xác là tài liệu ấy có được đăng trên tờ “Hannoversche Zeitung” hay không? Nhờ anh kiểm tra lại điều đó.
3. Phô-gtơ vơ đũa cả nắm chuyện đó và khẳng định rằng tuồng như thể vào năm 1850, ở Luân Đôn, Lu-pu-xơ đã sáng tác ra cái tài liệu đã được soạn thảo ở Khuên, hơn nữa khi Lu-pu-xơ còn ở Xuy-rích. (Lu-pu-xơ đến Luân Đôn sau ngày 5 tháng Năm và trước ngày 21 tháng Bảy 1851). Chỉ còn phải xác định xem có đúng là tài liệu của Buyếc-ghéc-xơ đã xuất hiện trên tờ “Hannoversche Zeitung” hay không, và bằng cách nào mà nó rơi vào tay cảnh sát Han-nô-vơ. Trong những lá thư của tôi gửi anh vào thời gian từ tháng Hai đến tháng Tư 1851 phải có những nhận xét về việc đó. Xin anh hãy cho tôi biết về những nhận xét ấy nhé, - tôi nghĩ, không có được điều này thì lời tuyên bố của Lu-pu-xơ vị tất sẽ có đủ sức thuyết phục49.
Có một đoạn trong tờ “Times” (nguồn ban đầu là báo “Allgemeine Zeitung” ở Au-xbuốc) đã được tôi đánh dấu50.
Hôm nay tôi bắt tay vào viết bài1*. Trước đây chuyện đấu đá do Phô-gtơ đầu têu đã cản trở tôi viết. Lần này tôi vẫn sẽ tự gọi là “tác giả của bài Pô và Ranh” để giữ vững chắc cho tác giả này một chỗ đứng trong lĩnh vực các trước tác quân sự, - nếu để tên tôi thì
lập tức sẽ bắt đầu có vụ âm mưu cố lờ đi. Nhưng đồng thời, nghĩa là khoảng qua hai tuần lễ sau khi tập sách được xuất bản, thông qua Di-ben, tôi sẽ cho đăng trên các báo một bài báo tương ứng. Anh chàng này nói chung có thể rất có ích cho chúng ta trong trận đấu đá với Phô-gtơ, vì anh ta có rất nhiều mối liên hệ.
Xin gửi lời thăm nồng nhiệt đến gia đình anh.
Ph.Ă. của anh
_____________________________________________________________
1* Ph.Ăng-ghen. Xa-voa, Ni-xơ và Ranh .
Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K.Marx". Bd.II, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
11
mác gửi Ăng-ghen
ở Man-se-xtơ
[Luân Đôn], 4 tháng Hai 1860
Ăng-ghen thân mến!
Chưa nhận được gì từ Béc-lin1*. Tuy nhiên, nếu anh chàng ít-xích2* không phải là đồ súc sinh thì hắn đã gửi, ít ra cũng theo sự chủ động của anh ta, cho tôi số báo “National - Zeitung” ngay khi nó vừa mới được xuất bản.
Về đoạn trích trong tờ “National - Zeitung” cho Lu-pu-xơ thì vào lần thứ nhất tôi đã viết theo trí nhớ, nhưng điều đó không thích hợp đối với một bản tuyên bố dành cho công chúng. Vào lần thứ hai, tôi đã viết lại, và để tránh những sự hiểu lầm, tôi lại viết lại lần nữa. Tôi không thể gửi bản đó đi được, vì không thể kiếm được một bản khác.
Đoạn trích từ số 41 của báo “National - Zeitung” ra ngày 25 tháng Giêng (đó là đoạn kết của bài xã luận).
Chỉ cần nêu thêm một điều: bức thư ngỏ gửi Liên minh dân tộc đã lập tức rơi vào tay đảng phản động ở Han-nô-vơ và đã được nó công bố; năm 1850 từ Luân Đôn đã gửi đi một thư thông tri khác gửi anh em vô sản Đức (Phô-gtơ cho rằng
_____________________________________________________________
1* Xem tập này, tr. 26-28 và tr. 34-35. 2* - Lát-xan.