Hôm nay tôi đã nhận được cuốn sách1
. Hoàn toàn là một sự đê hèn. Một trò ảo thuật. May thay, tờ “National - Zeitung” đã đăng lại, trong hai bài xã luận của mình (số 37 và số 41), chính tất cả
những đoạn mà người ta có thể bẻ hoẹ về mặt pháp lý và trong đó đã tập trung tất cả mọi sự đê tiện.
Hôm nay (sau khi nhận được lá thư thứ hai của Phi-sen), tôi đã lập tức gửi cho viên cố vấn tư pháp Vê-bơ (luật sư tầm cỡ nhất ở Béc-lin) tài liệu buộc tội và 15 ta-le tiền ứng trước (2 pao 10 si-linh)2*. Tôi cũng có thể thu xếp mọi chuyện một cách miễn phí, nếu như thay vì đâm đơn của cá nhân buộc tội vu khống, tôi nhờ đến cơ quan công tố hoàng gia Phổ, nhưng - như tôi đã viết cho Phi-sen - tôi không thể chờ đợi ở cơ quan công tố hoàng gia Phổ rằng nó “sẽ đặc biệt hăng hái đảm nhận việc bảo vệ thanh danh của tôi”. Ngoài ra, tất cả thủ tục lại rất ít tốn kém.
Trong khoản tiền 5 pao do anh gửi đến, 2 pao 10 si-linh đã gửi cho Vê-bơ, 1 pao hiện nay gửi cho toà án quận, 5 si-linh cho Phuê-ghe-lơ và 2 si-linh để trả tiền mua 2 bản affidavit3* mà anh ta đã đưa ra4*. Ngoài ra, đã trả cước phí rất nhiều bức thư. Hôm nay, trước khi đến khu Xi-ti, đành phải vay của người chủ tiệm bánh mì 1 pao cho đến thứ tư.
May thay, Uốc-các-tơ đã gửi cho Cô-lét một lá thư thô lỗ với lời cảnh báo về việc Cô-lét đã trao cho tôi xem phiếu thanh toán tiền in66. Bảo rằng cái đó (nghĩa là việc in bản tuyên bố của tôi) thuộc vào chi phí tuyên truyền của anh ta. Như vậy, chí ít cũng không phải _____________________________________________________________
1C.Phô-gtơ. Vụ kiện của tôi chống tờ Allgemeine Zeitung . 2* Xem tập này, tr. 584-592.
3* - Lời tuyên bố trước quan toà, có giá trị như lời khai có tuyên thệ. 4* - Xem tập này, tr. 49-51. 4* - Xem tập này, tr. 49-51.
trả tiền cho anh ta.
Ngày mai tôi sẽ còn có khoản chi phí mà tôi không biết lấy gì để trang trải. Tôi sẽ phải đến gặp con người tồi tệ Xim-mơ-man (người từ thành phố Span-đau, một kẻ ủng hộ Phô-gtơ, đồng thời cũng là luật sư của sứ quán áo), để ông ta soạn cho tôi mẫu bản thoả thuận mà tôi sẽ phải gửi ngay cho Vê-bơ. ở đây không thể để mất thời gian, bởi vì ở Phổ, đối với những đơn khiếu nại loại đó, người ta quy định một “thời hiệu” hết sức ngắn.
Ngoài tờ “Volks-Zeitung”, thì tờ “Publicist” ở Béc-lin cũng đăng bản tuyên bố của tôi, hơn nữa cùng với đoạn trích từ bản tiếng Anh của thông tri chống Blin-đơ1*. Bản thông tri này, cùng với affidavit kèm theo của Vi-ê và Phuê-ghe-lơ, tôi đã gửi ngày hôm nay cho Lu-i Blăng và cho Phê-lích-xơ Pi-a.
Các báo “Kửlnische Zeitung” và “National - Zeitung” đã không đăng bản tuyên bố của tôi67.
Ngài Phrai-li-grát, kẻ sẽ bị tôi làm cho mất mặt hoàn toàn (tuy vẫn giữ thiện ý bề ngoài), thậm chí không thông báo về việc nhận được những tài liệu đã gửi cho ông ta.
Tôi hy vọng, anh đã nhận được lá thư quan trọng gần đây của tôi.
Ngày mai kết thúc xong bản thoả thuận, tôi sẽ đi vào thứ tư (sẽ thông báo trước cho anh biết) đến Man-se-xtơ; ngoài cuộc gặp gỡ cần thiết đối với chúng ta, tôi cũng còn cần đến đó vì vấn đề của Rô-bớc.
Qua tất cả những điều trình bày trên đây, anh thấy rõ là ví tiền của tôi hoàn toàn trống rỗng.
C.M. của anh
_____________________________________________________________
Công bố lần đầu có lược bớt trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K.Marx". Bd. II, Stuttgart, 1913 và công bố toàn văn bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXII, 1929
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
18
mác gửi Ăng-ghen
ở Man-se-xtơ
[Luân Đôn], 14 tháng Hai 1860
Phrê-đê-rích thân mến!
Tôi gửi kèm theo đây bản sao những lời khai của Phuê-ghe-lơ68, mà tôi cứ tưởng là đã gửi cho anh vào hôm thứ bẩy rồi.
Dưới hình thức bản chép tay, Boóc-cơ-hây-mơ69 đã chuyển đến cho tôi lịch sử “Sự hưng thịnh, sự phát triển và sự suy sụp” của băng nhóm lưu hoàng. Như tôi chắc là đã nói với anh, Boóc-cơ-hây-mơ là nhân viên cai quản đầu tiên của một nhà buôn trên đường Mác-cơ-lai-nơ; hàng năm nhận được từ 600 đến 700 p.xt.
Tất nhiên, việc trao đổi thư từ giữa tôi với Si-li vẫn tiếp tục, vì về một số đề mục tôi tiến hành cuộc hỏi cung chéo đối với anh ta.
Lát-xan đã gửi qua đường bưu điện cuốn sách của Phô-gtơ1* cho anh chưa? Đáp lại lá thư của thằng cha ngu xuẩn ấy, tôi đã báo cho hắn2* để hắn gửi tài liệu này đi theo địa chỉ của anh. _____________________________________________________________
1* C.Phô-gtơ. Vụ kiện của tôi chống tờ Allgemeine Zeitung .
2* Xem tập này, tr. 580 (thư của Mác gửi Đun-cơ, đề ngày 6 tháng Hai 1860).
Ngày mai tôi chờ điện khẩn của cố vấn tư pháp Vê-bơ, ông ta phải trả lời tôi mà1
.
Ngày mai sẽ còn phải thoả thuận một đôi điều nữa.
Nếu có tiền, tôi sẽ ra đi, có thể là vào ngày mai. Tôi không thể nói chính xác được, vì những điều ngẫu nhiên khác nhau có thể kìm tôi lại ở đây thêm một ngày nữa. Có điều anh hãy cố gắng để tôi thấy được tất cả thư từ và giấy tờ được tập hợp thành “một đống”.
Tờ “Hermann” đểu giả (có lẽ không phải không có sự can thiệp của Kin-ken, là kẻ đang sửa soạn cưới một phụ nữ người Anh có thu nhập hàng năm 2000 - 3000 p.xt.) đã không đăng nghị quyết của Hội công nhân2. Nhưng các ngài ấy sẽ phải hối hận về chuyện đó.
Tờ “Telegraph” đê tiện hôm nay đã lại biên thư cho tôi, nó viện dẫn ra cho tôi tay thông tín viên tồi tệ hôm qua3
. Tôi sẽ mắng cho con cẩu ấy một trận.
Chào anh.
C.M. của anh
Chưa nghe gì về cha Blin-đơ.
Công bố lần đầu có lược bớt trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K.Marx". Bd. II, Stuttgart, 1913 và công bố toàn văn bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXII, 1929
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
_____________________________________________________________
1 Xem tập này, tr. 584-585. 2 Xem tập này, tr. 46-47. 3 Xem tập này, tr. 628-629.