Điều khoản này đề cập đến các trường hợp phía đối tác không thực hiện nghĩa vụ hợp đồng và việc xem xét trường hợp vi phạm điều khoản hợp đồng của họ. Đây là một trong những vấn đề quan trọng nhất trong bản hợp đồng. Trong ví dụ sau đây, (a) là trường hợp vi phạm hợp đồng, từ (b) đến (f) la trường hợp khẩn cấp phải thu hồi nợ.
Article 15. EVENTS OF DEFAULT If any one of the following events occurs on any party hereto:
a. Failure to perform any provision of this AGREEMENT including, but not limited to, failure to pay any amount when due hereunder, or of any other agreement between the party hereto, if any, and such failure not being cured within thirty (30) days after the date of notice thereof being dispatched by either party to the other party hereto requesting the other party to remedy such failure;
b. Insolvency, bankruptcy, liquidation or dissolution;
c. Petition for any proceedings under the provisions of any insolvency or bankruptcy law or any law for relief of debtors;
d. Appoinment of a trustee, receiver, administrator or liquidator over the assets or property; e. Issuance of an order for attachment or the provisional one of the assets or property; or f. General assignment by such party hereto for benefit of its creditors.
The requesting party may, without prejudice to the other rights and remedies which it may have,
i. Forthwith terminate this AGREEMENT in whole or in part by notice in writing to the party concerned; ii. Delay or suspend the shipments or delivery of the Products;
iii. Ship the shipments of the Products in transit; and/or...
iv. Forthwith demand immediate payment of all sums payable by the party concerned under this AGREEMENT or any other agreement between both parties, whereupon the same shall become immediately due and payable.
Điều 15.CÁC TRƯỜNG HỢP KHÔNG THỰC HIỆN NGHĨA VỤ HỢP ĐỒNG Nếu bất kỳ trường hợp nào sau đây xảy ra do một bên tham gia hợp đồng:
a. Không thực hiện bất kỳ điều khoản nào của hợp đồng kể cả, nhưng không chỉ giới hạn, việc không thanh toán bất kỳ khoản tiền nào khi đến hạn hoặc bất kỳ thỏa thuận nào khác nếu có giữa các bên tham gia hợp đồng, và việc không thực hiện nghĩa vụ này không được xử lý trong vòng 30 ngày sau khi bên này gửi cho bên kia thông báo yêu cầu bên kia cứu vãn việc không thực hiện đó;
b. Vỡ nợ, phá sản, thanh lý hoặc giải thể;
c. Có đơn xin theo điều khoản của bất kỳ luật vỡ nợ hay phá sản nào hoặc bất kỳ luật nào có liên quan tới việc trợ giúp con nợ;
d. Chỉ định người được ủy thác, người nhận, người quản lý hoặc người thanh lý đối với tài sản; e. cấp lệnh tịch thu hoặc lệnh tịch thu tạm thời đối với tài sản; hoặc
f. chuyển nhượng thông thường vì lợi ích của các chủ nợ.
Nếu thấy không phương hại gì tới các quyền lợi hoặc đền bù khác mà mình có thể được hưởng, phía bên kia trong hợp đồng có thể yêu cầu được làm các việc sau:
i. lập tức hủy bỏ toàn bộ hoặc một phần bản hợp đồng này bằng cách thông báo bằng văn bản cho bên có liên quan biết;
ii. trì hoãn việc gửi hoặc giao hàng;
iii. ngừng các chuyến hàng gửi trên đường vận chuyển; và/ hoặc
iv. lập tức yêu cầu thanh toán ngay toàn bộ số tiền bên có liên quan phải trả theo hợp đồng hoặc theo bất cứ thỏa thuận nào khác giữa hai bên mà lúc đó cũng đã đến hạn phải thanh toán.
Các điểm cần lưu ý: