Đây là điều khoản thanh toán tiền bản quyền dựa vào điều khoản đồng ý cấp giấy phép. Tiền bản quyền được thanh toán theo nhiều cách: initial payment (số tiền thanh toán ban đầu), fixed sum payment (số tiền thanh toán cố định), lump sum payment (số tiền thanh toán một lần), installment payment (số
tiền thanh toán từng kỳ), down payment (số tiền thanh toán ngay lần đầu), advanced royalty (tiền bản quyền trả trước), running royalty (tiền bản quyền hiện thời), minimum royalty (tiền bản quyền tối thiểu).
Article 5. PAYMENT FOR LICENSE GRANTED
1. In consideration of the license granted under this Agreement, YOKOHAMA shall pay to J&E royalties at the rate of five percent (5%) of its Net Sales, according to the terms of this Agreement. 2. No royalties shall accrue on the sales of YOKOHAMA to its subsidiaries or transactions between such entities. Royalties shall accrue only on sales by such subsidiaries and affiliates to third parties.
3. YOKOHAMA shall pay to J&E royalties set forth in Paragraph 1 hereof, which accrue during each Royalty Computation Period within three (3) months after the end of each such Royalty Computation Period. The payment of such royalties shall be accompanied by a report stating the names of the Licensed Products, the Net Sales for each and the amount of royalties payable to J&E.
4. The remittance of royalties set forth in Paragraph 1 hereof shall be made in the United States Dollars. In computing the royalty, the Net Sales for each Royalty Computation Period shall be converted into the United States Dollars at the closing rate of exchange as certified by the Citibank in New York, on the last business day of the Royalty Computation Period concerned.
5. Under all circumstances whatsoever, royalties accrued under this Agreement shall be paid by YOKOHAMA to J&E at J&E’s offices at the address first specified above.
6. Any taxes required to be paid or withheld by YOKOHAMA on account of amounts payable to J&E under this Agreement shall be deducted from the amount of royalties due to J&E. YOKOHAMA agrees that the United States – Japan treaty withholding tax rates shall be applicable to the payments provided for in this Agreement. In addition, YOKOHAMA shall provide J&E with receipts evidencing payment of such taxes from the relevant government or taxing authority.
Điều 5. THANH TOÁN CHO GIẤY PHÉP ĐƯỢC CẤP
1. Để được cấp giấy phép theo hợp đồng này, YOKOHAMA sẽ thanh toán tiền bản quyền cho J&E với tỉ suất 5% doanh thu ròng của mình theo các điều kiện của hợp đồng này.
2. Tiền bản quyền sẽ không đánh vào doanh thu của YOKOHAMA khi bán hàng cho các chi nhánh hoặc vào giao dịch giữa các công ty đó. Số tiền này sẽ chỉ đánh vào doanh thu khi các công ty con và công ty độc lập đó bán hàng cho bên thứ ba.
3. YOKOHAMA sẽ thanh toán tiền bản quyền của J&E như được nêu trong đoạn 1 của điều khoản này, và là khoản tiền được tích lũy trong từng giai đoạn tính toán tiền bản quyền trong vòng 3 tháng sau cuối mỗi giai đoạn tính toán tiền bản quyền đó. Việc thanh toán tiền bản quyền phải kèm theo một bản báo cáo ghi rõ tên của các sản phẩm được cấp phép, doanh thu ròng cho từng sản phẩm, và số tiền bản quyền phải trả cho J&E.
4. việc chuyển tiền bản quyền được nêu trong đoạn 1 của điều khoản này sẽ được thực hiện bằng đô la Mỹ. Khi tính toán tiền bản quyền, doanh thu ròng cho từng giai đoạn tính toán tiền bản quyền sẽ được
chuyển đổi bằng đô la Mỹ theo tỷ giá hối đoái lúc đóng cửa được ngân hàng Citibank ở New York chứng nhận, vào ngày giao dịch cuối cùng của giai đoạn tính toán tiền bản quyền có liên quan.
5. Trong mọi trường hợp, tiền bản quyền được tích lũy trong hợp đồng này sẽ được YOKOHAMA thanh toán cho J&E tại văn phòng của J&E theo địa chỉ quy định đầu tiên ở trên.
6. Bất kỳ khoản thuế nào YOKOHAMA cần phải thanh toán hoặc thu lại từ số tiền phải trả cho J&E ghi trong bản hợp đồng này sẽ được khấu trừ từ số tiền bản quyền phải trả cho J&E.
YOKOHAMA đồng ý rằng hiệp ước giữa Mỹ-Nhật Bản về việc thu lại thuế suất sẽ được áp dụng đối với các khoản tiền thanh toán trong bản hợp đồng này. Ngoài ra, YOKOHAMA sẽ cấp cho J&E các biên nhận chứng tỏ đã thanh toán các khoản thuế này do các cơ quan chính phủ hoặc cơ quan thuế cấp.
Các điểm cần lưu ý