ta không thể lấy sự dối trá đáp lại sự dối trá. Điều bất lợi thứ hai là ở chỗ công chúng, nghĩa là đám người phi-li-xtanh, vốn dĩ đã căm ghét chúng ta sẵn; người ta quy tội chúng ta, nếu không phải về tội chúng ta odium generis humani1* thì dù sao cũng là về tội chúng ta odium generis2* tư sản, mà đối với họ thì hai điều đó cùng là một mà thôi.
Nhưng chúng ta có lợi thế ở chỗ là chúng ta có thể trình bày chính sách của chúng ta đối với I-ta-li-a, sự trình bày ấy sẽ đưa vấn đề sang một bình diện khác, gạt sang một bên yếu tố cá nhân và sẽ đem lại cho chúng ta một lợi thế nhất định, nếu không phải trong con mắt của phái tự do ở Béc-lin, thì cũng là trong con mắt của đại bộ phận nước Đức, bởi vì chúng ta kiên trì quan điểm nhân dân, quan điểm dân tộc. Đối với chúng ta thì đặc biệt câu chuyện về xứ Xa-voa có ý nghĩa rất đúng lúc37.
Theo tôi, ngay sau khi anh nhận được tập sách ấy (Liệu Lát-xan có thể gửi đến cho anh qua bưu điện được chăng?), anh cần sắp xếp và đến đây, lúc đó chúng ta sẽ quyết định dứt khoát xem làm gì và như thế nào. Tôi có thể sẵn lòng tranh thủ dịp tốt để đến Luân Đôn, nhưng vì vợ anh không được biết gì hết, cho nên sẽ tốt hơn nếu anh đến đây, vả lại, nếu cần phải làm việc đôi chút thì tôi cũng sẽ không thể lưu lại Luân Đôn lâu được. Cũng sẽ phải thoả thuận xem có cần nêu tên tôi trong đầu đề hay không; tôi chỉ có một lý do duy nhất để phản bác việc đó, nhưng tôi cho rằng lý do ấy có ý nghĩa quyết định; song, về chuyện này sẽ trao đổi bằng miệng.
Tôi đang viết về câu chuyện xứ Xa-voa3* và ngày mai tôi sẽ biên _____________________________________________________________
1* - căm ghét loài người. 2* - căm ghét loài. 2* - căm ghét loài.
3* Ph.Ăng-ghen. Xa-voa, Ni-xơ và Ranh .
thư cho Lát-xan và Đun-cơ. Dĩ nhiên, bức thư dự định gửi cho Lát-xan vẫn chưa được gửi đi.
Thật kỳ lạ, về cái chết của Hây-dơ tôi chỉ được biết qua Đơn-đi và Luân Đôn1*. Cậu nhóc2* đã có mặt ở đây vào thứ năm hoặc thứ sáu tuần trước, có ghé vào chỗ tôi, nhưng lúc đó tôi không có nhà, và buổi tối cậu ấy cũng không gặp tôi tại câu lạc bộ. Nếu cậu ấy biết chuyện đó thì hiển nhiên là cậu ấy có thể đã truyền đạt lại cho tôi thông qua nhân vật thứ ba, như cậu ấy vẫn thường làm. Mà cậu ấy cũng đã gặp cả Sác-lơ nữa3*.
Chào anh.
Ph.Ă. của anh Công bố lần đầu có lược bớt trong cuốn
sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K.Marx". Bd. II, Stuttgart, 1913 và công bố toàn văn bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXII, 1929
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
9
mác gửi Ăng-ghen
ở Man-se-xtơ
[Luân Đôn], 3 tháng Hai 1860
_____________________________________________________________
1* Xem tập này, tr. 28-30. I-man-tơ đã sống ở Đơn-đi (Xcốt-len). 2* Đron-ke.
Ăng-ghen thân mến!
Sau một sự sửa đổi nhỏ, hay nói đúng hơn, sau khi gạch bỏ một
câu thì S.Đ. Cô-lét hôm qua đã đồng ý, nhưng đồng thời còn nói: vì chủ biên thực thụ là Uốc-các-tơ, cho nên trước tiên ông ta phải đưa tài liệu này cho Uốc-các-tơ xem, do đó sẽ chậm lại hai mươi bốn giờ38. Cô-lét nói thêm rằng tôi dĩ nhiên, có thể không thông qua họ, cho đăng lời tuyên bố, nhưng nếu đăng lời tuyên bố ấy ở chỗ họ thì sau này tôi sẽ có thể phần nào viện dẫn ông ta và viện dẫn Uốc-các-tơ. Thôi được, tôi đã đồng ý làm như vậy. Chúng ta chờ xe ông già Uốc-các-tơ sẽ nói gì. (Về những điều tiếp theo xin đọc ở dưới đây).
Tuy nhiên, vào thời điểm này, bằng tập sách mỏng và bằng lời tuyên bố đăng trên các báo, anh sẽ không đạt được điều gì cả. Tập sách ấy sẽ bị giết bởi chính các tờ báo này đang la lối om sòm về sự vĩ đại của Phô-gtơ. Sự đả kích của ông ta chống lại tôi - hiển nhiên là ông ta tìm cách miêu tả tôi như là một kẻ đê tiện thấp hèn và kẻ lừa đảo (đó là điều rút ra từ tất cả những gì mà tôi đã được nghe thấy từ trước đến nay) - tất phải có nghĩa là một đòn quyết định của phái dân chủ tư sản tầm thường và đồng thời của bọn vô lại Nga theo thuyết Bô-na-pác-tơ giáng vào toàn đảng. Vì vậy, cũng phải đáp lại bằng một đòn quyết định. Tiếp nữa: phòng thủ không thích hợp với chúng ta. Tôi sẽ kiện tờ “National - Zeitung”. Tôi đã
quyết định làm như vậy. Tạm thời thì để làm việc này không cần nhiều tiền, - tôi muốn nói về khoản lệ phí nộp trước cho toà. Rất dễ tìm được các luật sư, vì dù sao đây cũng là một vụ kiện sẽ gây ầm ĩ trên toàn nước Đức. Khi nào nhận được thư của Phi-sen1* (tôi nghĩ, ngày mai lá thư ấy sẽ tới), thì tôi sẽ cho đăng trên các tờ báo Đức lời tuyên bố ngắn nói rằng tôi sẽ kiện tờ báo “National - Zeitung” ở _____________________________________________________________
1* Xem tập này, tr. 26-28.
Béc-lin về tội vu khống. Trong bài thứ hai của nó, mà tôi đang có trong tay, tôi đã đánh dấu những mục buộc tội mà về phương diện pháp lý sẽ giáng cho báo ấy một đòn chí mạng1*. Vụ kiện này sẽ tạo điều kiện để đập lại tại toà án tất cả những lời buộc tội có tính chất luật pháp-dân sự. Rồi sau đó chúng ta có thể bắt tay vào con lợn Phô-gtơ.
Nếu anh nhớ lại rằng sau mấy tuần lễ, nhân vụ án Sti-bơ, lại nổi lên toàn bộ vụ án những người cộng sản ở Khuên39, thì anh sẽ đồng ý rằng nếu khéo lợi dụng, thì sự đả kích của những con cẩu ấy có thể giúp chúng ta, chứ không phải làm hại chúng ta - điều đó sẽ lập tức cho phép ta lại lên tiếng một cách kiên quyết, để quần chúng công nhân biết đến chúng ta.
Mặt khác, Phô-gtơ hoặc tờ “National - Zeitung” có thể đưa ra
những bằng chứng nào để chống lại chúng ta? Chỉ qua bài của Phô-gtơ đăng trên tờ “Handels-Courier” của Bi-lơ cũng đã thấy rằng Phô-gtơ, ngoài những chuyện đơm đặt của Te-khốp ra và có thể (điều này có thể là tồi tệ nhất) là ngoài một số ý kiến nhận xét không hoàn toàn thú vị của Luy-ninh, thì ông ta chẳng biết gì về tình hình ở đây và đã phạm phải những sai lầm hết sức ngu ngốc40.
Do vậy, kế hoạch của tôi như thế này: sau khi nhận được tài liệu đê hèn của Phô-gtơ2*, tuần tới tôi sẽ đến chỗ anh vài ngày để trao đổi về mọi chuyện41. Đron-ke cũng phải chịu phần của mình về các chi phí cần thiết trong vụ kiện này, tuy nhiên, anh ấy cũng nợ tiền của tôi. (Vào dịp lễ Phục sinh thế nào anh cũng cần phải đến đây và lưu lại vài ngày).
Tuy nhiên, ngoài việc thu thập những tư liệu cần thiết cho vụ _____________________________________________________________
1* Xem tập này, tr. 584-589.