Cậu em của tôi1
tối hôm qua đã đi rồi, vì mẹ chúng tôi2
ốm nặng và bà đã đánh điện gọi cậu ấy về.
Những vấn đề với éc-men gần như đã được thu xếp xong. Gia đình tôi để lại số vốn 10000 p.xt. trong công việc kinh doanh, số vốn này phải chuyển vào tay tôi khi tôi trở thành thành viên của công ty. Ngay từ bây giờ, đời sống vật chất của tôi đã khá hơn, dù sao thì tỷ lệ hưởng lợi nhuận cũng tăng lên. Tôi sẽ kể tất cả chuyện đó cho anh bằng miệng, khi tôi đến đó vào ngày lễ Ba Ngôi, - tất nhiên là nếu từ nay đến khi ấy, mọi chuyện đều ổn, sẽ không có gì xảy đến với mẹ tôi và nói chung là tôi có thể đến đó. Nhưng tôi sợ rằng ở đây có sự lây bệnh từ cha tôi. Tôi nghĩ, giờ đây bệnh thương hàn đã bám chặt gia đình tôi.
Về những vấn đề khác sẽ bàn vào ngày mai.
Di-ben đề nghị tìm hiểu xem anh có tìm thấy - trong số những giấy tờ mà anh ấy cung cấp - cuốn sách “Quái nhân sư trên ngai hoàng đế Pháp”3
hay không, Si-li không tìm thấy cuốn sách ấy ở nhà mình và sợ rằng nó đã mất rồi.
Hôm qua tôi đã trông thấy Lu-pu-xơ. Xương cốt vẫn còn làm cho anh ấy lo lắng. Ngoài ra còn bệnh thấp khớp. Có lúc bắt đầu có cảm giác là sự can thiệp của Gum-péc-tơ càng làm cho quá trình ấy gay go thêm, nhưng mặt khác, điều đó lại tốt: như thế nó lại càng nhanh chóng bị xoá đi, và Lu-pu-xơ sẽ lại khoẻ ra.
Xin gửi lời thăm gia đình anh.
Ph.Ă. của anh
_____________________________________________________________
1 - Ê-min Ăng-ghen.
2 - ê-li-dơ Phran-xi-xca Ăng-ghen.
3 Tác giả của cuốn sách khuyết danh này là Gruyn.
Công bố lần đầu có lược bớt trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K.Marx". Bd. II, Stuttgart, 1913 và công bố toàn văn bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXII, 1929
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 30 Ăng-ghen gửi mác ở Luân đôn Man-se-xtơ, 11 tháng Năm 1860 Mo-rơ thân mến!
Mẹ tôi lâm bệnh rất nguy hiểm. Tôi đã nhận được hai bức điện từ Bác-men. Người ta không cho ai đến gần bà. Tôi lại phải đến đấy, những việc cần thiết đang được tiến hành. Kết quả sẽ ra sao - tôi không biết. Chuyện này làm đầu óc tôi quay cuồng; có lẽ đây thực sự là bệnh thương hàn.
Hôm nay tôi không thể viết cho anh về những chuyện khác được, đầu óc tôi bận vào chuyện khác, hơn nữa, đã rất khuya rồi. Đã bảy tuần lễ rồi tôi sống trong sự căng thẳng và xúc động triền miên, mà bây giờ lại lên đến cực điểm, - tồi tệ hơn bất cứ lúc nào. May thay, thể lực tôi lại hoàn toàn khoẻ mạnh. Nếu tôi đến Bác-men thì chắc chắn trên đường đến đó sẽ phải lưu lại ở Luân Đôn một ngày, lúc đó chúng ta sẽ gặp nhau92.
Gửi lời chào mọi người.
Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K.Marx". Bd.II, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
31
mác gửi Ăng-ghen
ở Man-se-xtơ
[Luân Đôn], 28 tháng Năm 1860
Ăng-ghen thân mến!
Tôi gửi kèm theo đây thư của Lát-xan. Anh hãy viết thư ngay
cho tôi biết xem theo ý kiến anh thì nên viết gì về Phi-sen. Tôi sẽ không đồng ý93 với đề nghị của ông ấy về vấn đề Béc-lin. Chưa nhận được gì từ Lôm-men.
C.M. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K.Marx". Bd.II, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 32 Ăng-ghen gửi mác ở luân đôn Man-se-xtơ, 31 tháng Năm 1860