, Tapp Nicholas
BBi canh Itch sfr
Thong tin lich S11 cua nghS ca & Vi~t Nam it oi bm Ie cac tu li~u lich su v~ v~n dS nay hiSm hoi han la vS cac ho~t dQng kinh tS khac nhu d6n diSn, khai thac mo va thuang mc;ti qu6c tS. Cac ill li~u qua thm gian v~ nghS ca & ban dao Dong Duang thm Phap thuQc chi co tfnh chat giai tho~i
va rAt chung chung. Cac tri thuc khoa hQc b&t dftu van nhtmg nam 1920, khi ma tai nguyen day
bi~n dUQ'c khai thac dQc ba bi~n Campuchia va Vi~t Nam (GruveI1925). Mc;tng luai thuang m~i
c~a ngum Hoa da bao dam mQt ngu6n cung dp ca mu6i ho~c ca kho tu Sai Gon (chu ySu danh bat duQ'C & TonIe Sap [Bi~n H6]) dSn Singapore va H6ng Kong gftn 28.000 tAn/nam. Nhfrng tau
Nh~t danh b&t b&ng lu6'i ra da van vinh B&c BQ nam 1928 va s6 luqng tau tang len h~mg nam. Cac me ca dSu duQ'c chuyen ch& v~ Nh~t Ban.
76 th6ng (y Vi~j Nam: Nha'ng each tit§p c~n Nhan
Nhfrng nam 1930, nM dia 1.9 hQc ngum Phap Pierre Gourou (1936,442 va nhfrng trang theo) dff uac doan r~ng danh b~t ca bi€n (y mi~n B~c c6 mQt vai tro quan trQng thu ySu: v6'i lm;mg khai thac th~p (trong lffnh hai), phai qmh tranh v6'i cac ngu dan ngum Hoa a bi€n 100, ngM Icy thu?t kern phat tri€n v~n dang duQ'c ngu dan Vi~t Nam su d\lng, va do Sl,l' thiSu h\lt bSn d6, neo tau m6i khi g~p bao ho~c cac thien tai khac, Vao nam 1940, Gourou dff giai "nhln chung, cac me ca b~t duQ'c la qua nho d€ cho phep su d\lng cac tau danh Iu6'i ra nhu cua Chau, hon thS mla thi truemg dia phuong doi hoi ca a gia dt th~p, va do d6 khong th€ ban ca
aU(lc bao quan aong l(lnh cho ngum ban dia, Day Ia 1.9 do quan trQng hon eft [dua dSn vi~c
phat tri€n ngh~]" (1940, 432-3), Cac tac gia thl,l'c dan khaC' d6 I6i cho Sl,l' dQc quy~n cua thuong nhan ngum Hoa, nhfrng ngum dff chiSm vi tri th6ng tri khu Vl,l'C nay (Gruvel 196, 155 nhfrng trang tiSp theo). Ngum Hoa s6ng tren cac thuy~n bu6m 100 n~ng khoang 25 dSn 40 t~n v6'i khoang 8 dSn 15 thuy thu, trong khi nhfrng ngu dan Vi~t Nam dinh cu a lang va chi di
b~t thea mQt thm gian nh~t dinh. Nha dm quy~n Phap cho phep cac ngu dan Trung Qu6c duQ'c di dSn Vinh (NgM An) nhung phai danh mQt vung lffnh hai 8 km dQc ba bi&n cho
thuy~n Vi~t Nam, Robequain dua ra kSt lu?n nam 1929 r~ng "Th~m l\lc dia cua bi€n Dong Ia vung danh ca cua ngum Hoa" (1929, 403). Gifra thang MQt va thang Sau, hQ xu~t Mnh t~i vung danh ca cua ngum Hoa" (1929, 403). Gifra thang MQt va thang Sau, hQ xu~t Mnh t~i cang tren m~t d~t va dao Hai Nam, Trong cac tai li~u thm thl,l'c dan, vai tro cua ngu dan Nh?t Ban hiSm khi duQ'c nh~c dSn. Theo nhu mQt s6 ngu6n, dQi tau thuy~n cua Nh?t Ban b~t d~u danh ca d~u nhfrng nam 1930 tir 15 dQ Vl B~c len vinh B~c BQ. Cac dQi tau thuy~n gia tang v~ s6 IUQ'flg cho dSn 1938 (thm di€m b~t d~u chiSn tranh Trung - Nh?t) , v6'i 20 tau lu6'i ra a vinh dff b~t
khoang 11.000 t~n ca mQt nam (Shindo 1973, 8-9; Butcher 2004, 143). Nhfrng tau danh b~t Ium ra cung chung lo~i va qu6c tich di dSn cac m~t nuac tren bi€n Dong va xa hon va xu6ng vung Tay B~c cua nuac Dc. Sl,l' hi~n di~n cua hQ nhu dff tien doan truac v~ "cuQc ch~y dua Ian v~ ca" sau ChiSn tranh thS gi6'i IT (Butcher 2004, 168 ff.). Trong nhfrng nam 1950 va 1960, Thai Lan va Philipin dff rna rQng danh b~t dSn bi€n Dong va sat v6'i vung lffnh hili cua Vi~t Nam. Theo nhu Butcher (2004), Sl,l' ki~n nay xay ra cung thm di€m v6'i Sl,l' rna rQng nhanh ch6ng cua dQi danh b~t mi~n Nam Vi~t Nam. Nhfrng ngu dan tir cac cang Ian nhu R~ch Gia aHa Tien cho th~y "Sl,l' sut giam trong san IUQ'llg danh b~t" tir nam 1969, a VaG thm di€m till nguyen ca ven bi€n phfa Nam Vi~t Nam duQ'c mo ta la dff bi khai thac tri~t d€ (trich trong Butcher 2004, 198), Nhfrng xung dQt tau thuy~n va vi~c b~t gifr tau Thai Lan dff b~t d~u tir nhfrng nam cu6i th?p kY 1960, cho dSn khi ll,l'c hut chiSn tranh khiSn cho vi~c danh ca ngoilllffnh hai tra thanh mQt cong vi~c nguy hibn. Til phfa tren Vl tuySn 15, ho~t dQng danh b~t lu6'i ra dff dUng I~ VaG nhfrng ham 1940.
. Trong thm thuQC dia, 33.000 ngu dan Vi~t Nam a mi~n Bdc Vi?t Nam s6ng trong 90 ngoi
lang chu ySu la "ban nong ban ngu" va c6 ph~n huang v~ nong nghi~p hon la danh b~t a bi€n kho1 (Gourou 1940, 327; Nguyen 1995), Khong dSn 13% (4,500 ngum) la ngu dan chuyen
nghi~p, va Sl,l' d6ng g6p cua hQ cung dp thl,l'c phAm chfnh cho 5,5 tri~u ngum la r~t h~n ch~
(Gourou 1936,445; Gourou 1940,340-1). Nhfrng ba bi€n dill cua mi~n Trung va Nam Vi~t Nam la moi truemg tl,l' nhien cho nhfrng ngum danh ca c6 kinh nghi~m sinh s6ng a nhfrng ngoi lang g~n
ba bi€n, va hQ su d\lng nhfrng ky thu?t danh b~t ca r~t khac nhau v~ ca cong ngh~ va quy mo. '
Ph~n phfa Nam cua Vi~t Nam thm thuQc dia c6 mQt s6 IUQ'llg Ian lang duQ'c gQlla V(ln chili, mQ.t
thu?t ngfr ng\l .9 r~ng s6 IUQ'llg Ian cu dan la ngu dan s6ng tren thuy~n tMnh nhfrng cQng d6ng- khoang 35.000 ngum "bao g6m ngum Vi~t va ngum Hoa" (xem Gourou 1940). V(ln dung d€ chi
mQt t?P th€ ngh~ nghi~p va mQt khu Vl,l'C dia 1.9 cua mot lang tren nuac. Nhfrng lang rna ngh~ danh c~ phat tri€n m~n~, c6 th€ cung v6'i t,1ong nghi~p, thl duQ'S gQi la lang ca, llmg ca khac v(ln chili
ve khong gian, ke ca khong gian bieu tUQ'llg lien quan den tl,lc tha cung ca voi (xem Ruddle &
Thuong 2009).
6i truOng va kinh d 77
, ~ ~ ~ h' "khong bao gia quan tam l~m dSn cac v~n d~ lien
h' anh ve mot nen van oa , " ( 'd h
Oourou P an , h':' 1 'b" mot s6 hoc gia Vi~t Nam ·va nuc;c ngoal VI ,\l n ,u
biSn" (1931, 146) du~cn ac ~l, m
kh,,: , 'crY SAo khi ta lUll tam den lich su bien cua
hN ~ tuong nay ong co v v •
2002). Nh~g n ,ung ~n " 'b' A nhfrng nha nuac thm ky d~u D~i Vi~t va Champa
Ul mQt phan cua Cha~ A C? ~e~ai tir Java Trung Qu6c, An DQ va phuong T~y, rna
chi h~p d~n cac thuong g~~ nu~? hg (T>:. 1981' 159-60). Nhfrng tr?n chiSn tren bien nay
, , , 'ao chIen vm n au LV , , ~ P ,
quoc nay con g I l ' "bl' An Tuong tu vuong quoc Cham a su " V~t kh"ng quay lung al vm e. " , " r&ng chi ft ngum Iv , 0 'A dA th' ~t lap "n~n kinh tS chinh tri dl,l'a tren ca sa cu6'p boc nang ll,l'c hai quan va cuop bl~n k' e ISle, i6 luc luong hai quan ngum Vi~t dff chUng m~nh
1985, 178-93). Trong suot ~~e "y "va, t',;: dai' a Trung Qu6c trong cong ngh~ va cach
~., 'nh so vm hal quan cac neu . " th' h"
su vuqt trQl c";!a illl 92) Khi luc luong phuong Tay den vung nay, 1, al . thuy~n chien (Sun 2~06; yan
d g
19 ,'d t~ong ~uoc tranh ch~p [gifra hai vuang quoc] ,
, ' V ~t va nguCYl Cham] uac su ung . . , , d hu su
[eua ngum ~v ~ " ~ ki h tS' hoac chfnh tri c6 dinh huang thuong m~l, VI \l n : lai khong dan den mQt nen n ',~ " ~t doi thuy~n danh d. (xem MacNeIl
. ~ d~' h A b on hoac su rna rong cua mQ , h h~
l?p cua mQt Ql ~,~yen, u ,r ~ N 'oi la Dang Trang (ho~c Cochin~hin~), cot ay Nghien cUu mm a ph~~ Na~ ~vt :un' ~~' kinh tS thuong mai huang nhieu ve vi~~ mU,a n6 luc sam trong VlvC thle! l~p mQt n , , , 2004) Cac chinh sach thue xuat
" h h chien tranh (Cook va cong s u , h
cac san pham p \lC V\l c o , " , , thu ~n n~ac ngoai da tra thanh mQt trong n ~g
khAu tir ha~g h6a n~?p ng~~t ,nx ~ac ,tau
IX (~rawfUrd 1837 [1967],480 va nhfrng trang tie~
thu 101 nhat eua nha Nguyen a the ky,X , b khong giup ngl1ai Viet Nam trang bl Trong nua dliu cua thS ky XX" cac the ll,l'cdn~ot~hl a~g buon va mot doi thuy~n danh ca v~n
, h S h't trien cua mot Ol uyen " d~' ,
rnQt dQi tau cua Q" l,l' P a " 'dan xu Dong Duong thuQc Phap c6 mQt Ql tau lai a muc khiem ton, Tr~ng g,tal ~o~n ~h~c A ' , (yi Hoa va n um Phap, ngo~i tro mQt
i6m 28 tau cha hang, Hau ~!t c~c chu tahu dhe"u la n:~ Viet ten la gB~ch Thai Bum (~874 _
, , " " , ven bIen cua doan n an n g , A kh' ~ ,
thuyen dt tren song va ~ 6 V' ~ 1949 doi tau nay chiu Sl,l' dieu len c';la 932), ngum da bi pha sa~ va?"nam 1;2;' ~h: n:~n rota ~6 phai nhfrng cong ty v?n chuyen
nha nuac trang Llen hu!p [PhapJ , g '~Ng d" thm Bao Dai (de Labrusse 1950)
, A ' h cho nha nuac VIet am um , , "
d6 da nhuQ'llg l~l quye~ cua Q " ' t ' h bao Phap da pMi V?t lQn vm thong
~ h' ~ t h Dong Duong ca quan m , r ~
khong, Trong s,,;!ot c, len" ran, A , '~Minh va hai dua hoan toan VaG cac ngu~n tu l~U ve kha nang chien dau t:en ~en cua ,:,~~, 7 M"t ~~t ba~ ky ni~m VaG nam 1955 de C?P den
hoc nhu cua Gourou va nhung ngl1m ac, Q, X
h A S'l' Go'n] va' nhfmg cang ty v?n
. " d~' ~ hoa [chm quyen a
nhanh hai quan cua quan, Ql cQ~g ~ , A b" (Thai 1956) Vao dliu nhfrng nam
, 1 ' kh" g de cap den dOl thuyen uon ' 40000
ehuyen chinh, nhung ~l , on ' A d' h b'~t la da hoat dong trong khoang . 1960, mQt s6 lUQ'llg Ian g~:n 40,OO~ Nthu~e: S~q~7 cv~ V~~h Thai La~. T~ong d6, khong ro c6 bao dijrn vuong a phfa Nam Vlvt ~~ -xgma
VI, t vy, ~t N d~n chu cong hoa thiSt l?p mQt con duang
'" ' d ' h" Ung vm no luc cua Ie a m , - ' d ' h
nhteu "tau lC , tuong , , ~ i' ~ th~ ke chi ra SU gia tang cua nhung tau a~
H6 Chi Minh tren biSn (Goscha 2002). C~c so ~~~ ~ng 1969 trang' d6 c6 39,000 tau da dUQ'C lap ca du6'i 5 tAn til 53,750 trong nam 1963 len 81. nam ':
rna ta (Vi~t Nam Bulletin 1971),
Nhan hoe va nghJ etl ,
• " , , , " dA ngu nghiep cung khong c6 gi phong phu, Lich su nhan ~Qc ve nghe,~a va ca,c CQfgh,~ng, thuo"c di~ Huard va Durand (1954) khong
, ,,~~ h' a VIet Nam a CUOl t m leY ' " " , m Trang tong duYvt ve van 0 " N h t d~ g ven bi~n va xa ba, Cac tac gla nay xe Trang tong duYvt ve van 0 " N h t d~ g ven bi~n va xa ba, Cac tac gla nay xe de C?P gi m~y dSn ngh~ ca va nhat la nhung o~ Qn
6 Luu trfr qu6c gia (National Archives Vietnam - NA V), Nam f)inh 3560,
Trao d6i ca nhan v6i Christopher Goscha,
-----~