- Những cuốn văn tuyển của các tác giả hiện đại.
4. KHOA HỌC LUÂN LÝ (Sciences morales) a) Tôn giáo
a) Tôn giáo
Sách Việt.
Trước thế chiến, chúng ta chỉ có những cuốn:
- Ánh Đạo vàng của Võ Đình Cường, kể đời Đức Thích Ca
- Phật lục của Trần Trọng Kim
- Việt Nam Phật giáo sử lược của Thượng tọa Mật Thể
Trong mấy năm, sách về Phật giáo xuất hiện rất nhiều, nên đọc những cuốn:
- Duy thức học của Thạc Đức
- Phật học tinh yếu của Thích Thiền Tâm
- Đại cương kinh Lăng Nghiêm của Thích Thiện Hoa
- Lịch sử Phật giáo Trung Quốc của Thích ThanhKiểm
Các tôn giáo khác như Ki tô giáo, Cao Đài, Phật giáo Hòa Hảo mỗi năm cũng xuất bản được ít cuốn.
Sách Pháp
- Les sources de la molare et le la religion của H. Bergson
- Science et Religion của E. Boutroux
- La Bible của Crampon
- Manuel d’ Histoire des religions của J. Huby
- Vie de Jéus của E. Renan
- Jésus en son temps của Daniel Rops
- Histoire des croyances religieuses et des opinions philosophiques en Chine
của L. Wieger
- Bouddha, sa vie, sa doctrine, sa comminauté của H. Oldenberg
- Le Coran bản dịch của nhà Payot
b) Triết lý
- Nho giáo của Trần Trọng Kim
- Khổng giáo phê bình tiểu luận của Đào Duy Anh
- Khổng học đăng của Phan Bội Châu
- Lão Tử, Mặc tử của Ngô Tất Tố
- Đạo đức kinh Nghiêm Toản dịch (mới có cuốn thượng)
- Đạo đức kinh Nguyễn Duy Cần dịch
- Nam hoa kinh Nhượng Tống dịch
- Nam hoa kinh Nguyễn Duy Cần dịch
- Trang tử tinh hoa của Nguyễn Duy Cần
- Những bản dịch: Mạnh Tử, Luận Ngữ, Đại Học, Trung Dung mà ở chương VIII tôi đã giới thiệu
- Đại cương triết học Trung Quốc của Giản Chi và Nguyễn Hiến Lê (1)
Bạn đừng ngạc nhiên khi thấy cùng một câu mỗi nhà dịch, chú thích một khác, bạn tự phán đoán và lựa lấy một kiến giải.
Về Triết học phương Tây, đầu thế chiến vừa rồi, Nguyễn Chí Thiệp đã viết vài cuốn phổ thông (Mai Lĩnh xuất bản), nhưng đều quá sơ lược.
Gần đây Cao Văn Luận đã dịch những cuốn: Phương pháp luận, Năng lực tinh thần, Ý thức luận của Bergson.
Trần Hương Tử đã viết về truyền thuyết hiện sinh nhà xuất bản Thời Mới.
Nên kể thêm cuốn Danh từ triết học của Cao Văn Luận, Đào Văn Tập, Nguyễn Văn Trung, Trần Văn Tuyên, L. M. Xuân – Nhà xuất bản Đại học.
Còn ít cuốn nữa nhưng hoặc là viết cho học sinh Trung học, hoặc là dịch rất kém.
Tóm lại loại sách này chúng ta còn thiếu nhiều lắm, phải đọc thêm sách ngoại quốc.
---
(1) Bạn nên đọc Trung Quốc triết học sử Phùng Hữu Lan (đã có một bản dịch ra tiếng Việt, nhưng chưa đủ và không dùng được) và cuốn A souce book of Chinese philosophy của Wing Tai Chan (Trần Vinh Tiệp) Princeton Universiry press – 1963.
---
Sách Pháp
Nếu bạn nghiên cứu về triết thì cần có một tự điển danh từ triết học vì cùng một tiếng, mỗi triết gia có thể hiểu một khác . Ví dụ tiếng tính, Tuân Tử hiểu khác Mạnh Tử; tiếng đạo Lão giáo hiểu khác Khổng giáo. Chúng ta chưa có một tự điển danh từ cho triết học phương Đông. Nghe nói có vị đương soạn một bộ tự điển các danh từ trong Phật học.
Về triết học phương Tây, chúng ta có thể kiếm những cuốn:
- Vocabulaire technique et critique de la philosophie của André Lalande
- Petit dictionnaire de la laugue philosophique của A. Cuvillier. Dưới đây tôi xin giới thiệu ít cuốn tổng quát:
- Manuel de philosophie của A. Cuvillier
- Initiation à la philosophie của S. de Coster
- Histoire de la philosophie của F. Brébier
- Vie et doctrine des grands philosophes của W. Durant.
- La philosophie comparée của F. M. Oursel
- Les primipes de la logique et de la critique contemporaine của A. Reymond.
- Principes de psychologie appliquée của H. Wallon
- Les prodigieuses victoires de la psychologie moderne của P. Daco