21
Ăng-ghen gửi Mác
ở Luân Đôn
Man-se-xtơ, 4 tháng Chín 1870 Tôi biết làm cách gì đâỷ Vì Chúa phải cầu xin
Tôi để vợ con mình ra đị.. Trái tim có niềm trăn trở khác: Hoàng đế bị bắt làm tù binh, làm tù 102F1
*
Lịch sử thế giới lμ một nữ thi sĩ hết sức vĩ đại, nó đã biết cách giễu cợt ngay chính Hai-nơ. Hoμng đế bị bắt lμm tù 103F2
*, bị bắt lμm tù binh! Hơn thế nữa lại lμm tù binh của "bọn Phổ hôi thối", còn Vin-hem tội ệp104F3
* lại đứng ngay ở đó vμ cam đoan lần thứ một trăm rằng quả thật ông ta không có lỗi trong toμn bộ câu chuyện ấy vμ rằng tất cả chuyện đó thuần tuý lμ ý trời! Đồng thời Vin-hem lại trông giống nh− một cậu học trò: Ai đã tạo ra vũ trụ? - th−a thμy, em đã lμm chuyện đó, nh−ng thật lòng thì em sẽ không lμm nh− thế nữa!
Nh−ng ở đây lại xuất hiện Giuy-lơ Pha-vrơ đáng th−ơng hại vμ đề nghị để cho Pa-li-cao, Tơ-rô-suy vμ mấy phần tử trong câu lạc bộ ác-ca-đi56 thμnh lập chính phủ. Thiên hạ ch−a từng thấy một _____________________________________________________________
1* Hai-nơ. "Quân phóng lựu". 2* Na-pô-lê-ông
3* Vin-hem I
bọn vô lại nμo nh− thế. Nh−ng dẫu sao cũng cần chờ đợi, khi điều nμy đ−ợc mọi ng−ời ở Pa-ri biết thì sẽ xảy ra một chuyên gì đó. Tôi không thể hình dung lμ cái dòng thác tin tức mμ hôm nay hoặc ngμy mai mọi ng−ời ắt đ−ợc biết ấy lại không có một tác động nμọ Có thể, sẽ xuất hiện một chính phủ cánh tả, chính phủ nμy sẽ ký hoμ−ớc sau một sự kháng cự bề ngoμi nμo đó.
Chiến tranh sắp đến hồi kết thúc. ở Pháp không còn quân đội nữạ Ngay sau khi Ba-den đầu hμng - chắc chắn, việc nμy sẽ xảy ra trong tuần nμy - thì một nửa quân đội Đức sẽ tiến về Pa-ri, nửa kia sẽ v−ợt qua sông Loa vμ sẽ lμm n−ớc nμy hết sạch những tụ điểm có ng−ời vũ trang.
Về những bμi viết của tôi, anh sẽ thấy rằng trong bμi viết cách đây ba ngμy tôi đã lμm những điều cần ết105F1
*. Nh−ng tôi co một kẻ thù hết sức độc ác trong báo chí n−ớc Anh - đó chính lμ ông Grin-vút. Thằng ngốc ấy th−ờng xuyên gạch bỏ trong bμi viết của tôi tất cả những chỗ đập lại những kẻ kình địch của ông ta vì những bμi văn ăn cắp của họ, vμ hơn thế nữa, bản thân ông ta tỏ ra hết sức khờ dại khi ông ta dẫn ra - trong bμi điểm báo của mình - những đoạn trích dẫn từ bμi viết đã sao chép bμi tc đó của tôi, mμ không hề mảy may ám chỉ rằng đó lμ bμi văn ăn cắp. Đặc biệt lμ thằng cha nμy không muốn lμm cho mình bị mất đi thú vui có ý kiến riêng của cá nhân mình trong các vấn đề quân sự, mμ ý kiến ấy thì lại lμ một điều nhảm nhí thuần tuý. Mỗi phần tử phi-li-xtanh đều thấy đ−ợc vinh hạnh chẳng những biết c−ỡi ngựa, mμ còn am hiểu một chút ít về chiến l−ợc. Nh−ng vấn đề không đóng khung ở đó. Mấy ngμy tr−ớc đây ông ta đã bổ sung vμo bμi viết của tôi - chỉ hoμn toμn nhằm lấp đầy cột báo - mấy dòng hoμn toμn vô nghĩa về cuộc bao vây Xtơ-ra-xbuạ Khi gặp dịp thích hợp lμ tôi sẽ viết ngay một bμi về vấn đề nμy vμ _____________________________________________________________
78 Ăng-ghen gửi mác, 4 tháng chín 1870 Ăng-ghen gửi mác, 4 tháng chín 1870 79tôi sẽ phát biểu ý kiến hoμn toμn trái ng−ợc57. Nh−ng biết lμm sao