2.3.1 .Cấu trúc chung diễn ngôn kêu gọi của Chủ tịch Hồ Chí Minh
3.2. Bình diện tác động của diễn ngôn kêu gọi qua phân tích mơ hình chức
3.2.1. Chức năng quy chiếu
Chức năng quy chiếu (hay chức năng biểu hiện) gắn với ngữ cảnh. Nó chỉ vào đối tƣợng, sự vật, hiện tƣợng có liên quan. Nguyễn Thiện Giáp viết: “Quy chiếu là một hành động trong đó ngƣời nói hoặc ngƣời viết dùng các hình thức ngơn ngữ cho phép ngƣời nghe, ngƣời đọc nhận diện cái gì đó. Những hình thức ngơn ngữ ấy là những biểu thức quy chiếu” [33, 28]. Trong phát ngôn, nội dung thông tin nào cũng
rất nhiều, ngơn ngữ thì có giới hạn. Do đó, ngƣời nói phải liên kết đến rất nhiều chi tiết bên ngồi lời nói để bổ sung, phong phú thêm lời nói của mình. Đó có thể là thời gian, không gian diễn ra sự kiện hay sự cam kết, hứa hẹn với ngƣời nói. Những cái đó tạo nên yếu tố quy chiếu.
Trong các diễn ngôn kêu gọi, Hồ Chủ tịch luôn thể hiện một cách rõ ràng thái độ, quan điểm cũng mong muốn của mình với ngƣời nhận thông điệp. Chức năng quy chiếu đƣợc biểu hiện qua yếu tố hay phƣơng tiện chỉ thời gian, không gian, từ ngữ xƣng hô, lời khen, hứa hẹn, động viên… Thơng qua nội dụng thơng điệp Ngƣời có thể xích lại gần hơn với ngƣời nghe, đồng thời cho họ thấy lợi ích và nghĩa vụ của họ. Ví dụ:
"Ngày mai, là một ngày vui sướng của đồng bào ta, vì ngày mai là ngày Tổng tuyển
cử, vì ngày mai là một ngày đầu tiên trong lịch sử Việt Nam mà nhân dân ta bắt đầu hưởng dụng quyền dân chủ của mình.
... Ngày mai, dân ta sẽ tự do lựa chọn và bầu ra những người xứng đáng thay mặt cho mình, và gánh vác việc nước.
Ngày mai, người ra ứng cử thì đơng, nhưng số đại biểu thì ít, lẽ tất nhiên, có người được cử, có người khơng được cử.
…. Ngày mai, tất cả các bạn cử tri, đều phải nhớ đi bầu cử. Ngày mai, mỗi người đều nên vui vẻ hưởng quyền lợi của một người dân độc lập, tự do." (Lời kêu gọi quốc dân đi
bỏ phiếu, 1946)
Lời kêu gọi quốc dân đi bỏ phiếu thể hiện sự am hiểu tâm lý ngƣời dân một cách sâu sắc, một tri thức nền văn hóa của Hồ chủ tịch. Tình huống ở đây là nói về lần đầu tiên tổ chức đi bầu cử ở một quốc gia vừa thành lập chƣa lâu. Từ đó, ngƣời viết chỉ ra những trách nhiệm và quyền lợi của mỗi một cá nhân, cái lợi ích và cái cần làm. Từ "Ngày mai" quy chiếu vào một thời gian xác định. Cả ngƣời viết và ngƣời nhận đều đang ở cùng một thời điểm và chờ đợi vào "ngày mai" tƣơi đẹp đó.
Từ xƣng hơ là phƣơng tiện để quy chiếu. Việc sử dụng từ xƣng hô đúng vai giao tiếp, đúng mực, khéo léo, khiêm nhƣờng, đúng ngữ cảnh, đúng mối quan hệ thân – sơ giữa các bên giao tiếp. Chúng phụ thuộc vào vai giao tiếp và hoàn cảnh giao tiếp. Một ngƣời có thể sắm nhiều vai trong những hồn cảnh khác nhau. Ngƣời nói tự xác lập các vị trí với ngƣời nhận để xƣng hô. Khi phát ngôn, Hồ chủ tịch thƣờng xƣng “tơi/ bác” với ngƣời nhận. Ví dụ:
Tôi thề cùng các bạn giữ vững nền độc lập tự do của nước Việt Nam. (Lời kêu gọi
thanh niên Nam bộ)
Tơi xin thay mặt tồn quốc gửi lời chào năm mới cho nhân dân Pháp, là bạn của nhân dân ta. (Lời kêu gọi đầu năm mới 1941)
Bác được tin các chú, các cô thắng trận, bắt nhiều tù binh, thu nhiều vũ khí, giải phóng đồng bào và một phần đất đai Tây Bắc, đánh du kích mạnh ở đồng bằng.
Câu hô gọi: Hỡi đồng bào toàn quốc, Hỡi anh chị em thanh niên Nam Bộ, Cùng đồng bào, Thưa các cụ ... chỉ vào đối tƣợng cụ thể, nói cách khác ngƣời viết
cho biết đang nói vào đối tƣợng nào để kêu gọi. Ngƣời nhận dễ dàng xử lý thông tin liên quan tới đối tƣợng đƣợc nhắc đến.
Khi kêu gọi, Hồ chủ tịch cung cấp thông tin, thể hiện thái độ, chính kiến và mong muốn, chờ đợi với ngƣời nhận thông điệp một cách trực tiếp. Đặt trong tình huống thực tế, thơng tin mà Bác đƣa ra làm cho ngƣời nghe thấy khả năng thực hiện và dễ tiếp nhận:
“Tôi mong rằng mỗi một đồng bào, mỗi một chiến sĩ, mỗi một cán bộ và mỗi một
cháu sẽ chúc Tết Chính phủ và tơi bằng một lời hứa kiên quyết rằng: "Tôi hứa sẽ kiên quyết làm tròn nhiệm vụ, để làm cho năm mới là năm thắng lợi hoàn toàn".” (Thƣ chúc mừng
năm mới)