còn ông Phô-gtơ trở lại nơi này mười ngày trước đây thì đã nói với một công nhân rằng, sắp tới, người ta sẽ dẹp yên những tay cự phách vẫn gửi bài rác rưởi của mình đến các tờ Báo Đức, và nói chung, trong tương lai gần nhất sẽ còn xảy ra nhiều điều bất ngờ .
ở Pa-ri bây giờ cuốn sách của A-bu “Na-pô-lê-ông III và nước Phổ”1
đã được xuất bản. Thứ nhất, đây là một sự nịnh bợ thú vị đối với nước Đức. ở Pháp, tên tuổi của tất cả những nhân vật vĩ đại của nước Đức như “Gơ-tơ, Si-lơ, Hum-bôn-tơ, Phô-gtơ, Bê-tô-ven, Hai-nơ, Li-bích, v.v.” đã trở thành những từ thông dụng. Nước Pháp hoàn toàn vô tư, mặc dù nó luôn luôn bị khiêu khích. Rồi đến những lời nhảm nhí về sự thống nhất của Đức, nó phải đạt được nhờ sự giúp sức của nước Pháp. Sau đó là những lời phê phán rất hời hợt về hiện trạng của Phổ. (Cũng nhắc tỉ mỉ cả về câu chuyện do Ni-e-gô-lép-xki thuật lại97!) Cách giải thoát duy nhất là tuân theo “nguyên tắc dân chủ” của nước Pháp và đấu tranh chống lại chế độ phong kiến áo. Còn cái nguyên tắc dân chủ ấy thực ra là sự thiết lập nền chuyên chính của quốc vương trên cơ sở “quyền bầu cử phổ thông”. Satis superque!2
. Nhưng có điều rất hay là giờ đây, đám dân chủ cận thần của vua Phổ đang rơi vào những gọng kìm tàn bạo; phải hy vọng rằng cả vị hoàng tử nhiếp chính3 sắp tới cũng sẽ làm mất thanh danh mình khá đủ.
Chào anh.
C.M. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng
_____________________________________________________________
1 Đó là nhan đề ban đầu của tập sách của A-bu Nước Phổ năm 1860 . 2 - Quá đủ rồi!
3 - Vin-hem.
K.Marx". Bd.II, Stuttgart, 1913 Đức
36 Ăng-ghen gửi mác ở luân đôn [Man-se-xtơ], 20 tháng Sáu 1860 Mo-rơ thân mến!
Tôi có cảm tưởng rằng anh bạn Lôm-men đã thả sức cho chí tưởng tượng của mình khi cho rằng những lời tố giác của bọn Bô-na-pác-tơ đóng vai trò chủ yếu trong chuyện Ba-đen-Ba- đen1
. Nhưng điều chắc chắn chính xác là: có một số điều gì đó ẩn kín đằng sau chuyện ấy và Phô-gtơ, Bô-na-pác-tơ và đồng bọn đã sử dụng chính cái thủ đoạn này.
Rất tốt là giờ đây trong cuốn sách của A-bu2
, những phần tử tiểu Đức thuộc Liên minh dân tộc98 được mô tả như những kẻ đồng loã trực tiếp của chủ nghĩa Bô-na-pác-tơ. Ông bạn ít-xích3
của chúng ta chắc chắn sắp tới đây sẽ có bước ngoặt; đáp lại cuốn sách của A-bu, những vị ấy hoặc sẽ tỏ ra là những phần tử theo Bô-na-pác-tơ, hoặc sẽ rơi vào tình trạng khó xử với cái nước Đức - Phổ của mình.
_____________________________________________________________
1 Xem tập này, tr. 86-88.
2E. A-bu. Nước Phổ năm 1860 . 3 - Lát-xan.
Tình cờ tôi có được những bài thơ “Anh hùng ca” cổ của Đan Mạch; trong số những bài dở cũng gặp được những bài tuyệt hảo. Dưới đây là một bài như vậy, do U-lan-đơ dịch99.