TIEN VAslj m~N D~

, Tapp Nicholas

TIEN VAslj m~N D~

C6 r~t nhi~u nhfmg cau chuy~n v~ cai hi~n d~i duQ'c d\Ia tren S\I m~t di cua mQt cQng d6ng da

g~n b6 Vll nhau bai cac tuang tac tf\Ic di~n va c6 cung chung mQt s6 gia tri (Durkheim ,Simmel1990). Nhung xa hQi hi~n d~i duQ'c hi~u la mQt xa hQi tach bi~t va lam cho nguOi ta

114 thai cua truySn 6'.yi~t Nam: c~n

khong th~y gin kSt (alienating), B6ng ti~n tro thanh mAt b'~ ,

Nhfrng dIU chuy~n nay dinh vi ngu6n 6c? , ' 'A Q ~eu tu'<;1ng cW~h yeu cho sv tho 0 Bic My, Cac thanh ph5 & Cha'u AA u l' gh- cua Cal ~yn d:;ll tro~g cuoc song do thi 0 Chau

a n ung trung tam san At ? d

lao dong moi va khuySn khich nh _ h ' xua ,su \lng nhung cach Phan

dCri s5ng hang ngay 0 cac do thi un,g P ~onhg,thuc ~ich lliy mai (xe~ Braudel1981: 514), , . ' " cac ngan ang va su luu tho t'A A d'

trQ,~g va ~ mot tam ~ao m?i (Giddens 1990: 2), Va khi ' ,ng len ty , ong ~ot vai tro truang, tm hQ xem dong tien 6n dinh nh ' A A ngyO'l ta tham gla nhung giao

2~}- ~hfrng nM ly thuySt khac (Simmel ~~;;~~ n~u cau t~1 t~UQTIg, cu~ xa hoi (polanyi

kiem y nghTa trong mot thS giai bl' th ' ! ; p rung SOl sang (highlIght) vi~c nguCri ta

" " uong mal tac dong Nh- ' h A ' A

glac tv do, nhung cling chi khi ho ga~n kf..t ,,' A k' ' f . . ' ung ca, t e thl dan thuang thuc thl, l tac 9ng manh nhat b" dA ' b' , dA " e 'A VO'l nen mh te dua va' t'A tA' 'A 'A ' , o l e n y nay, Cac trai ,

, A , , , ' 0'1 ong hen, va dong hen gop h A , ~ ,

mym mO'l ve thCri gian va khA ' (S' P an van sv tang tOe va nhilng

ong glan. Immel 1989: 165). '

Cac nM hoc gia tren lap luan r&n n~n k' h f.. , , '

ngu'oi ta tin tu'ong r&ng dbng f'A "g , ,m te dva van tlen t~ nay chi co thS b~n vilng

A " len rna ngu'ol ta nhan thl clin 'h~ d ' ' ?

Khong co niem tin nay thl " d' , , ' g co t e UQ'C dung de chi

, mQI glao Ich ve tien te se bi d A Ch' f.. '

cho dong ti~n crn ti~m nang c' , (S: " S \ l P 0, mh yeu to tin c~y nay da ua no Immel 1978' 242) V' h'A ,

la ti~rn nang nay quySt dinh ch "h' Ad' " , a n leu nha Iy lu~n xa hoi da l?p

, • , 0 Cal len al Cac nha Slr I " ,

hm hieu xem n~n kinh tS du'a t A , ~ . , " . " lQC va cac nha khoa hQc chinh tri

, ' ren mem tm nay duO'c kAt A' " , '

nha nuac trong thS ky' thu XIX v' thf.. k' h' a e y t u XX nhu th A , . e, nOl VO'l cac dv an chinh tri B A 'A A .. v~ hlnh clj rna qua do nM nuac' f.. A , e nao. ong hen tren lanh tho la mot

cung co quyen cua minh tren 1- h h A '

nu'oc, thl nhung dang ti~n te kh' h d- an, t 0, Qua nhung bi~n phap cua (H e emer 2003). Bong ti6n ch ;:, 11 , ' " , a c n au a du'oc quy ve moAt I "A uan mvc, uO'c luu hanh tron d' b' d ' , ' O<;il hen t, y A , chung cho ca

clj glaO dljc giup cho viec g~n kC't v~ tA' l' "A , g la, an cua nha nuac, cling la

? ? ' e am y Val cong dong q A , T' ~ ' K

anh cua cac lanh tlj chinh tri va nhu' th K th' d-:"- ~oc gIa, len gla y co nhung

, , 'A " e I a nhan manh den tu'o '- ~

nu'oc va VlyC t<;io ra thi tru'ong (H 11' 2 " ng quan glua quyen lVc , e emer 003; GIlbert and Helleiner 1999).

Nhfrng ca h A kf.. f.., A ' '

U C uYyn et nOl dong tien vai crn hien d" A ,

lu?n. Mot s5 hQc gia da tranh luA A' ,~'" <;il n~y khong ph,h la khong gay

K K , <;in Vvl quan diem COl dong tien r kh A " '

yeu to ca nhan, Ho cho la' kh" 'A A" a ong co tmh chat gi va , aI mem ve con nguCri" khA d

khong bi rang buoc boi cac quan' h A _ h A' l' ong uQ'c xac dinh bai tinh cach xa hAi

, e xa 01 a mot rna hl h hi f.. , Y

nguCri, Khong phai chi co cac nha 1 ,'1 A '~dA " " ~ t eu phong phu ve ban ch~t

, ' " y u<;in ve 0 thl mal chap nhan rnA hl h" ,

nguO'l, Kinh te hoc tan co A dl'eAn _ d A ' , 0 n nay ve ban chat

A . cung u'a tren mot A h' h '

l<;ip va duy ly (Xern Wilks and Cli 'tt 2007' mo mA tron~ do con n,guCri du'9C xem la ph!m vi gia dinh 0 My, Viviana Z!~:ar (199~) ~~ng mQt, ng~~en Clru ve vi~c dung ti~n

nhung Slr dljng ngorn xa hoi v' h - ' ,: xem xet VlyC con ngm'ri danh ti~n mat

. a n ung su dung neng tu d~ th' V' , '

nhfrng Hnh vuc cua c A f..? " . ,<;iC u, I viana Zelizar lap luan A ,;:, . uoc song a ngoal VI cua cuoc son ki h f.. h'A " "

tr~ng de hleu duQ'c con nguCri "tieu thu 'ti~ A', g, n te Iyn d<;il la nhfrng mang moi quan h~ xa hoi khac nhau" nhu th~ na:'(~~~~~~~~~~,Chung cho phu hQ'P vai cac gia tri va

Cac nM nghien ' hA

A cuu n an hoc cling tranh lua "r h f.., '

phan Ian qua viec nghien cuu' ;, h' Ad" ,n VO'l y t uyet co tinh thong tri 0 tren v~

b'f.. A A ' . cm len al 0' nhfrng xa hA' " .

let ve dong tien 0 cac xa hoi' ChAo A' ,~ _ , QI ng?al phuong Tay. Li~u nhfrng l1Qi khac khong? . 0' au u va Bac My co du de hieu vi tri cua d6ng ti~n 0 cac xa

truong va kinh d 115

nhling nam d~u cua thS IcY thu 20, cac chuyen gia nhftn hQc da dua ra mot khai ni~m

c6 sO''', klulc vai "d6ng ti~n hi~n d~i" la ti~n do nM nu6c phat hanh va dUQ'c Slr dljng dl cac giao dich .. Trong khi khai ni~m d6ng ti~n c6 sO' da khong thach thuc nhfrng ghl biSn cho r&ng cai hi~n d~i xu§.t ph:it tu ChflU Au va r6i Ian toa ra, thl khai ni~m nay da cho nha nghien Clru nhan hQc d~t ra cau hoi v~y thl b&ng cach nao y nghla v~ d6ng ti~n cua hQ

b~t ngu6n tu mot xa hOi da hi~n d~ va tu bc'm, Khai ni~m v~ ti~n c6 sO' va vi~c nhung lo~i ti~n

duQ'c dung dS d6i ch:ic vai thu Clj thS dua dSn mot sb cau hoi nhu: Nhfrng "d6 quy gia" nhu co la ti~n khong (Malinowski 1921: IS)? B6ng ti~n da tham nh~p van nhfrng mEmg phi nhu thS nao (Douglas 1958)? Nhfrng khai ni~m b<'m dia v~ gia tri da chiu anh huang cua ti€n cua thCri kY thvc dia nhu thS nao (Bohannah 1955, 1959)? Vi~c sli' d\mg d6ng ti~n da anh co du xa hOi kinh te' cua nhung nhom C\l th~ nhu' the' nao (Dalton 1957)?

TiSn trlnh ti~n t~ hoa (Slr d\lng ti~n ngay cang rQng rai) th:ich thuc nhi~u dinh d~ cua nhan van hoa, Trong nhfrng th~p ky d~u cua thS ky XX, nganh nghien cuu nay nh§.n m~nh dSn tfnh thS va tuang dbi cua van hoa (cultural holism and relativism), Quan tam dSn nghTa Vlj d~o

cua vi~c thu th~p du li~u v~ nhfrng hinh thai kh:ic vrn h~ thfmg tu ban, cac chuyen gia nhan nh§.n m~nh de'n sv doan kSt xa hQi va quan h~ h6 tu'ong nhi~u han la de'n nhung trao d6i thi . Quan h~ h6 tu'ong qua l~i va cac M thbng kinh tS dva van trao d6i qua la nhung chu d~

quan trQng, mQt ph~n VI nhfrng quan tam va dinh d~ ti~n ly thuySt ("pre-theoretical tments") cua nganh nhan hQc (Moore 2004), Nhfrng dinh d~ do da thuc d~y mQt kh:ii ni~m van hoa nhu la mQt h~ thbng co kC't diu ch~t cM va co phan dinh v~ dia ly trong do dia

la nm y ngma duQ'c t~o ra va la nm rna cac cO' c§.u xa hQi dUQ'c tai t~o,

ern quan tam hoc thu~t dSn quan h~ h6 tuong qua I~i co mQt quan h~ phlic t<;lP voi chu nghla Mn. Marcel Mauss da vie't quy~n sach The Gift (Qua tijng) , v6n du'9C xem la mQt trong cong trlnh nghien cUu dan tQc hQc IOn cua the' ky 20, d~ phe phan xa hQi tu' ban. Trong Clru cua ong, cac n~n kinh tS qua cap da ho~t dQng ben ngoai va trai nguQ'c vai h~ thbng d6i hang hoa tu ban 1, Trong phan tfch cua mInh, Mauss d~ nghi la cac vong trao d6i qua co nang t~o l~p va duy trl cac quan M xa hQi. Nhung Mauss cling dua ra y kiSn la qua la ti~n

(precursor) cua cai khS u6c trong xa hQi hi~n d~i.

Nhi~u hQc gia cling d~t l<;li vf(n d~ v~ m6i quan Him trong nhan hQc v~ sV h6 tu'ong

(reciprocity), Marshall Sahlins (1972), mot nha thvc thS lu~n (a substantivist), da l?p lu~n r~ng ta co th~ phan lO<;li sV h6 tu'dng, tuy thea xa giln trong quan h~ xa hQi2• Ngu'9C l<;li, cac gia nhan hQc thea chu thuyC't Mac da d~ xu§.t r~ng chung ta co th~ giai thich t6t han cac

1 Karl Polanyi cung cung cAp m(jt khung phan tfch rAt hAp diin 06i v6'i cac chuyen gia nhan hQc, nhcl'ng ngub'i mong m6i oU,Q'c thS hi~n gia trj Clla cac xa hQi phi tu ban, Phan bi~t Clla ong giu'a ojnh nghTa c6 tfnh thl.rC thS (substantivist) Clla h~ oU,Q'c thS hi~n gia trj Clla cac xa hQi phi tu ban, Phan bi~t Clla ong giu'a ojnh nghTa c6 tfnh thl.rC thS (substantivist) Clla h~ thong kinh t~ (tlrc la nhO'ng hanh o(jng v~t chAt oS ki~m s6ng) v6'i ojnh nghTa hlnh thlrc (formalist) tlic la nghien Clru v~

vi~c oua ra quy~t ojnh hQ'p Iy) oa gay ra m(jt tranh lu~n cho o~n t~n th~p nien 1970 (oS them chi ti~t xem Wilks and

Cliggett 2007: 6-14), Trong khi cong vi~c Clla nhO'ng ngub'i theo thuy~t th1.rC thS oa g6p ph~n cho phuang phap ti~p c~n

th,eo thuy~t tuong 06i trong cac nghien Clru v~ ti~n t~, thl ngub'i ta ti~p tvc tuyen b6 ph6 bi~n v~ nhan hQc r~ng phat triSn tien t~ oa phil hllY cac n~n van h6a truy~n th6ng,

2 "H? tU'O'ng khai quat" (generalized reciprocity) (tlrc la vi~c cho ai 06 qua ma khong mong chb' oUQ'c nh~n I~i bAt cli m(jt oieu gl) thuc oay S\l' ooan k~t, trong khi d6 "hf> tuang can 06i c6 di c6 I~i" (balanced reciprocity) (duQ'c nh~n l~i m(jt oieu gl) thuc oay S\l' ooan k~t, trong khi d6 "hf> tuang can 06i c6 di c6 I~i" (balanced reciprocity) (duQ'c nh~n l~i m(jt

m6n qua c6 gia tft tuang ouang trong m(jt chu ky oUQ'c I~p oi I~p I~i nhi~u I~n) duy trl m(jt cam giac blnh o~ng,

116 Hi~n d~i va d('>ng thai eua truy€n o'Vi~tNam: e~n

nhan

c~u kY trao d6i duQ'c xem nhu la "c6 sa" n~u ch' ,,l., "

ve m~t van h6a d6i vm vi~c rna rQng he th6n unt~t~ ?leU ~ac ,~~u kY nay ~hu 1a mQt Sl,l' dap Bourdieu (1977) da gai y' r~ng 1ai l'ch ki h'tA 1 "g), a~ the glO'l (xem Bnc Wolf 1982).

. . n e uon ton tm ben du ' ' , ), , A

nh?m xa hQi ll;li nhin nh?n 1ffm cac Co' ch~ m' h' d" " A O'l ~~c nen kmh ~e qua cap, Va

thOng tti ngu01 khac, ana 0 mQt so nguO'l hay mQt so nh6m duy trl

Cac chuyen gia nhan hoc thach thuc d',l. ,l., A ' ,

cha't va la nguyen nhiln ba~ m' h:ua~ ~~m pha bIen ve dong ti~n nhu 1a khong co on quan e xa hOl Bloch va Parr (1989) 1"

nay p~an anh th€ giOi quan r6 ret 1a Ch" 'A" ,., A " , y " ~p lu~n la quan " th" " ' , a u u va the glO'l quan Cha A ' h' ,

VO'l e glO'l quan cua cac he th6ng van h' kh' H· N , ' u, u nay p m duQ'c phan

" " ' oa ac, 0 cung kien nghi r~ ' h " '

co trach nhI~m ve ca g6c do phuan h' 1~ , '" . ang cac c uyen gla nhan dich khac nhau, Ch~ng ha~ nh ~ ,P ap a~ goc, dQ d~o duc ~hai philn tfch nhiXngh~ th6ng

, ' u mOl quan tam cua ngu01 ta " '" " ,

lau ve dai khong thS bi da'nh d), " " " ' ve VlyC tm san sinh tr~t tl,l' xa hoi

, ong VO'l mot pham VI'" , " '

c~nh tranh ca nhan" (24). Kha'l' '" , B' 1 ' , cua, gla? dlCh ngan h~n c6 lien quan

, mem cua och va Parry v" th" '" ,

hQi ve Hiu v~ dai co' k€t ca~u cha~t ch' e va on m 'va h N ,,l. d' h ' e e glO'l quan cho rang cac trat tu

N " d' ' .

), " , ' . , n ung gla lnh nay ngay cang kh6 duy tri,

" Gan d~y, cac ,nha nhan hQc chu tam vao viec nh N , A , , ),

hOl nhu the nao ve nhiXng gia' dl'nh h l' hN ' ) , ung tIen tn?h toan cau h6a da dat nhfmg

, c 0 a n ung nen van h 'd" , '

gia nhan hQc hi~n dang tiSn hanh' h'" , , N oa eu co ranh gim r6 r~t. Cac cac ng len CUll a nhung nm ma:

a, di~u chinh c§.u truc [kinh t~] do Quy Ti~n te u5c ~, - - , '

(xem Ferguson 1999); va ,q te ap d~t da gop phan suy giam kinh

b, cac dl,l' an phat triSn vm su bao tra cu h' , ,l. , '

khftu da pha va cac m6i qu~n h~ gi6i a c~; d~ ~~:~l~~ ~~~g ~~~~n xu§.t theo hu6ng Nghien cUu v~ toan cftu h6a dun nhiXn,l. ),

dong chay con ngu01, thong tin, han gh6a ,g a~ d\l v: n~iXn~ dO"ng chay xuyen bien gim, cach nao cac nha nhan hoc c6 th,l. ~ d/. hm~ anh, ~a ,von la mQt thach thuc vm nhan hoc,

h' , , ' ' e can 01 nhung mo ta thuc h' " ( ' " c ay xuyen quoc gia nay vm nhiXn A " , ' ng lym, empIrical) ve nhiXng

d~ " g quan tam cua cac nha nhan h " , h A

?C thu ve dan toc cua tUng di b' VA d), ~, QC ve can huong lich su va kh

" ' ,a an, an e dat ra la chung ta 1a th A ' , ? ,

ong chila nhling dong chay m' , r h~ , , m e nao hieu cUQc song do thi

tuan h ? L" a ~on a n ung khoanh khac ngUn d '

g ?p ' am the nao dS chung ta c6 thS dua nhlin kh ' :- ~ Q~g, ~\lP do va Sl,l' khong 2004) vao nhiXng mo ta cua ml h ), d), ,), g oanh khac cua bat dong va co sat

n ve ong tIen? '

NhN ~ ,

ung nam gan day, nhiXng nghiSn cuu nhan ho ),,), d-' , ' ,

ph?c nhtrng trai nghi~m hang ngay cua ngu01 ta vm ~~ ~e tIe?, ~ tIm c;ch ~e~ n~i mQt cach thuy8t chu nghia, cac nha nhan hoc da tap trung h" r h ~g ,~m cach the che, a Au chau sau xa hOi ngu01 ta rut chung ra khoi 'dong lu' a"n ch ~ an,!c Vly~ tIe~ m~t - sl,l' hi~m hoi cua chung viSc

1 ' uyen Vlec chuye d'" h' , " '. '

qua ?I (mediate) giua trai nghiem cua ' " '" A ~ 01 C ung - la cau noi trong tic dQng' Nga, ~guOi ta soi xet ky nhlin 't' 'A iUO'l ta ~a ben tnnh tl,l' do hoa thi truOng, Thi du nhu a

lam tien gia khong (Lemon 1~9~)gla?, ?-l

Ukra CM,y) xem ~~ung c6,nhtrng tin hi~u dung d~ ch6ng

nhiXn ' , con a ame nguO'l ta nh "t 1" h

. , ~ cam giac v~i bubn l~n Ion khi mot 1 ' " ), " " a a a, n iXng vung xa xoi, co

(DlCkinson 2007). a nong thon n~' N ',~?l b~n ty chung cho ca nu6c duQ'c pMt hanh , h kh h'" ac ga nguO'l ta dung ruau 1" h r ' ,

can an lem tien m~t (Rogers 2005) '0 T"" , ' , ?~ n u a tien de trao d6i trong b6i Buro _ mQt 10?i ti~n te rna W G W i ay Au, cac nha nh~n hQc nghien cUu v~ viec d6ng , ' . 0 ters (2001: 8) gQi la tien rna khong co mQt nha nuoc