Bản gốc chữ Hán (đời Duy Tân) sách Đại Nam Nhất Thống Chí - tỉnh Thừa Thiên, tập thượng, tại trang 45a & 45b viết về chùa Thiền Lâm:
A.9. Bản gốc chữ Hán ĐNNTC (đời Duy Tân) - tỉnh Thừa Thiên, tập thượng, tại trang 45a & 45b viết: “Thiền Lâm tự tại An Cựu xã”
Tu Trai Nguyễn Tạo dịch như sau:
“CHÙA THIỀN - LÂM. Ở xã An - Cựu. Tương truyền Hòa - thượng Thạch - Liêm lập lên, cảnh trí u tịch. Khi trước Thái - sư Tây - Sơn là Bùi -
Đắc - Tuyên chiếm ở, sau Tuyên bại, người trong ấp nhân đó sửa lợp lại. Trong niên hiệu Gia - Long, Thừa - Thiên Cao - Hoàng - Hậu quyên tiền trùng tu, nay lần hư hỏng chỉ cịn chùa chính. Bên tả chùa có 1 cái chng đồng lớn cao 4 thước, lưng tròn 6 thước, dày 4 tấc, ở bên có khắc chữ: đúc năm Vĩnh - Thạnh 12 (1716), Vĩnh - Thạnh tức là niên hiệu vua Lê - Dụ - Tôn vậy. Đầu niên hiệu Gia - Long dẹp xong Bắc - Thành chở về đăng vào kho, sau sửa chùa xong, dời đem lên chùa”[1].
Chùa Thiền Lâm ở xã An Cựu. Suốt nhiều năm tôi khảo sát khắp vùng An 1 Đại Nam Nhất Thống Chí, Thừa Thiên Phủ (Tập Thượng), Tu Trai Nguyễn Tạo dịch, Nha Văn hóa, Bộ
Cựu khơng thấy chùa Thiền Lâm đâu cả. Người địa phương chỉ cho tôi một chùa Thiền Lâm trên đồi Quảng Tế. Tơi q mừng nhưng khi tìm đến nơi thì chùa Thiền Lâm nầy tọa lạc 22/54 Lê Ngơ Cát Tổ 9 KV 2 Phường Thủy Xuân, thuộc Phật giáo Nam Tông mới khai sơn hồi đầu những năm sáu mươi của Thế kỷ XX, không phải chùa Thiền Lâm tôi đang muốn biết.
A.10. Cổng chùa Thiền Lâm (Nam Tông) ở xã Thủy Xuân
Nghiên cứu tư liệu. Trong lời dẫn bài thơKinh Thiền Lâm phế tự cảm tác, Phan
Huy Ích viết: “Tự tại Dương Xuân xã sơn” (Chùa ở núi thuộc xã Dương Xuân.
A.11. “Tự tại Dương Xuân xã sơn” - Chùa Thiền Lâm tại xã Dương Xuân (Phan Huy Ích).
Đại Nam Nhất Thống Chí biên soạn thời Tự Đức chùa Thiền Lâm (cùng với chùa Tuệ Lâm, Từ Đàm, Kim Tiên) đều ở ấp Bình An. Khơng phải tại xã An Cựu.
A.12. ĐNNTC thời Tự Đức (trái) viết chùa Thiền Lâm cùng với chùa Tuệ Lâm, Từ Đàm, Kim Tiên đều ở ấp Bình An.
A.13. ĐNNTC thời Duy Tân (phải) viết về chùa Thiền Lâm thì các chùa Tuệ Lâm, Từ Đàm, Kim Tiên vẫn ở ấp Bình An, riêng chùa Thiền Lâm thì cho qua xã
An Cựu.
- Xem trên bản đồ các chùa ở Huế cuối thế kỷ XIX trích trong sách Hàm Long Sơn Chí[1], thì chùa Thiền Lâm được ghi số 3 nằm ngay trên con đường từ bờ sông Lợi Nông lên đàn Nam Giao (tức Nam Giao Tân Lộ hay Điện Biên Phủ ngày nay).
A.14.Chùa Thiền Lâm mang số 3 trên bản đồ Hàm Long Sơn Chí nàm ở trung độ con đường từ bờ sông Lợi Nông lên đàn Nam Giao thuộc xã Phú Xuân (tức
thuộc xã Dương Xuân cũ) chứ không phải xã An Cựu.