ngày 4 tháng Giêng 1859. Nếu chưa đủ thì xin anh hãy biên thư cho biết, tôi sẽ gửi thêm vài pao nữa. Tôi không muốn - nếu không cần thiết - gửi các nhân viên chạy giấy đến phòng chuyển tiền ở bưu điện, vì vậy tốt hơn nên chờ cho đến khi tôi lại kiếm được năm pao. Anh có thể tự bản thân gửi tiền từ đây cho vợ anh, hoặc là nhận tiền trước khi lên đường, làm sao để anh thấy thuận tiện hơn65.
Cả tờ “National - Zeitung”, cả Phô-gtơ1
đều vẫn chưa đến phải không?
Bây giờ tôi sẽ đi. Tôi hy vọng rằng làm việc thêm hôm nay và ngày mai nữa thì tôi sẽ hoàn thành được bản thảo2
, dù là bản nháp.
Vale3
.
Ph.Ă. của anh Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong
C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXII, 1929
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 16 Ăng-ghen gửi Mác ở luân đôn [Man-se-xtơ], 12 tháng Hai 1860 _____________________________________________________________
1C.Phô-gtơ. Vụ kiện của tôi chống tờ Allgemeine Zeitung . 2Ph.Ăng-ghen. Xa-voa, Ni-xơ và Ranh .
Mo-rơ thân mến! Chắc hẳn anh đã nhận được 5 pao, ít ra thì tôi cũng hy vọng như vậy.
Tài liệu của Vi-ê rất đáng yên tâm1
. Tất nhiên, sau những vụ việc ấy thì Blin-đơ rầu rĩ ấy sẽ phải cụp đuôi. Đồng thời, tôi hy vọng rằng anh đã nhận được lời khai của Phuê-ghe-lơ2
. Càng nhiều bằng chứng càng tốt.
Vậy là, dù sao tờ “Kửlnische Zeitung” cũng đã cho đăng bản tuyên bố3
, đồng thời lại còn cho Blin-đơ một cú đá. Như thế càng tốt. Stơ-rôn ở Hăm-buốc, và, như tôi nghe nói, trong vụ việc đặc biệt này, Stơ-rôn có thái độ rất tốt. Tôi sẽ biên thư cho anh ấy. Cũng có thể sử dụng được anh ấy đấy.
Chào anh.
Ph.Ă. của anh Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der
Briefwechsel zwischen F. Engels und K.Marx". Bd.II, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
17
mác gửi Ăng-ghen
ở Man-se-xtơ
[Luân Đôn], 13 tháng Hai 1860
Phrê-đê-rích thân mến!
_____________________________________________________________
1 Xem tập này, tr. 51-52. 2 Xem tập này, tr. 49-52.