đ−ợc? Nên nhớ rằng viết bμi cho các báo vμo thời bình - về thực chất chẳng quá lμ việc th−ờng xuyên lý sự về những vấn đề mμ tôi đã không nghiên cứu, do vậy, nói đúng ra, tôi không có quyền than phiền.
Đề nghị qnh hãy xuất trình tấm ngân phiếu vμ hãy giữ lấy số tiền ấỵ Một nửa thuộc về anh theo luật pháp, còn một nửa lμ số tiền tạm ứng cho thời hạn tiếp theo, nh− vậy lμ đến lúc ấy tôi sẽ gửi anh thêm 70 paọ
Trong vụ bịp bợm về vấn đề An-da-xơ, bên cạnh những động lực Tơ-tông cổ x−a, ng−ời ta còn đ−a ra những lý do có tính chất chiến l−ợc: mong muốn có đ−ợc khu biên giới lμ tuyến Vô-he-dơ vμ vùng đất Lo-ren-nơ thuộc Đức. (Biên giới ngôn ngữ: nếu ở vùng Vô-he-dơ anh kẻ một đ−ờng thằng từ Đô-nông hoặc từ Xkiếc-mếch chệch về phía đông Lông-vi với độ dμi một giờ đi đ−ờng - đây lμ nơi gặp nhau của các đ−ơng biên giới Bỉ - Lúc- xăm-bua vμ Pháp - thì anh sẽ vạch đ−ợc hầu nh− chính xác tuyến đ−ờng thẳng đó - từ Đô-nông dọc theo vùng đất Vô-he-dơ chạy thăng về biên giới Thụy Sĩ). Về phía bắc Đô-nông dãy núi Vô-he-dơ không cao lắm vμ không dốc lắm, nh− ở phía nam Mỹ n−ớc nμỵ Chỉ có bọn ng−ời đần độn trong báo "Staats - Anzeiger" vμ Bra-sơ cùng đồng bọm mới có thể cho rằng n−ớc Pháp sẽ "bị trói chặt" do việc ng−ời ta t−ớc mất của nó dải đất hẹp có khoảng 1 1/4 triệu ng−ời sinh sống ấỵ Nói chung những lời la ó của kẻ phi-li-xtanh về "những sự bảo đảm" đều lμ vô nghĩa, nh−ng những lời la ó ấy đ−ợc ng−ời ta ủng hộ, vì điều đó nằm trong những sự tính toμn của giới triều thần.
Tôi ch−a đọc bản tr−ờng ca vĩ đại về co ng−ời lμm vệ 106F1
*
Chắc _____________________________________________________________
1* Ph.Phrai-li-grát "Gửi Vôn-phơ-găng, ở bãi chiến tr−ờng" (xem tập này, tr. 74-75).
chắn bản tr−ờng ca ấy hay lắm. Hơn nữa, những vị hộ lý lμm vệ sinh ấy lμ những kẻ vô công rồi nghề hết sức vĩ đại, họ chẳng có mặt ở hiện tr−ờng đúng vμo lúc ng−ời ta cần đến họ, nh−ng họ lại ăn uống rất nhiều vμ nói thao thao bất tận, cho nên trong quân đội họ đã bị mọi ng−ời chán ngấỵ Chỉ môt số ít ng−ời lμ ngoại lệ.
Tại Xác-bruých-kên, quân Pháp đã gây ra tai hại đến cùng cực. Song, dĩ nhiên, cuộc bắn phá chỉ kéo dμi mấy giờ, chứ không phải suốt ngμy đêm trong nhiều tuần lễ nh− tại Xtơ-ra-xbuạ
Tôi xin cảm ơn về bức th− của Ca-ca-đ107F1
*vμ hoμn trả nó cho anh. Lá th− ấy rất haỵ Cuộc phòng thủ Pa-ri - nếu trong thời gian ấy sẽ không xảy ra chuyện gì đặc biệt - sẽ lμ một tình tiết hấp dẫn. Qua việc quan sát ng−ời Pháp luôn luôn rơi vμo trạng thái hoảng loạn do sợ những tình huống khi họ phải nhìn thẳng vμo sự thật, ta có đ−ợc một quan niệm rõ hơn nhiều về thời kỳ khủng bố ngự trị. Chúng ta hiểu thời kỳ khủng bố ngự trị lμ thời kỳ thống trị của những kẻ gây sợ hãi; nh−ng trong thực tế thì trái lạị - đó lμ sự thống trị của những kẻ mμ chính chúng tỏ ra sợ hãị Khủng bố - phần nhiều đó lμ những hμnh động tμn bạo vô bổ, do những con ng−ời mμ bản thân họ cảm thấy sợ hãi tiến hμnh nhằm tự trấn an bản thân họ. Tôi tin rằng kẻ có lỗi về sự ngự trị của tình trạng khủng bố trong năm 1793 hầu nh− chỉ lμ những tên t− sản quá hoảng sợ vμ tự nhận lμ những ng−ời yêu n−ớc, lμ những phần tử tiểu thị dân sợ đến vãi đái, cũng nh− lμ bọn bịp bợm thực hiện những việc mờ ám của mình trong hoμn cảnh có khủng bố. Đợt khủng bố nhỏ hiện nay cũng lμ công việc của chính các giai cấp ấỵ
_____________________________________________________________
1* Tên gọi đùa của Lau-ra La-phác-gơ, phỏng theo tên nhân vật trong cuốn tiểu thuyết cổ là anh thợ may thời trang.
80 mác gửi Ăng-ghen, 6 tháng tám 1870 mác gửi Ăng-ghen, 6 tháng chín 1870 81Tất cả chúng tôi, trong đó có Giô-li-may-ơ108F Tất cả chúng tôi, trong đó có Giô-li-may-ơ108F
1* vμ Mu-rơ, gửi lời thăm hỏi nồng nhiệt đến tất cả các vị.
Ph.Ă. của anh
Công bố lần đầu có l−ợc bớt trong cuốn: "Der Briefwechsel Zwischen F.Engels und K.Marx", Bd. IV, Stuttgart, 1913; công bố toàn văn trong Marx - Engels Gesamtausgabe, Dritte Abteilung. Bd.4, 1931 và trong C.Mác và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXIV, 1931
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 22 Mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ [Luân Đôn], 6 tháng Chín 1870 Phrết thân mến!
Tôi vừa mới "ngồi xuống" đề viết th− cho anh thì Xéc-rai-ơ đến vμ báo tin lμ ngμy mai anh ấy sẽ rời Luân Đôn đi Pa-ri, những chỉ đi mấy ngμy thôị Mục đích chính lμ: thu xếp công việc của Quốc tế
ở đó (Hội đồng liên chi hội Pa-ri). Việc nμy cμng cần thiết vì hôm nay toμn bộ chi hội Pháp25kéo đến Pa-ri đề nhân danh quốc tế gây ra những điều gnu ngốc ở đó. "Họ" muốn lật đổ chính phủ lâm thời, thiết lập công xã ở Pa-ri, cử Pi-a lμm đại sứ Pháp ở Luân Đôn v.v... _____________________________________________________________
1* - tên gọi đùa của Soóc-lem-mơ.
Hôm nay tôi đã nhận đ−ợc của Hội đồng Liên chi đoμn Pa-ri lời kêu gọi gửi nhân dân Đức58 (ngμy mai tôi sẽ gửi cho anh lời kêu gọi nμy) cùng với lời khẩn thiết đề nghị Tổng Hội đồng đ−a ra lời kêu gọi mới đặc biệt gửi nhân dân Đức. Tôi đã có ý định đề nghị lời kêu gọi ấy vμo tối naỵ Mong anh lμm ơn gửi cμng nhanh cμng tốt cho tôi, bằng tiếng Anh, những kiến giải quân sự cần thiết về vùng đất An-da-xơ vμ Lo-ren-nơ, để có thể sử dụng trong thời kêu ọi109F1
*
.
Hôm nay tôi đã trả lời cặn kẽ Hội đồng Liên bang vμ đồng thời tôi đã lμm một công việc vô tích sự lμ mở mắt cho họ nhận rõ thực trạng của vấn đề59.
Từ Brao-nơ-svai-gơ tôi đã nhận đ−ợc th− trả lời rằng họ sẽ hμnh động theo những chỉ dẫn của tôị
Tiện thể nói luôn, Lông-ghê đã đánh điện cho tôi vμo chủ nhất, báo tin về việc tuyên bố thμnh lập nền công hoμ. Tôi nhận đ−ợc bức th− điện lúc 4 giờ sáng.
Giuy-lơ Pha-vrơ tuy lμ một kẻ bịp bợm nổi tiếng vμ đã tham gia vμo vụ tμn sát tháng Sá110F2
*
, nh−ng pour le 111F3
*
ông ta rỏ ra tốt trong t− cách bộ tr−ởng ngoại giaọ Ông ta đã luôn luôn chống lại chính sách cũ của Chi-e, đã chủ tr−ơng để cho I-ta-li-a vμ Đức thống nhất.
Tôi chỉ tiếc rằng Rô-sơ-phoóc lμ thμnh viên của chính phủ nμy, trong đó cũng có cả tên vô lại Gác-ni-ê-Pa-gie-xơ. Tuy nhiên với t− cách lμ uỷ viên uỷ ban quốc phòng60, ông ta thấy không tiện nếu từ chối hμnh động.
_____________________________________________________________
1* C.Mác. "Lời kêu gọi thứ nhất của Tổng Hội đồng Hội liên hiệp công nhân quốc tế về cuộc chiến tranh Pháp - Phổ".
2* Xem tập này, tr.236 -237. 3* - tạm thờị