Vôn-phơ nghị viện soạn thảo, alias1*
do ông Vôn-phơ ngục tối soạn ra), đồng thời thông tri này cũng được giúi vào tay cảnh sát Han-nô-vơ .
Vẫn chưa nhận được thư trả lời của lão Uốc-các-tơ chết tiệt2*. Tôi đã xem lại tất cả các thư từ cũ và các tờ báo cũ và nhặt riêng ra tất cả những gì có thể cần thiết trong “tiến trình công việc”. Anh hãy cố gắng sao để ở nhà anh tại Man-se-xtơ, tôi tìm được ngay “cả một đống” (thư, báo v.v.) và có thể chọn ra được những gì cần thiết. Thật vậy, không thể để cho đám dân chủ thảm hại ấy - dĩ nhiên, bây giờ họ tràn đầy sự hý hửng ác độc - trút lên đầu chúng ta những dự án những chuyến chu du cách mạng của họ, những đồng tiền giấy cách mạng của họ, những lời ba hoa cách mạng v.v.. Cần làm cho nước Đức cũng nhìn rõ đám dân chủ ấy dưới bộ mặt thật, do Gốt-phrít Kin-ken - thông tín viên bí mật ở đây của Phô-gtơ - cầm đầu.
C.M. của anh Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der
Briefwechsel zwischen F. Engels und K.Marx". Bd.II, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 12 Ăng-ghen gửi mác ở luân đôn Man-se-xtơ, 7 tháng Hai 1860 Mo-rơ thân mến! _____________________________________________________________ 1* - nếu không thì. 2* Xem tập này, tr. 34-35.
Tôi đã nhận được thông tri gửi cho Cô-lét1*. Nó đến thật đúng lúc, khi mà báo “Daily Telegraph” số ra hôm qua dành hai cột đăng bài đê hèn của Phô-gtơ và cho băng nhóm lưu hoàng51. Nếu mọi cái chỉ quy vào những gì được đăng trên tờ “Telegraph” , thì trong trường hợp như vậy ít-xích2* đã phẫn nộ chỉ vì hành động phun ra những luồng khí thối mà thôi. “Để chống đỡ đòn đánh”, chỉ cần bịt mũi lại. Ngài Rôn-ngơ đang ở đây; ông ấy đã chạy đến với Di-ben, muốn làm quen với tôi!! Đồng thời, ông ấy hỏi xem có phải tôi cũng thuộc băng nhóm lưu hoàng ấy hay không. Thật ra, nếu không có ông này thì Di-ben đã không biết gì về cái tài liệu bôi bác ấy trên tờ “Telegraph”; mà không có Di-ben thì tôi cũng chẳng biết được điều gì cả.
Di-ben - anh ta là một kẻ bịp bợm thực thụ và bản thân cũng biết rằng mình là con người như thế - đang rất muốn trở thành hữu ích đối với chúng ta trong việc này. Anh ta có nhiều mối liên hệ, và điều chủ yếu là anh ta hoàn toàn không bị nghi ngờ. Anh chàng này biết rằng tất cả cái băng nhóm ăn cướp của Kin-ken và đồng bọn cũng chỉ là bọn lừa đảo như anh ta, và cuối cùng thì anh ta đã thấy chúng ta là những người mà anh ta tuyệt đối không thể làm gì được bằng con đường lừa đảo - do đó đã tỏ thái độ quý trọng vô hạn.
Có lẽ ngày mai sẽ phải xem lại tất cả các báo, nhân có thư thông tri.
Vale3*.
Ph.Ă. của anh Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der In theo bản viết tay
_____________________________________________________________
1* C.Mác. Vụ án chống Báo Au-xbuốc (lời tuyên bố gửi chủ biên báo Free Press ).
2* - Lát-xan. 3* - chào anh.
Briefwechsel zwischen F. Engels und K.Marx". Bd.II, Stuttgart, 1913
Nguyên văn là tiếng Đức
13
mác gửi Ăng-ghen
ở Man-se-xtơ
[Luân Đôn], 7 tháng Hai 1860 9, Grafton Terrace etc.
Ăng-ghen thân mến!
Trong số những bản1* được chuyển đến chỗ anh, anh hãy gửi một bản cho Đron-ke, một bản khác thì gửi cho tiến sĩ Brôn-nơ ở Brát-phoóc. Đích thân tôi đã gửi cho Boóc-khác-tơ rồi.
Trên tờ “D.T.” (Daily Telegraph), trong số ra hôm thứ hai, ở trang 5, có đăng một bài bỉ ổi (đề Phran-phuốc trên sông Mai-nơ, thật ra là gửi từ Béc-lin) được viết ra theo hai bài của tờ “National - Zeitung”. Tôi đã lập tức doạ sẽ đưa các con cẩu ấy ra toà kiện về tội vu khống2*, rồi họ sẽ phải mở mồm ra xin lỗi.
Tôi đã nhận được thư của Phi-sen (có thể đâm đơn kiện mà thậm chí không phải mất tiền), của Lát-xan (bức thư này hết sức kỳ quặc), của Si-li (thư này đáng chú ý) v.v.. Ngày mai sẽ viết tỉ mỉ hơn. _____________________________________________________________
1* C.Mác. Vụ án chống Báo Au-xbuốc (lời tuyên bố được in dưới hình thức tờ bướm).
2* C.Mác. Thư gửi chủ biên báo Daily Telegraph .
Bây giờ tôi cần trang trải các khoản chi phí về khâu in (khoảng 1 pao). Đến thứ hai tuần sau sẽ phải trả 1 pao cho toà án quận, và sẽ còn cần một ít tiền nữa, một phần chi cho chuyến đi đến Man-se-xtơ, một phần để lại ở đây. Ngoài ra, trước khi đi tôi phải soạn thảo và