Cậu em ê-min của tôi đang ở đây và đang thương lượng với éc-men. Chắc là tôi tạm thời vẫn ở lại làm việc cho Gốt-phrít1
với tư cách là nhân viên được hưởng một tỷ lệ lãi nào đó, với sự đảm bảo sẽ trở thành thành viên của công ty sau vài năm nữa. Tôi sẽ cố gắng làm cho bản hợp đồng trở nên thật hết sức nặng nề đối với Gốt-phrít, sao cho vào thời điểm cần thiết, ông ta sẽ vui mừng buông thả tôi ra. Đến cuối tuần này, hoặc dù sao thì cũng trong tuần tới đây, chắc chắn mọi chuyện sẽ được quyết định. Tuy nhiên, hiển nhiên là sắp tới đây, tôi sẽ phải làm việc đến nơi đến chốn. Sau khi trở thành người chủ duy nhất của xí nghiệp, ngài Gốt-phrít đang sửa soạn thực hiện những thay đổi và những cải cách lớn.
Xin chào quý phu nhân và các tiểu thư.
Ph.Ă. của anh
Công bố lần đầu có lược bớt trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K.Marx". Bd. II, Stuttgart, 1913 và công bố toàn văn bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXII, 1929
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
28
mác gửi Ăng-ghen
ở Man-se-xtơ
[Luân Đôn], 8 tháng Năm 1860
_____________________________________________________________
1 - éc-men.
Phrê-đê-rích thân mến!
Nhân vật Rai-phơ ấy là một tên vô lại. Không ai phái hắn đến Man-se-xtơ cả. Hắn đã biến khỏi nơi này sau khi hắn bị vạch mặt. Hắn bị trục xuất ra khỏi Liên đoàn1
ngay từ năm 1850. Trong thời gian thẩm vấn trong vụ án ở Khuên, hắn đã đưa ra những lời khai thật sự mang tính chất phản bội. Chính là tôi đã tìm kiếm lá thư của Béc-mơ-bắc chỉ rõ tình huống này90. Hãy tống cổ hắn đi.
Về cuốn sách của mình2
anh có thể biết được đôi điều qua lá thư của Phi-sen. Nói chung thì ở địa vị anh, tôi đã có thể tranh thủ ngay lập tức những mối liên hệ văn đàn nhỏ của ông bạn Di-ben (khi nào anh ta lại hoạt động tích cực) để đối phó với âm mưu cố tình lờ đi. Nếu anh trực tiếp nêu tên mình trên bìa cuốn sách thì công chúng đã vồ lấy nó rồi, ít ra vì tò mò. Tuy nhiên, xem ra Bê-ren-xơ còn tồi hơn Đun-cơ.
Xê-me-rơ thuộc vào số những người sẵn sàng tiếp nhận sự giúp đỡ của người khác, còn bản thân họ thì giữ chặt túi của mình. Bây giờ anh đã làm khá nhiều cho anh ta, và ở địa vị anh thì tôi đã giao cho rượu của anh ta thực hiện cái “sứ mạng hoàn toàn mang tinh thần yêu nước”.
Tôi rất không thích việc thoả thuận với H. éc-men. Vấn đề là gia đình anh có để lại vốn trong xí nghiệp hay không? Nếu có, thì trong tay các anh sẽ có phương tiện để gây sức ép khi thương lượng.
Qua lá thư của anh có thể kết luận rằng, anh lại định trì hoãn chuyến đi đến đây. Với cách đi lại nhanh chóng, anh vẫn có thể bỏ ra đôi ba ngày.
_____________________________________________________________
1 - Liên đoàn những người cộng sản. 2 - Ph.Ăng-ghen. Xa-voa, Ni-xơ và Ranh .
Anh nghĩ gì về chuyện Xi-xin91?
Người ta bảo, ở Viên mọi cái đều mang vẻ rất cách mạng. Dĩ nhiên, giờ đây người Anh cùng với Brúc đang làm cho mọi người chán ngấy. Đã ba ngày nay, có một kẻ lại bám riết lấy tôi với câu hỏi: “Ngài nghĩ gì về vụ tự sát của Brúc?”. “Tôi sẽ nói với ngài, thưa ngài: ở áo, bọn lừa đảo tự cứa cổ bản thân mình, còn ở nước Anh thì chúng cứa hầu bao nhân dân nước mình”.
Tôi vừa mới nhận được thư của Boóc-cơ-hây-mơ gửi từ Đu- blin. Tối thứ bảy anh ấy đến Man-se-xtơ và vào chủ nhật sẽ có mặt ở chỗ anh.
Chào anh.
C.M. của anh
Công bố lần đầu có lược bớt trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K.Marx". Bd. II, Stuttgart, 1913 và công bố toàn văn bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXII, 1929
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 29 Ăng-ghen gửi mác ở luân đôn Man-se-xtơ, 10 tháng Năm 1860 Mo-rơ thân mến!