sự phục hồi sức khoẻ toμn thân lμ điều quan trọng hơn nhiềụ
Gửi anh lời chμo nồng nhiệt.
Ph.Ă. của anh
Công bố lần đầu có l−ợc bớt trong cuốn: "Der Briefwechsel Zwischen F.Engels und K.Marx", Bd. IV, Stuttgart, 1913; công bố toàn văn trong Marx - Engels Gesamtausgabe, Dritte Abteilung. Bd.4, 1931 và trong C.Mác và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXIV, 1931
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
16 Mác gửi Ăng-ghen Mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ [Ram-xghết], 17 tháng Tá86F1 * Phrết thân mến!
Tôi rất cảm ơn (bμ Mác cũng cảm ơn anh về lá th− gửi cho bμ
ấy87F2
*) về công việc mμ anh đã đảm nhận trong những điều kiện gian khổ nh− thế. Lá th− của anh hoμn toμn phù hợp với đề c−ơng bμi trả lời mμ tôi đã soạn ra trong đầụ Tuy nhiên, trong một việc quan trọng nh− thế - ở đây vấn đề không phải lμ Vin-88F3
*
, mμ lμ những chỉ thị vạch _____________________________________________________________
1* Trong nguyên bản viết nhầm là: 17 tháng T−" 2* Xem tập này, tr.198.
3* -Líp-nếch
ra h−ớng ứng xử cho công nhân Đức - tôi không muốn hμnh động mμ ch−a tham khảo ý kiến với anh43.
Vin-hem đ−a ra kết luận về sự trùng hợp giữa quan điểm của ông ấy với quan điểm của tôi:
1) trên cơ sở lời kêu gọi của Quốc ế89F1
* mμ đ−ơng nhiên ông ta đã dịch từ tr−ớc ra thứ ngôn ngữ Vin-hem của mình;
2) trên cơ sở lμ tôi đã tán đồng lời tuyên bố của ông ấy vμ của Bê-ben tại Quốc hội Đức44. Đó lμ "thời điểm" khi mμ chủ nghĩa khống luận lμ hμnh động dung cảm, nh−ng từ đó tuyệt nhiên không có nghĩa lμ thời điểm ấy vẫn tiếp diễn, vμ lại cμng ít có nghĩa lμ lập tr−ờng của giai cấp vô sản Đức trong cuộc chiến tranh nμy - một cuộc chiến tranh đã trở thμnh chiến tranh dân tộc - xét cho cùng do thái độ ác cảm của Vin-hem đối với quân Phổ quyết định. Điều đó sẽ chẳng khác nμo tr−ờng hợp chúng ta vin vμo lý do lμ đã có lúc chúng ta lên tiếng phản đối việc giải phóng I-ta-li-a "theo kiểu Bô-na-pác-tơ", để chúng ta đâm ra phản đối nền độc lập t−ơng đối mμ I-ta-li-a đã có đ−ợc nhờ cuộc chiến tranh nμỵ
Xem ra những yêu sách đòi vùng đất An-da-xơ vμ Lo-ren-nơ phần nhiều biểu hiện trong hai giới: trong giới cận thần Phổ vμ trong giới những phần tử yêu n−ớc cực đoan Nam Đức. Đó sẽ lμ nỗi bất hạnh hết sức lớn đối với châu Âu vμ đặc biệt lμ đối với n−ớc Đức. Chắc hẳn anh đã nhận thấy đa số báo Nga đều nói đế sự cần thiết có sự can thiệp ngoại giao của châu Âu để duy trì thế cân bằng châu Âụ
Cu-ghen-man lẫn lộn chiến tranh phòng thủ với những chiến dịch quân sự có tính chất phòng ngự. Có nghĩa lμ nếu có kẻ nμo đó tấn công tôi ở ngoμi phố thì tôi chỉ có thể chóng đỡ những đòn đánh của _____________________________________________________________
1* C.Mác. "Lời kêu gọi thứ nhất của Tổng Hội đồng Hội liên hiệp công nhân quốc tế về cuộc chiến tranh Pháp - Phổ".
66 mác gửi ăng-ghen, 17 tháng tám 1870 ăng-ghen gửi mác, 20 tháng tám 1870 67kẻ đó, chứ không đ−ợc đánh hắn, vì nh− thế tôi trở thμnh ng−ời kẻ đó, chứ không đ−ợc đánh hắn, vì nh− thế tôi trở thμnh ng−ời
tấn công! ở tất cả những con ng−ời ấy trong từng lời đều lộ rõ sự thiếu biện chứng.
Đã bốn đem nay tôi hoμn toμn không ngủ vì bệnh thấp khớp vμ suốt thời gian ấy tôi mơ về Pa-ri v.v... Tối hôm nay tôi sẽ uống thuốc ngủ do Gum-péc-tơ chỉ định.
Tôi đã nói chính xác về Bô-na-pác-tơ khi nói đến hồi chuông mai táng vang lên đối với Đế chế thứ hai, nó cũng kết thúc y nh− nó đã bắt đầu - bằng trò nhại lạ90F1
*! Phải chăng có thể hình dung đ−ợc một trò nhại lại nμo xuất sắc hơn về chiến dịch Na- pô-lê-ông năm 1814? Tôi cho rằng chúng ta lμ ng−ời duy nhất ngay từ đầu đã nhận biết toμn bộ sự nhỏ nhen của Bu-xtơ-ra- pa28, khi coi hắn chỉ lμ một kẻ đạo đức giả, vμ chúng ta đã không một lần nμo để cho mình bị lầm lạc bởi những chiến thắng tạm thời của ông tạ
Tiện thể nói luôn. "Hội hoμ bình"30 t− sản đã gửi cho Tổng Hội đồng của Quốc tế 20 p.xt. để in lời kêu gọi bằng tiếng Pháp vμ tiếng Đức.
Chμo anh.
C. Mác. của anh Các báo "Times", "Telegraph"91F
2*, "Daily News" v.v. - trong suốt 20 năm những tờ báo nμy đã xu nịnh Bô-na-pác-tơ d−ờng nμo!
Lời những phần tử ở Brao-nơ-svai-gơ muốn đề nghị Tổng Hội đồng yêu cầu Boóc-khai-mơ soạn thảo cuốn sách chống n−ớc Nga, - lời đề nghị ấy quả thật đáng nực c−ời!
_____________________________________________________________
1* Có ý nói lời kêu gọi thứ tất của Tổng Hội đồng về cuộc chiến tranh Pháp - Phổ. 2* - "Daily Telegraph"
Những con ng−ời nμy thật quá ngây thơ!
Không khí vùng biển có tác dụng rất tốt đối với tôi, vμ dù sao thì ở Luân Đôn cơn kịch phát nμy có thể còn đau đớn hơn nhiềụ
Về việc thuê một ngôi nhμ trong ba năm r−ỡi thì tôi không tán thμnh ý kiến của 92F1
*. Do tai họa xảy ra ở Pháp mμ giá các căn nhμ tốt ở Luân Đôn sẽ tăng lên, vμo bất kỳ lúc nμo anh cũng có thể thoái thác ngôi nhμ "một cách dễ chịu".
Công bố lần đầu có l−ợc bớt trong cuốn: "Der Briefwechsel Zwischen F.Engels und K.Marx", Bd. IV, Stuttgart, 1913; công bố toàn văn trong Marx - Engels Gesamtausgabe, Dritte Abteilung. Bd.4, 1931 và trong C.Mác và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXIV, 1931
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 17 Ăng-ghen gửi Mác ở Ram-xghết Man-se-xtơ, 20 tháng Tám 1870 Mo-rơ thân mến!
Tôi hy vọng bệnh phong khớp của anh đã bớt trầm trọng. Thuốc có chứa chất clo-rua sẽ lμm cho anh thấy đỡ hơn; nếu không, anh hãy đến nhờ bác sĩ, để bác sĩ cho anh dùng loại thuốc nμo đó chữa bệnh mất ngủ. Gum-péc-tơ đang có mặt ở xứ Oen-xơ, vì vậy không dễ dμng tham khảo ý kiến của ông ấy đ−ợc.
_____________________________________________________________