thfch sv quan tam dSn ti~n, mQt quan tam rna ti~n
cua Vi~t nam khong thoi thi khong kfch thfch duQ'c. DQng lvc nay co lien quan dSn di~u rna T. Siegel da gQi la "sv cam nh~n v~ nhfrng kha hfru, du co kha thi hay khong, rna nhfrng cai lai kfch thfch trong chung ta" (1997: 147), (sense of possibilities, unrealizable or not, which
; ... ",n.-nr.ratpr1 foreign stimulates). NguQ'c l~i, trong qua khu cling nhu hi~n nay, yang duQ'c mua dftt va nguOi. ta gifr no a nha.
Trong nhfrng ph~n tiSp thea cua bai nay, toi khao sat ba thf d\l C\l thS v~ nhfrng chuySn d6i . do-Ia hoa, kinh ts qua cap, va may rut ti~n tv dQng (ATM). Khi thao lu~n v~ do-la hoa, toi xet dSn h~u qua xli hQi cua vi~c nm long nhfrng ki6m soat ngo~i t~, va qua kinh tS qua cap, xet dSn vi~c nguOi. ta da chuy6n d6i quan h~ qua ti~n b~c nhu thS nao. Qua thf d\l v~ s\x
truoog cua cac may rut ti~n tv dQng (ATM), toi xem xet dSn nhfrng tiSn trlnh va sip xSp chS rna qua do ti~n dUQ'c dinh nghla (defined) va di~u tiSt (regulated). Qua ba thi d\l nay, Wi
lu~n Ia nhfrng hanh dQng chuy6n d6i nay co gin kSt thiSt ySu dSn nhfrng quan ni~m dang duQ'c d6i v~ con nguOi., xli hQi, va n~n kinh tS
Ta do-la My la mQt trong nhfrng biSu tUQ'llg 1'6 nhftt cua vi~c tv do hoa thi truang a Vi~t
M~c du cac hQc gia cling dli canh bao r&ng nuacMy dang kh6ng chS chua tUng thfty eac t6 qu6c tS, nhfrng t6 chuc dang di~u tiSt cac dong chay qu6c tS cua ngu6n v6n, ngan hang va
m~i (Arigghi et al 1999), chung ta cling nen di~n giai y ngrua cua d6ng do-la trong nhfrng
ki~n Jich su C\l th6 . Sv ph6 biSn cua d6ng do-la trong n~n kinh tS Vi~t Nam cho thfty la ti~n
khong th6 chi duQ'c dinh nghla trong khuon kh6 cua qu6c gia. a Thanh ph6 H6 Chi Minh, do-la cling la h~ qua cua vi~c nm long quan ly ngo~i t~ va di dan nhi~u. Hi~n tUQ'llg do-la hoa trong kinh tS Vi~t Nam cung cftp cho chung ta mQt truemg hQ'P di6n cUo rftt quan trQng (compelling) dong chay nguOi. thea mQt huang va dong chay ti~n thea huang nguQ'c l~i.
Nghien cUo nhan hQc cho thfty la ngay ca khi ti~n khong bi nha nuac ki6m soat ch~t cM thl ti~n v~n chay thea mQt dong chay duQ'c t6 chuc thea m~ng lum than tQc rna rQng va nhfrng kenh tai phan ph6i khac. d mi~n Nam Vi~t Nam, nhi~u nguOi. nh~n do-la tu hQ hang s6ng a nm ,khac, qua nhfrng kenh phan ph6i khong do nha nuac di~u tiSt (xem thao lu~n cua, Beresford va D~ng
Phong [Beresford va Dang 2000) v~ vai tro cua d6ng do-la My va v~ m~ng luai a Dong Au va Lien xo). Trong khi nguOi. ta su d\lng d6ng do-la khi mua nhfrng m~t hang d~t ti~n nhu xe may hay nha a, mQt vai nguOi. v~n nhftn m~nh do-la la dS gifr chu khong phai dS tieu di. Phat bi6u nhu thS nay co ph~n tUoog d6ng vm nhfrng nh~n dinh trong nhan hQc la nhfrng nguyen tic v~ vai tro xa hQi cua con nguOi. (personhood) duQ'c phan anh qua quan h~ d5i chac [qua). Annette Weiner (1992) cho thfty la mQt s6 v~t quy gia khong duQ'c lUll hanh, phan anh cM rna ba gQi la mQt hi~n Urqng nghich ly "cho/t~ng nhung gifr l~i". Ngum ta phan bi~t nhfrng v~t quy gia nay vm nhiXng mon hang hoa, vi nhfrng v~t quy gia nay bi6u d~t mQt ban s~c cua t~p th6. ThS thl d6ng do-la
120 }Ii~n d?i va d9ng thai eua truy~n th6ng o· Vi~t . N am. . e~n nMn
khong duQ'c lUll hanh, vi duO'c chon dum dAt . N , : '
trong phong bi, c6 phai la nhfrng vat quy' gia I<ho gmthtr~nhg k~t sat an toan, hay duQ'c x~p kin
. ng e c uyen nhuqng duQ'c?
, Tich lliy [tiSn va till san] cling c6 lien uan d,( , N N ~.
rna Weiner du thao luan day la mot h' h ~~ e~ ban n~a ~a hQ1. Nhung khac vm cai
q~ySn lvc ca nMn (xe~ 'Marx 1977) Nan ,?ng :ua fa t~e de chuySn gia tq trong trao
d~ d'" ' . gUO'l ta co the nhan duO'c ' l' dA d"
ong o-la la mot loai tie"n toa'n caAu' , . . va nguon goc c ' A , ( ' . , t" . . qua a ong o-la, nguCri ta " Nha nuac. 0 g6c dQ nay, th1 d6ng do-la dai di ~ ua gl~ ~ ,~ua ~o nam ngoai vong kiSm soat ta van mQt h~ thang tiSn te toan du ,. h~ e
b· ~ ch,o the~ glO'l khong can ranh gi6i N6 keo . VO'l n ung at bmh dang cua n6.
Qua vi~c pMt hanh nhling tiSn giA mm va su k ,( ,
vy ngu~ tieu dung, d6ng tiSn Viet N~ b~t dAu 'c6 hu~ec~ truO'~g ~ua M t~ong ngan hang dong do-la My. Vao nam 2003 N an han ' ~Qt ~? thuQc tmh thuO'llg duQ'c xem la po!ymer va vm gia tri 100. TiSn'm~'na rg ~ha ~~O'c :'lyt Nam pMt hanh tiSn mm, tren giay b?c vm gia tti'1OO dS da'p ,',.,., h Y Aa m?t c~len dlCh cung cap du mQt loai tiSn Viet dx
,( . , Ul1g n u cau cua thl truan :E)" N , ~ • , •
e cung cap mQt lo?i tiSn thay do-la MN [:'V' ~ N' . g. ay cung la :nQt
chien dich chinh M
N ~ ,.,' y 0' let am] Nhung nglY' . t ~ h,( ,
Y ~9t. Cat gl rna dong Viet Nam 1 h" '6 " ,( , O'l a van t ay trong dong bay dong 2 do la My: d6ng 'tiSn ' (dong c~. ~Thanh pho Ho Chi Minh, nguCri ta thuang
van Mng ten va den a c6 hay de~abYa'n~Q'c ~anki~anhg k~o v~o thung cong qua a nhiSu ngoi dSn
., d' " ' 0' quay n Cac gl' t" , A '
gla lnh ve tien nhu la cai g1 ph6 uat du I' : . a f! cua cac dong do-l a nay thach
d~Q'C dun,g thea m(\t ki~u khac, nhrin' ~ . ~,va m~nh b:"h. Trong J;hi nhilng dang dil-Ia
cung la tien. g nguO'l ung dong do-Ia thea kieu nay coi trQng n6 vi
,Cac nha nMn hQc cAn dS y d~n nhlin ' h ' . A '
la den vi~c tiSn du lam duO'c g1 'd,( g ~~c ~u d\1~g hen t~ c\1 the ("pragmatics"), khong 112). () CMu Au, viec du~ ra d6~gaeUernov la!ych~ang .~~ch n~o n6 da lam duQ'c g1 (Maurer
. " 'd~ . . n am gml quyet di ' , " '
Vlen ap ?t. T?l Ithaca mot th' h h,( h' , c rao can rna cac quoc gia h
N ' ' . an p 0 n 0 0' New York " L "
n ung lo?i tien dia phuO'llg de x duy tn' ., t . ' ~a 0' uan-:E)on, nguCri ta' da dua Nh
. gm n trong" d" (
ung nhling d?ng tiSn khac nhau d' ?;' h' : d,(' . ~ cQng ong see Hatt 2001; Maurer
." h x ' ovanp at OldIenvm ~th"th,( 'A" '
VIyC C uyen doi gia tti la mot gl'ao d'x th" " mQ y ong hen ty toan cau trong , h
X ' . . lem ong qua do nhlin ,. h .
co t e trao doi vm nhling nguCri kh' T' ,~ , g nguO'l t am gla trong mQt mang
thich vm cai g1 khac c6 lien quan ~~~ c~~ ~~~:a ba~~ cac~ na~. ~gu0 ta xac dinh cai g1 ia quan h~ cua hQ vm nhling nguCri khac. nguO'l ta dung ~len de dinh nghla vS chinh hQ
TqnglBiiu tiJn
,
. o n~:rO'l , . ta dang sap xep l?i cac quan he VietNam d' . :: o~g qua hen ty, cung nhu dong cha cua d"A ~ N xN h ~. 1:V A r ~n~ A d" o-la My, co hen quan den N ' ." ' vi~c
gma qu' 'h ' a va ang h6a, rna la viec dong qu; . a 01. uleu can lUll y la khon t' A C dN X X. g P at sv oi l?p nan gilli h' . d' (Forster 2002: 243) Su chuyeXn d' x. h" a len y a ~huyen dOl quan he xa hoi nhu th~ nao
, ' . 01 quan e qua vie b' ~ . A " . .
quan h~ tien thi tmang No' la' ch',( I . , . c leu hen khong phai la tan du cua ca'c' rno:"1'
" . . len UO'C rna n u'· t ' d '
dong tien t?i nhling thCri diSm lich su c\1·thS. g O'l a su \1ng de thuO'llg thtiy~t vS y nghla cua
, () Thanh pha H6 Chi Minh toi da nhan h,(' . '
ti~n ~i nh~ chung trong cae giao dieh (y 'ch~ ~~, 1~ tron~ khl ~guiri t~ ean, th~n ~em ki' de d6ng
c~ nhung thu t\1C kiSm tra nhu yay 0" t' ," h ~ Q ~h?n ~hung mon qua la tien rna khong can dong tiSn do nha nuac pMt h' 'h' l,a,f! c~a n ung glao dlch t~ng/bi~u tiSn nay khong phai la a
h~' an , rna 0' nhung quan he xa h~' d ' ,
quan y trao doi qua b~ng tiSn (Truitt 2006) :E)' ,.; ~ Ql ~Q'c cung co thong qua nhfrng . . am CUO'l la mQt sv kl~n nm rna nhling ch~ dQ gia tri
121
trtfOng va kinh d
vm nhau duQ'c thS hi~n ra. HAu h~t cac gia dinh t6 ch<rt hai l~ cum. MQt l~ la trong nOi t~ cua hQ gia dinh, tmac ban thO' gia dinh. U cung t5 tien duQ'c ti~n h~mh a nha co
~hU a nha chu rS. U thu 2 thuang duQ'c t5 chuc a nha hang. sa khach a bu5i l~ thu 2 H~n d~n vai tram, mQt con s5 thuang dUQ'c tinh b~ng con s5 bao nhieu ban an. C6 man cho kiSu tieu th\1 thea phong cach phuO'ng Tay: co dau m~c ao cum va co dau chu rS b\1c khan dill, cung nhau c~t mQt cill banh cuai nhiSu t~ng.
nhfrng dam cum rna toi du tham dV trong thai gian thvc dia, ngum ta t~ng qua b&ng tiSn hai dip l~ kS tren. Nhung y nghla va gia tti qua b&ng tiSn b~t ngu6n tu nhiing ch~ dQ gia
nhau. Khach a l~ dong nguai dua phong bi c6 dS tiSn. Nhiing nguai rna toi phong vAn vS m6n tiSn qua cum khong chi dVa vao quan h~ vm co dau chu rS hay cha my clm can dv
a van danh ti~ng cua 11:ha hang. Khi lam nhu th~, thi hQ du ng~m cong nh~n gia tri
a day la gia bua an. NhiSu nguai khac nhAn m?nh d~n cill hQ phai hy sinh, khong chi la can la thm gian tham gia ti~c cum. MQt ph\1 nu sua so?n dam cuai cho con trai ut· vao Z007 n6i dua la co Ay se bi 16 vi ngum ta chua tinh muc tllXQ't gia van m6n qua rna hQ se
guQ'c l?i, t?i l~ cum a nha cua co dau va chu rS, than nhan va b?n be cling mUng vm nhiing qua c6 tinh tiSn t~, nhung nhling m6n qua nay biSu trung cho S1,I lau b~n. 6 mQt dam cum tham dV, ngum ta t~ng nu trahg [b&ng yang) cho co dau. MQt d?i di~n phat biSu vS chAt yang, vS dQ tinh va trQng luqng cua yang. Sau dam cuai, c~p VQ' ch6ng mm cum v~n can khmin nQ' mQt ngum ba con, mQt kh08n nQ' rna hQ du yay dS tra tiSn thue mQt xe cha khach va ngum ch\1p anh. Tuy nhien, ngum ta cAt giU nhling m6n qua b&ng nu trang nhu la mQt tai c6 tinh truySn th5ng. Chi khi ngum ch6ng bi b~nh thi ngum VQ' mai suy nghl vS vi~c c6 thS
ban di mQt vill cill nh~n b&ng yang rna co da duQ'c t~ng [vao dip dam cum].
() nhfrng dam cum a TP. H6 Chi Minh, c6 mQt mau thu~n giUa nSn kinh tS tieu th\1 va nSn t8 dV
a van than tQc va tQC hQ. Trong ngon tu ngoai xa hQi, ngum ta xem dam cum la nhiing d\1 vS vi~c thuO'llg m?i h6a quan h~ hoo la nhiXng l~ nghi. Nhu th~, thl cai biSu tuqng dam cum
Vi~t Nam khfmg phai la cai nh~n b&ng yang, vi co dau nh~n dUQ'C nhiSu nh~n tu nhiSu ngum khQng phai chi tu chu rS, rna la 'cill phong bi c6 tiSn m~t. d khia c?nh nay, thl cai phong bi cling la mQt ph~n cua sv thuO'llg thao c6 tinh xa hQi vS m5i quan M, cling gi5ng nhu chinh
gia ca niem y~t va c5 dinh trong cac sieu thi va cac cua hang a cac trung tam thu'O'ng m?i 100. khi cac nha kinh t8 hQc xem nhling giao dich trong thi tllXang chu khong phai la cai phong
ti~n mUng cum la san sinh ra gia tri kinh t~, cac nha nhan hQc l~p lu~n la chuySn d5i cua quySn trong thi tllXang [quySn l1,Ic kinh t~) thanh cac m5i quan M khac chinh la ti~n trlnh thu~n
dUOng (domesticate) tiSn (Brenner 1998; Zelizer 1997). Nhling hanh dQng chuySn d5i khong bao
gio duQ'c dam bao [se thanh cong); chung thuang duQ'c coi nhu la mQt sV thuO'llg m?i h6a tho
thiSn quan M con ngum hay nhu la "tham nhling".
Nhling phan tich nMn hQc vS tham nhling t~p trung vao nhung vAn dS ngu6n till san c6 minh b(,lch hay khong (Guyer 2004 va Roitman 2005). () Vi~t Nam, chuO'llg mnh chang tham nhling
t~p trung van ti~n m~t, vi tiSn m~t d~ chuySn dich, khong d1XQ'C diSu ti~t, va khong dS W dAu vk Trong b5i canh nay, may rut tiSn tv dQng du xu~t hi~n nhu la mQt cill may giao tiSn cho ngum ta
122 thai eua truy~n