1. Giới thiệu sơ lược về tỏc giả.
Bạch Cư Dị (772 - 846) là một nhà thơ nổi tiếng thời Trung Đường, sỏng tỏc nhiều nhất đời Đường. ễng cú một cuộc đời từng trải. Con đường hoạn lộ của ụng hết thăng lại giỏng, khi thỡ làm tới chức Tả thập di, Hàm lõm học sĩ, khi lại bị vứt vào miền sơn cước làm Thứ sử. Cuối đời, ụng nghỉ tại Lạc Dương, tự xưng là “Hương Sơn cư sĩ", “Tuý Ngõm Tiờn Sinh". Bạch Cư Dị là người rất sành õm nhạc. ễng được biết đến khụng chỉ là nhà thơ mà cũn là nhà lớ luận thơ với nhiều quan niệm sõu sắc, tiến bộ.
2. Bài thơ:
a- Hoàn cảnh ra đời
Bạch Cư Dị bị giỏng chức xuống làm Tư Mó Giang Chõu. Một lần tiễn khach qua bến Tầm Dương nghe tiếng tỡ bà của người ca nữ. Cảm tiếng đàn, thương cho người, ngẫm tới mỡnh quan Tư Mó đó viết Tỡ bà hành 616 chữ (Xem lời tựa SGK trang 204).
b- Nguyờn tỏc và bản dịch: + Nguyờn tỏc: 616 chữ
+ Bản dịch: Thơ song thất lục bỏt. Đõy là một bản dịch rất thành cụng (Trước đõy cho là của Phan Huy Vịnh, nay nhiều người cho là của Phan Huy Thực - cha của Phan Huy Vịnh).
+ Hành: Thơ cổ thể tương đối tự do, thường cú yếu tố tự sự
(kể người, việc)
c- Kết cấu bài thơ
Bài thơ cú yếu tố tự sự rừ rệt nờn cú thể túm tắt thành cốt truyện.
Bản dịch cú 22 khổ thơ. Bài thơ miờu tả 3 lần tiếng đàn của người ca nữ: lần 1 (3 khổ); lần 2 (7 khổ); lần 3 (1 khổ). Giữa lần 2 và lần 3 cú một đoạn tự sự dài (11 khổ).
Bài thơ cú 2 lời tự sự, một của nhà thơ và một của người ca nữ. Sự hoà quyện 2 lời tự sự vào một bài thơ trữ tỡnh khiến cho thi phẩm cú giỏ trị nghệ thuật độc đỏo và ý nghĩa sõu sắc.