CHƯƠNG 3: NỘI HÀM CỦA BIẾN VĂN
3.1. S ự kế thừa truyền thông văn học truyện sử và bước đột phá
3.1.1. S ự kế thừa truyền thống truyện sử
Ngoài thời gian kể chuyện và góc độ kể chuyện, còn có thể tìm thấy ảnh hưởng của truyền thống truyện sử đối với Biến văn thế tục ở các mặt sau:
+Đề tài mang tính chất lịch sử: Các Biến văn thế tục ở Đôn Hoàng, trừ “Trương Nghị Triều Biển văn”, "Trương Hoài Thâm Biến văn" mang đề tài là những sự kiện đương thời ra còn các Biến văn khác như "Ngữ Tử Tư Biến văn", "Hán tướng Vương Lăng biến", "Vương Chiêu Quân", "Lý Lăng Biến văn", "Thuấn tử biến", "Tiền Hán Lưu gia thái tử truyện" đều có liên quan nhất định với sách sử. Nguồn gốc các Biến văn này phần lớn từ sách sử, phát triển, mở rộng. về mặt chọn lựa đề tài, tác giả Biến văn thể hiện thái độ lịch sử thống nhất. Các nhân vật chính trong Biến văn, khung tình tiết chủ yếu luôn luôn hoặc ít hoặc nhiều có cơ sở trong sách sử. Sự chọn lựa đề tài này phù hợp với khuynh hướng luôn coi trọng lịch sử của xã hội cổ đại Trung Quốc. Về mặt kể chuyện, Biến văn cũng chịu ảnh hưởng của truyền thống truyện sử.
+Mở đầu theo kiểu kể ngược ngọn nguồn: Dù là sử viết theo thể biên niên, hay là theo thể truyện, ký, khi đề cập đến một người, một việc đều giới thiệu đầy đủ về nguyên nhân sự kiện, mọi tình hình có liên quan đến nhân vật (quê quán, xuất thân...) Điểm tương tự trong Biến văn thế tục là khi mở đầu, phần lớn thường kể về quá khứ trước khi xảy ra sự việc, ôn lại bối cảnh lịch sử, nguyên nhân sự việc, hình thành khí thế và nội hàm sâu sắc. Mở đầu Ngũ Tử Tư Biến văn như sau:
Thời đó, nhà Châu sắp mất, sáu nước nổi lên, tám...
Phía nam có vua Bình vương nước Sở, nhân từ giáo hóa trị vì. Vua của triều đình vạn quốc, thần uy trấn xa gần, thống lĩnh chư bang....
Ở đây đã giới thiệu tường tận bối cảnh lịch sử sinh ra câu chuyện Ngũ Tử Tư Biến văn. Hán tướng Vương Lăng biến mở đầu như sau:
Ngày xưa, Lưu Bang và Hạng Võ khởi nghĩa tranh hùng, ba thước kiếm tráng, dẹp loạn trung nguyên. Phía đông gợi nhớ cơ nghiệp vua Vũ, phía tây bình định nước Tần
123
hùng mạng. Cương không tháo khỏi ngựa, giáp không cởi khỏi mình. Trải qua bảy mươi hai trận lớn, ba mươi ba trận nhỏ. Trận nào cũng thua Tây Sở Bá vương.
Đoạn này giới thiệu bối cảnh khi xảy ra việc Vương Lăng phá trại, bắt đầu từ chỗ giới thiệu tình hình quân Hán thất bại nhiều lần, người nghe càng có thể hiểu ý nghĩa việc phá trại của vương Lăng. Mở đầu Thuấn tử biếnnhư sau:
Thời vua Diêu (Nghiêu) cai trị giáo hóa, khi mặt trời lặn, xuất hiện vô số điềm lành.
Mẹ ruột của Thuấn còn sống, tên là Lạc Đăng phu nhân. Lạc Đăng phu nhân bị ốm bằng liệt giường ba năm không dậy nổi.
Ở đây Biên văn giới thiệu thời đại và tình hình gia đình của Thuẫn, nói rõ tình hình từ nhỏ đến lớn của Thuấn, đồng thời cũng đưa nút thắt lơ lửng trong câu chuyện.
Phần mở đầu theo hình thức nói rõ ngọn nguồn trong Biến văn cơ bản đã giới thiệu rõ ràng thời gian, địa điểm, nhân vật, nguyên nhân diễn ra câu chuyện, chuẩn bị sẩn cho phần triển khai các tình tiết, đồng thời cũng cung cấp hiểu biết về bối cảnh, làm cho người nghe hiểu được câu chuyện, làm cho người nghe có thể nắm được câu chuyện trong phạm vi lịch sử, hiểu sâu hơn về nguyên nhân và ý nghĩa câu chuyện. Bối cảnh lịch sử làm cho nội hàm câu chuyện sâu sắc hơn, với tiền đề này, hình tượng nhân vật mang cảm giác lịch sử cô đọng. Mở đầu bằng hình thức giới thiệu nguồn gốc, mặt khác, cũng là một phương pháp để người kể chuyện chứng minh rằng những điều họ kể là có căn cứ, không phải chỉ là tưởng tượng. Từ chỗ đó, một lần nữa xác lập quyền hạn của người kể chuyện, nhấn mạnh độ đáng tin cậy của câu chuyện. Ý nghĩa của hình thức mở đầu này cũng giống như thủ pháp chứng thực trong Biến văn.
+Chứng thực: Sách sử đòi hỏi ghi chép đúng sự thật, tường thuật về mỗi sự kiện, mỗi nhân vật đều đòi hỏi phải thu thập tất cả tài liệu, có được chứng cứ có sức nặng về mỗi mắt xích trong đó, đặc biệt là về thời gian, địa điểm có liên quan, phần lớn đều được ghi chép cụ thể, chính xác, rõ ràng. Người kể chuyện Biến văn, để thể hiện quyền uy của mình, có khi cũng làm như sách sử, đưa ra các chứng cứ có liên quan một cách rất "có vẻ
124
", để chứng tỏ câu chuyện có "tính chân thực", có thể kiểm tra bằng chứng cụ thể. Ngũ Tử Tư Biến văncó đoạn:
Tử Tư tìm không được hài cốt của cha và anh, bèn lấy một đoạn gỗ thay thế, nay còn thấy ở cách Hào Châu hơn một trăm hai mươi dặm về phía đông nam. Người sau không biết, nay là huyện Thành phụ.
Người kể chuyện đã "phóng bút" chỗ này, lấy chuyện "kim" phụ họa chuyện "cổ", không chỉ tăng thêm độ tin cậy của câu chuyện, mà còn rút ngắn khoảng cách giữa câu chuyện và hiện thực, rút ngắn khoảng cách giữa chuyện kể và người nghe, đem lại cho người nghe cảm giác chân thực, gần gũi. Vương Chiêu Quân Biến văn kể chuyện sau khi Vương Chiêu Quân qua đời như sau:
Cho nên sinh có nen, chết có chốn, đáng tiếc cho Minh Phi, như ngọn nến trước gió, hơn tám trăm năm, mộ nay hãy còn.
Dụng ý cũng giống như đoạn trên. Trong Biến văn cũng có khi dẫn thơ văn của người trước để nói rõ nội dung đang kể. Như "Lý Lăng" kể chuyện trong quân Lý Lăng gióng trống không lên tiếng, tiếp theo như sau:
(Lý Lăng) than thở xong, phía trên chiếc xe thứ ba có ba đạo khí đen xông thẳng lên trời. Lý Lăng căn dặn tả hữu lục soát kỹ lưỡng, tìm thấy hai người con gái, tuổi chừng đôi tám, bèn đem ra trước ngựa, ra lệnh tả hữu đem chém thành hai khúc. Trống không đánh mà tự kêu vang. Dâu Tín có thơ rằng: "Quân trung nhị nữ ức, tái ngoại phu nhân thành". Không chỉ gì khác, ngoài chính lúc này.
ở đây, người kể sử dụng ghi chép của người xưa để bổ sung, nói rõ nội dung mình đang kể, tăng thêm sức mạnh và độ tin cậy. Tiền Hán Lưu gia thái tử truyện sau khi kể xong có câu:
Cho nên lởi rằng: "Nam Dương bạch thủy trưởng, kiến vương bất hạ sàng". Chính là chuyện này.
Ở đây, sử dụng tục ngữ để bổ sung tình huống có liên qua, chứng tỏ tính chính xác đáng tin cậy của câu chuyện.
125