Ta cần nêu ra số lượng và dung lượng sản phẩm được coi là một trong những điều kiện chỉ định mà hợp đồng nhắm tới. Những yêu cầu về số gói, trọng lượng, chiều dài và diện tích theo tiêu chuẩn số lượng và dung lượng cần được đề cập đến. nếu ta vẫn chưa quyết định số lượng rõ ràng vào lúc ký kết hợp đồng thì hợp đồng này được liệt vào dạng hợp đồng cá biệt.
Article 3. MINIMUM REQUIREMENT
During the term of this AGREEMENT, KOBAYASHI shall guarantee the minimum annual purchase of the Products from MIYANO to be negotiated and agreed upon separately.
Thereafter, however, the minimum requirement in case of the renewal thereof shall be determined by the parties hereto each year not later than sixty (60) days prior to the expiration date of the renewal term of this AGREEMENT. If KOBAYASHI fails to attain the minimum requirement as determined hereunder, MIYANO may terminate this AGREEMENT by giving three months written notice to KOBAYASHI at any time during the term or renewal term of this AGREEMENT.
Điều 3.SỐ LƯỢNG MUA VÀO TỐI THIỂU
Trong thời hạn thực hiện hợp đồng này, KOBAYASHI phải đảm bảo hàng năm sẽ mua của MIYANO một số lượng hàng tối thiểu mà hai bên sẽ thương lượng và thỏa thuận riêng. Tuy nhiên, sau đó số lượng mua vào tối thiểu trong trường hợp tái ký hợp đồng mỗi năm sẽ được quyết định bởi các bên tham gia hợp đồng mỗi năm vào thời điểm không muôn hơn 60 ngày trước ngày hết hạn tái ký hợp đồng. Nếu KOBAYASHI không đạt được số lượng mua vào tối thiểu như đã xác định trong hợp đồng thì MIYANO
được phép chấm dứt hợp đồng bằng cách ra thông báo bằng văn bản trước 3 tháng cho KOBAYASHI vào bất cứ lúc nào trong thời hạn hợp đồng hoặc thời hạn tái ký hợp đồng.
Các điểm cần lưu ý