Từ sáng đến tối tôi phải tiếp khách đến gặp, thậm chí chẳng
còn thời gian đọc báo, vμ bây giờ đây lại có ai đó ngồi ở d−ới nhμ. Cộng thêm vμo đó, các cậu em của tô149F1
*
lại thông báo rằng họ sắp đến đâỵ
Chμo anh.
Ph.Ă. của anh
Công bố lần đầu trong Marx - Engels Gesamtausgabẹ Erste Abteilung, Bd.4, 1931 và bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen. Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXIV, 1931
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
33
Mác gửi Ăng-ghen
ở Luân Đôn
[Brai-tơn], 24 tháng Tám [1871]
Phrết thân mến!
Lá th− của anh kèm theo 5,p.xt. - tôi rất cảm ơn anh về số tiền ấy - đã đến vμo lúc 12 tìơ, sau khi bức điện của tôi đã đ−ợc gửi đị
Ngμy mai tôi sẽ viết vμi dòng gửi đi Niu Oóc150F2
*. Ng−ời ta đòi tôi trở về Luân Đôn (sẽ về vμo thứ ẩy151F3
*).
_____________________________________________________________
1* - Héc-man và Ru-đôn-phơ 2* Xem tập này, tr.105 và tr.384. 2* Xem tập này, tr.105 và tr.384. 3* - ngày 26 tháng Tám
Tờ "Public Opinion"76 đã xin lỗi một cách hèn hạ nh− thế nμo, anh sẽ thấy qua lá th− tôi gửi cho vợ tôi hôm naỵ Vậy lμ La-phác-gơ đã đ−ợc tự do!
Chμo anh.
C.M. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn: "Der Briefwechsel Zwischen F.Engels und K.Marx", Bd. IV, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
34
Mác gửi Ăng-ghen
ở Ram-xghết
[Luân Đôn], 8 tháng Chín 1871
Phrết thân mến!
Địa chỉ của Ôn-xốp lμ: Pegwell Baỵ Số nhμ thì ông ấy không cho biết, nh−ng không cần biết số nhμ. ở Pê-gu-nen Bây ai cũng có thể cho anh biết ng−ời nμo ở đâụ Anh nên trao đổi với ông ấy, vì đến thứ ba nμy ông ấy sẽ mang tiền đến Luân Đôn vμ ông ấy đã mời tôi đến chỗ ông ấỵ Tôi đã viết th− nói tỷ mỉ cho ông ấy vμ cũng đã tuyên bố rằng tôi có thể tiếp tục thu các khoản đóng góp của ông ấy vμ bạn bè ông ta chỉ trong tr−ờng hợp tôi đ−ợc hoμn toμn tự do chi phối các khoản tiền thu đ−ợc vμ sẽ không bị quấy rầy bằng việc đòi xuất trình danh sách những ng−ời l−u vong với "mức túng bấn
108 mác gửi Ăng-ghen, 8 tháng chín 1871 mác gửi Ăng-ghen, 8 tháng chín 1871 109khác nhau"78. khác nhau"78.
Anh có ý kiến gì về Pha-vrơ đáng kính? Báo chí bất hảo ở Luân Đôn giờ đây phải đánh điện thông báo về mối ô nhục của chính nó82.
Thứ hai tuần tr−ớc tờ "L'Avenir liberal", một tờ báo có xu h−ớng Bô-na-pác-tơ, đã loan báo cho Pa-ri biết về cái chết của tôị
Kết quả lμ một đống th−; tuy nhiên, hôm nay Đron-ke đã viết th− cho vợ tôị I-man đã gửi đăng cũng điều kỳ quái ấy đến tờ "Đunee Advertiser".
Hẹn đến ngμy maị Anh hãy đến thăm tôi sau khi trở về Luân Đôn.
Tôi gửi lời thăm toμn thể gia quyền.
Rô-sa bắt ch−ớc một cách tuyệt diệu giọng phát âm tiếng Pháp của Phran-ken.
C.M. của anh "Evening Standard" số ra ngμy 6 tháng Chín chỉ đăng lμ th−
gửi vị chủ út152F1
*
kèm theo lời ghi chú: "Chúng tôi không nhận đ−ợc tμi liệu nμo đính kèm"83.
Mãi hôm qua tôi mới đ−ợc thấy chuyện nμỵ Vì những lá th− gửi cho các thằng cha ấy lμ do tay anh ết153F2
*
, nên tôi đã uỷ nhiệm cho vợ tôi lập tức nhân danh bản thân mμ viết th− gửi cho họ, lấy cớ lμ tôi đã đi khỏi Luân Đôn mấy ngμỵ Vợ tôi đã gửi đi số báo "Public Opinion" 76 (bằng th− bảo đảm), đòi phải đăng lại vμ xin lỗi dọa đ−a ra toμ.
Vợ tôi gửi kèm tấm danh thiếp "cũ": "Bμ Gien-ni Mác, thời con _____________________________________________________________
1* C.Mác. "Gửi ông Tổng biên tập báo "Evening Standard" ". 2* Xem tập này, tr.102-103.
gμi lμ nữ nam t−ớc phôn Ve-xtơ-pha-len", điều nμy tất phải gây sợ hãi cho các phần tử đảng To-ri ấỵ
Công bố lần đầu trong cuốn: "Der Briefwechsel Zwischen F.Engels und K.Marx", Bd. IV, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức