Năm 1873 35 Mác gửi Ăng-ghen ở Luân Đôn Man-se-xtơ, 23 tháng Năm [1873] 25, Dover Street Phrết thân mến!
Tối qua tôi dừng chấn ở khách sạn "Bao-n−o-svai-gơ"84; tôi đã không gặp đ−ợc Mu-rơ cũng nh− Soóc-lem-mơ.
Sáng nay tôi đến nhμ Mu-rơ, anh ấy không có mặt ở nhμ: tôi hỏi bμ chủ nhμ anh ấy xem bμ ta có thể tìm cho tôi một căn phòng bên cạnh đ−ợc chăng; đáp lại, bμ ta giới thiệu cho tôi một phòng ngủ trong chính ngôi nhμ của bμ ấy, sau đó tôi đã lập tức thoả thuận với bμ tạ
Sau đó tôi đã đến gặp Gum-péc-tơ; ông ấy đang ở n−ớc Đức; hôm nay tôi sẽ tìm hiểu (thông qua Sa-pơ) xem khi nμo ông ấy trở về.
Khi trở lại khách sạn "Brao-nơ-svai-gơ" tôi đã gặp Mu-rơ ở cửạ Anh ấy rất hμi lòng khi thấy tôi đã thoả thuận với bμ chủ nhμ anh ấỵ
Hôm nay tôi đã viết th− cho Tút-xi vμ tin chắc lμ ngμi Lít-xa-ga-rơ
phải lμm pour le moment bonne mine μ mauvais 154F1
*.
C.M. của anh Gửi lời thăm ma-đ155F2
*. Tôi sẽ gặp Ren-sâu-dơ.
Công bố lần đầu trong cuốn: "Der Briefwechsel Zwischen F.Engels und K.Marx", Bd. IV, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
36
Ăng-ghen gửi Mác
ở Man-se-xtơ
Luân Đôn, 24 tháng Năm 1873
Mo-rơ thân mến!
Hôm kia tôi đã viết th− cho Gum-péc-tơ vμ cho ông ta biết ý kiến của tôi về tr−ờng hợp của anh có kèm theo bệnh án tóm tắt (dĩ nhiên lμ không đả động về tất cả các công việc gia đình, mμ chỉ nói rằng vì nhiều nguyên do nên anh đã bực dọc nhiều), để ít ra về phía mình cố gắng thắng cuộc trong việc chẩn đoán bệnh. Hôm nay tôi đã nhận đ−ợc th− trả lời của ng−ời con trai tr−ởng của ông ta cho biết lμ chỉ sau 8-10 ngμy nữa Gum-péc-tơ mới trở về vμ cậu ấy sẽ gửi chuyển cho ông ấy lá th− của tôị
_____________________________________________________________
1* - vào lúc này một cử chỉ tốt trong cuộc đời tôị 2* -Li-di Bớc-xơ 2* -Li-di Bớc-xơ
112 mác gửi Ăng-ghen, 25 tháng năm 1873 mác gửi Ăng-ghen, 25 tháng năm 1873 113Tôi bận tiếp La-phác-gơ cho tới 4 giờ 30, vì vậy đã không kịp Tôi bận tiếp La-phác-gơ cho tới 4 giờ 30, vì vậy đã không kịp
gửi th− bảo đảm, đến thứ hai tôi sẽ gửi lμ th− ấy cùng với tiền, để anh có thể - nếu anh muốn - sử dụng thời gian vμo những cuộc đi tham quan.
ở đây tôi cùng còn giữ 50 p.xt, có thể chuyển số tiền ấy cho vợ anh chăng?
Mấy ngμy nữa chúng ta sẽ chấm dứt với n−ớc Nga, không kể đoạn chuyển cảnh nhỏ, mμ để thực hiện nó thì tr−ớc hết tôi phải nghiên cứu các tμi liệu N 156F1
*, nh−ng ng−ời ta lại luôn luôn lμm cho tôi bỏ dở việc đó.
Gửi lời thăm Mu-rơ vμ Soóc-lem-mơ
Ph.Ă. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn: "Der Briefwechsel Zwischen F.Engels und K.Marx", Bd. IV, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
37
Mác gửi Ăng-ghen
ở Luân Đôn
[Man-se-xtơ], 25 tháng Năm 1873
_____________________________________________________________
1* Đây là nói quá trình viết cuốn "Đồng minh dân chủ xã hội chủ nghĩa và Hội liên hiệp công nhân quốc tế", đ−ợc viết với sự tham gia của P. La-phác-gơ.
Phrết thân mến!
Tôi trả lời gấp gáp vμi lời thôi, tại căn phòng của Soóc-lem-mơ. Bây giờ tôi sẽ đi dạo với Soóc-lem-mơ, vì Mu-rơ đang ở chỗ Đun-xi- nơ của mình vμ có ý định mãi gần 6 giờ mới xuất hiện trở lạị
ở đây lạnh giá kinh khủng vμ cho đến hôm nay gió đông vẫn
thổi, cho nên tôi đã bị cảm lạnh in opltima 157F2
*.
Vμo đúng cái ngμy, - hay nói đúng hơn, vμo đúng buổi tối khi tôi tới đây thì nhân vật đầu tiên tôi gặp lμ Boóc-khác-tơ trung thμnh, nh− mọi khị
Hôm qua tôi cũng đ−ợc gặp nhân vật Nâu-dơ đáng kính, say kh−ớt, với khuôn mặt đỏ gaỵ
Theo lời Mu-rơ, sau khi xảy ra vụ phân liệt trong Quốc tế, Đây-kin-xơ hùng dũng không còn muốn biết gì về nó nữa85.
Tôi sẽ cảm ơn anh, nếu anh chuyển 50 p.xt cho vợ tôị Chμo anh.
C.M. của anh Soóc-lem-mơ nhờ tôi gửi lời chμo anh vμ nói rằng - nhân bức th− của anh gửi Gum-péc-tơ - bây giờ ông ấy lại thấy rõ anh lμ nhμ chiến l−ợc vĩ đại biết baọ
Công bố lần đầu trong cuốn: "Der Briefwechsel Zwischen F.Engels und K.Marx", Bd. IV, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
_____________________________________________________________