I- Các hệ thống sắp xếp
2- Bản dịch gốc và các bản trung gỉan
D o Plato là m ột ữ iết gia h à n g đầu, tồ n bộ tác p h ẩm của ơ n g đ ư ợc d ịch sa n g tất cả các n gơ n n g ữ v ăn h ố lớn; và h ầ u n h ư ở m ỗ i thờ i đại đ ều cĩ n h iề u b ản d ịch m ới ch o m ỗi tác ph ẩm ữ on g cùn g m ột th ứ tiếng . V ì vậy, để tiệ n v iệc đối ch iếu các trích đo ạn h ay dẫn ch ứ n g, ữ o n g giới n gh iê n cứ u về P lato cĩ sự đ ồn g th u ậ n cù n g lấy m ộ t ấn bả n cổ làm ch uẩn - đấy là bộ Plato Tồn tập in ở G en eva v ào n ă m 1578, b ởi n hà in và n h à n h â n b ản nổ i tiến g H en ri Estien n e (1528-1598, cị n đ ược biết dưới tên Latin là Steph anu s). Ấn p h ẩ m n à y gồm cĩ ba q u y ển 28; các tra ng đư ợc đ ánh số liên tục từ đầu đ ến cu ối m ỗi q u yển ; m ỗ i trang đ ược chia làm h a i cột, m ột cho bả n H y Lạp gốc, và m ột ch o b ả n dịch Latin củ a Jea n de Serres; ở giữa hai cột là m ột h à n g dọc n ăm ch ữ cái từ A đ ến E để p h â n h a n g g iấy làm n ăm đo ạn, m ỗi đo ạn kh o ả n g 10 d ịn g ch ữ H y L ạp (xem ả n h ừ a n g bên ). N h ờ vậy, để đ ối ch iếu m ộ t đ oạ n dịch vớ i n g u y ên b ản h ay m ộ t b ả n dịch k h ác, cũ ng n h ư để tìm lại m ộ t câu h a y m ộ t ý của P lato , ch ỉ cần g h i tên tác p h ẩm + số quy ển (n ếu tác p hẩm gồm cĩ n h iều qu y ển , b ằ n g số La M ã) + số tra n g của ấn b ản ch u ẩn + ch ữ cái của đ o ạn b ắ t đ ầu v à k ế t th ú c củ a câu h a y ý trích dẫn. T h í dụ: Nền Cộng hịa, V, 473c (đ o ạn n ĩ i v ề n g u y ên tắc triết g ia p h ả i n ắ m q u y ền lã n h đ ạo) h a y Socrates T ự biện, 2 9 e -3 0 a (đ o ạ n 28 Quyển I: Euthyphron, Apologie, Crỉton, Phédon, Théagès, Les Rivaux, Théétète, Sophiste,
Euthydème, Protagoras, Htppias mineur, Cratyle, Gorgias.
Quyển II: Philèbe, Ménon, Alcibiade I, Alcibiade II, Charmide, Lâchés, Lysis, Hipparque Mênéxène, Politique, Minos, République, Lois, Epinomis.
Quyển ni: Timée, Critias, Parménide, Banquet, Phèdre, Hippias majeur, Lettres, Axiochos
t*
r
Ç7 Qr H X O •S </1 O n