In good faith có nghĩa là thành ý, thành thật.
14. Trường hợp bất khả kháng (Force Majeure)
Nếu không thể thanh toán khoản nợ nào đó vì lý do bất khả kháng, ta sẽ không đề cập đến trách nhiệm không thực hiện. Vì vậy, các bản hợp đồng quốc tế thường liệt kê những trường hợp bất khả kháng dễ gặp phải khi thực hiện hợp đồng.
Article 13. FORCE MAJEURE
Neither party hereto shall be liable to the other party for any failure or delay in the performance of any of its obligations under this Agreement for the period and to the extent such failure or delay is caused by riots, civil commotions, wars, hostilities, laws, orders, regulations, embargoes, actions by the government or any governmental agency, acts of God, earthquakes, floods, storms, fires, accidents, explosions, epidemics, quarantine restrictions, or other similar or different contingencies beyond reasonable control of the respective parties. The party affected shall notify the other party in writing of the circumstances within thirty (30) days. If it is expected that the circumstances of force majeure may last longer than six (6) months , the party which has not declared the force majeure shall have the right to terminate this Agreement upon thirty (30) days’ prior notice to the other party.
Không bên nào tham gia hợp đồng phải chịu trách nhiệm với bên kia vì không thực hiện hoặc trì hoãn thực hiện bất cứ nghĩa vụ nào trong hợp đồng trong thời gian và trong chừng mực không thực hiện hoặc trì hoãn thực hiện do bạo động, dân biến, chiến tranh, thù địch, luật pháp, sắc lệnh, quy định, cấm vận, hành động của chính phủ hoặc bất kỳ cơ quan chính quyền nào, thiên tai, động đất, lũ lụt, bão, hỏa hoạn, tai nạn, nổ, dịch bệnh, các quy định giới hạn về kiểm dịch, hoặc những việc bất ngờ tương tự hoặc khác thường xảy ra ngoài tầm kiểm soát của mỗi bên. Bên bị ảnh hưởng phải thông báo cho bên kia bằng văn bản về các trường hợp đó trong vòng 30 ngày. Nếu các trường hợp bất khả kháng đó được cho là có thể kéo dài hơn 6 tháng thì bên không tuyên bố trường hợp bất khả kháng sẽ có quyền chấm dứt hợp đồng sau khi đã thông báo trước cho bên kia 30 ngày.
Các điểm cần lưu ý