, Tapp Nicholas
[)i~u tiJt kinh tJ
Lo~i chuy~n d6i thu 3 & TP H6 Chf Mi hI' f..
(A TM). Nhfrng may rut tiSn na . thm)n k An a s~ ~uy~ch ~tru:ang nhfrng may rut tiSn t\1' nhfrng giao di~m g~n k~t l}Sn ki:h t~ tiS; m~~~!~h:l !a c~~ d:_cua ~han .hQc, nhung chung l~i
truang. Khi toi s~p sua k~t thuc nghien c~ nhan h;cay -:~~ n ~~ gla~ dlc~ n~an hang dang thl ngan hang trong nu6'c b~t d&u l~p da~t / /t t' ~. ve Alen a . Ho ChI Minh VaG nam
/ ' may ru len tu dong Tm6'c do tW ' . ' ,
rut tien t\1' dQng vm ngan hang nu6'c n . ,. ' / / ' , ' ~ / / ' ~gUOl ta gan ket khi chfnh phu Viet Nam buoc ho pMi 70~1, t~~ ca~ may n~y da klll dao phat tien do-la My cho Nam. Vao nam 2008 luang cu~ tf..
t ' ua? b~ mAQt quy dtnh la may chi co th~ phat tiSn d6ng d&u duac g&i th~ng vio n an han a ~a :an , Q :ong ,nhan vien pha nu6'c & TP. H6 Chf Minh cong nhan vien, k~ ca ca~ bo co~~ v:h~~y ;~~~~ p:sa~ cua ch~~n ?ic~ ch6ng tham nhling. Can bQ dQng thay VI nMn luang b~n~ tiSn m~t tf\l'c ti~p. UU, pha! rut hen luang tu may rut tiSn tv
Nhfrng chi~n dich khuy~n khfch su dung rna rut tiS d A , A /
"govemmentality" (Dean 1999) tam dich i' "ki" Y , ~}\1' ,Qng}a mQt thl ~\l cua khai ni~m
rQng rill la nhfrng n6 luc nh~m d'l'e~u' tl'ef..
t· , a, le~hq,uahn l~ , rna chung ta co the t~m dinh nghTa den yeu to duy ly, no cling co f.. ' , . k~t nof..l· VOl" yf.. tf.. d d' (D' va quan y an VI Tron kh' kh /. . A eu 0 ~o uc ean 1999: g 10). 1 a! lllym nay nMn , ' m~nh
Cac nha quan ly ngan hang va quan chuc chfnh h' kh f.. / t\1' dQn
9 va xem no nhu la mot ky thuat . / h t-u .uyen.khlch nguG,i ta dung may rut ti~n
tre~ giay, giam S\1' luu hanh ti~n gia va' r glUPhC ~ An ung gIa? dtch du?:c mlllh b~ch va ghi nh~n
th' A _ , ' am c 0 Vlec mang mot luang Mn ~t l' kh A '
let nua. H~ thOng ngan hang qua m/ /t t'~ . dA _ . . ,m~ an. ong con can
thu~t l~n d~o duc. ay ru len t\1' Qng da duQ'C thuyet minh ca tu goc dQ my
Trong nhfrng thang tm6'c nam 2008 tron nh - , " f.. . .
rut ti~n tl)' dQng la nhfrng may moc iu kh / hgh' un~ t~/Ollll rat dyp, ngm'ri ta trlnh bay v~ may duQ'c d~t & cac trung tam mua s~mg vi nm a~ a:~ co. he~?hanh c~ong, an toan, va ti~n lqi. May
h~p d~n khach hang mm b~ng nhfrng may / t ~~ an ;:ao t~h,~ ~ap thanh ph6. Cac ngan hang gia trong mQt ngay. ru len t\1' Qng VOl 101 hua la ngum ta co th~ rut ti~n 24
Th~ nhung nhfrng chuyen n6i bat tr b / h / ~ / / . ~
ngum khach dUng tm6'c may bi ho~' h ong
h f.. ao. ~ 1 v: may r~~ hen t\1' dQng t~p trung VaG nhfing trong v~n, d~ ti~n b~c VaG cac th~ chIn in h~nt1e~~~~.f.. NgUOl ~a kh?ng hoan toan d~t ni6m tin dua tin ve nhfrng buc doc cua nguai d~ ,. t _ y t ~ng truyen thong do Nha nu6'c v~n hanh ngum s~p hang d~ cit ti~' 1 ,~n vo; n ung may nay. Bao chf in nhfrng Wnh anh moi
~. ' en uang, va nhung cau chuyen dua t ~ d' ~ . A "
rol cuoi cung may h~t ti~n Nh' ~ / kh " c ruyen 1 ve Vlec ngum ta sap hang
, . leu may ac thuang bao la bi h' H'A' ,
nhfrng chuyen d6i gia tri? . ong. Iyn tuqng nay noi gl ve
Janet Roitman da: lap luau la khai nie "A A . f..
duQ'c dung d~ hi~u t~i s~o ng~m ta lai kho~m c~?ng h~an ~nh :~" (~conomic citizenship) co th~ nu6'c chu tmang nhu th~. Tron tru' ~ th A g a~ n /~n mQ nu6'c chu tmang nhu th~. Tron tru' ~ th A g a~ n /~n mQ
: Va! lo~~ ho~t dQng, ngay ca khi nM ' trQm c~p, m~t mat, va thi~u an ~oany~, O~? t~~l, chung, ~ay ~rut tien t\1' dQng bi g~n k~t vm sl,l khoan b6ng nhien bi l~y h~t sach ti6~ ~o C, .1 t u~g x~ye~ d~ng ~ac cau chuy~n lua dao va till
d~i di~n cua cac ngan hang tW' d" 1::\'" hgu10l a c~ng b~o cao la m~y thuang xuyen h~t ti~n. Cae
h' ~ 0 01 C 0 uang glao dlCh' qu/ h' A ,. / '
tang dau van hanh may V' k ' . . . a n leu nguOl rut tien trong nhfrng kip d~n d~ d~t them ti~n ~aoac~~nm~t x; t,~ua~~Axuy~n tron~.thanh .ph6 lam cho nhan vien khong 1m hua v~ S\1' ti~n lqi, an toan va rie~g' t;atl ~gth,lymh l~~ah ?gUOlA ta V~A may rut ti6n t\1' dQng lam cho
, fa an 01 ua khong hIyn th\1'c.
va kinh d 123
noi "hit ti€n" thuang dUQ'c ngum ta dung a Vi~t Nam dS giai thfch t~i sao hQ khOng th~ IDl)t nghla V\l hay trach nhi~m. Cau noi nay la mQt giai thfch rna xa hQi ch~p nh~n duQ'c, v6'i twang hqp cac may rut ti~n tl)' dQng, thl may h~t ti~n duQ'c rno ta la mQt vi ph~m d~o
ngan hang, mQt S\1' hong hoc cua mQt h~ th6ng chuyen mon rna cac nha 1y thuySt xa hQi luan la cl)t t1'\1 cua cill hi~n d~i. Uri tuyen b6 ph6 bi~n la may rut ti~n tl,l dQng se giup giao
dua~ ghi nMn tren gi~y cling bi d~t d~u hoi barnhfrng 1m than phi~n ph6 bi~n la luang chua gili vao till 100an va ti~n bi rut rna chu tm khoan khong bi~t,gl. ~ao, chf nao c,ling,co tin v~
ngum ta bi mat the ATM hay kham pha ra la tai khoan da bi lay het tien. Ml)t van ~e nua lien dSn tfnh kin dao cua vi~c giao dich qua may nay. Ngum ta quang ba la may rut tien t\1' dQng sang giup khach hang rut hay g&i 'ti~n VaG tai khoan, va lam giam nhu c&u phai mang rnQt
ti~n m~t 16'0 khi di duang, nhung may cling lam nay sinh ra v~n d~ Hen quan d~n kin dao
vi~c giao dich: Ai dang quan sat chung ta day?
Sl,l th~t b~i cua eac may rut ti~n t\1' dl)ng trong vi~c trao tra ti~n m~t cho th~y rnQt v~n d~ th\1'c
ti~n ngan hang: ch~y rut ti~n ngan hang. Ti~n tfn d\lng (credit money) tuy thuQc VaG sv tin lau b~n cua ngum ta VaG ngan hang va nhfrng t6 chuc tin d\lng khac. Ngum dan a TP. H6 Minh co nhi~u ly do rut h~t ti~n clla hQ tu cac may nay. HiSu duQ'C each ngum ta giao dich
cac may nay nhu thS nao giup chung ta hiSu duQ'c hi~n tuqng ti~n t~ hoa trong cul)c s6ng do
Vi~tNam.
Ba minh ho~ tren tU nghien CUu nhan hQc da cho chung ta biSt gl v~ kha nang chuySn d6i va S\1' chuySn d6i gia tri & TP. H6 Chf Minh? Li~u co eai gl nhu mQt khai ni~m ti~n dan thuftn
ti~n hay khong? Va & dau tW rnQt khai ni~m nhu th~ tr& thanh th6ng Hnh va & ch6 nao tW khfu nay th~t b~i?
Nhan hQc v~ d6ng ti~n keu gQi S\1' chu y VaG nhfrng y nghTa phuc t~p va thuang la khong
l~c xoay quanh ti~n. Trong Iffii nghien cuu hQc thu~t v~ ti~n nh~n m~nh d~n tfnh ph6 quat ti~n t~, toi l~p lu~n la kha nang chuySn d6i cua ti~n - nhfrng ca ch~ (mechanisms) va canh cua vi~c chuy~n q6i nay, khi~n chung ta quan tam han dSn vi~c nhfing d~c tfnh cua ti~n t~
duQ'c kiSn t~o trong nhfrng di~u ki~n lich su nhu thS nao, da chiu tac dQng (mediate) qua tuang xa hQi nhu thS nao, va da duQ'C di'~u tiSt qua chfnh tri nhu thS nao. Nhfrng n6 l\1'c lam cho ti~n
y nghTa rieng tu; va nhfrng n6 l\1'C nay th~t b~i hay thanh cong nhu th~ nao la rnQt ph&n cua vi~c
ta trai nghi~m vi~c t\1' do hoa thi truang nhu thS nao. Nhfing n6 l\1'c nay cling la nhfrng tri~u
cua vi~c ti~n da tac dQng d~n chu thS (subjectivity) nhu thS nao. Qua vi~c thu tMp du li~u
vi~c ngum ta co nhfrng khai ni~m th~ n~lO v~ kha nang chuySn dich cua ti~n chung ta co thS 1'5 han v~ vi~c ti~n t~ hoa da dinh hlnh Ian ranh ella cQng d6ng va nhung nguyen t~c v~ vai xa hQi cua con ngum (personhood) nhu thS nao.
Toi da su d\lng ~n d\l chuy~n d6i dS d6i t1'Qng l~i vm nhung cau chuy~n v~ thai ky hi~n d~i
qu~ng ba cho khai ni~m dan thu&n v~ ti~n. Ti~n khong phai la chi trong ph~m vi mQt nha nu6'c
q~oc gia t\1' trio Ti~n luu hanh trong nhfrng m~ng lu6'i tin hQc (digital) va xuyen qu6c gia. Va J<!1i tien chuy~n dich trong nhfrng m~ng lum nay va giUa nhfrng m~ng lu6'i nay, no cling dua den nhfing cill nWn mm v~ xa hQi va kinh tS. (j cuang vi nhfrng nha nhan hQc, chung ta c&n luu tam
d€n vi~c b~ng cach nao ti~n cang ngay cang bi thS ch~ hoa, va quy~n l\1'c cua no se tang len chu khong phai la giam di. f)6ng thai, chung ta cling dn thu th~p va trlnh bay du li~u v~ vi~c b~ng each nao nhfrng dongchay cua ti~n t~ - phat hanh ti~n mm, t~ng qua b&ng ti~n, va ca vi~c dang ky
124 Hi~n G~i va Gong thai eua th6ng o· Vi~t Nhu'ng eaeh e~n nMn
nhfrng nguOi huu trf vao he. th5ng ngan han kh A ~. ~ ,
(coherent). Chung ta cilng kh'ang nen quy gap n~~ d~ng n:~t t~Iet fa c~~t ch~, va m?ch nghia tu bfm hay hH~n tuong tn'r thanh m / 'h' (g ong ~ . ay ~ay ve ~hung kh§u hi~u nhu cach nao no co nh~g y ~ghia nay cho ta o~sua~~~t c~~m~dlflc~tIOn): Tien co y nghia gi Va
ngay nay. Ie n leu on ve mQI quan M xu hQi tren th~
---000---