Tiện thể nói luôn. giáo s− Sép-phlơ ở Thuy-bin-ghen đã cho
xuất bản một tập sách kỳ quá125F1
*chống lại tôi (giá cuốn sách ấy lμ 12 1/2 si-ling).
Công bố lần đầu có l−ợc bớt trong cuốn: "Der Briefwechsel Zwischen F.Engels und K.Marx", Bd. IV, Stuttgart, 1913; công bố toàn văn trong Marx -Engels Gesamtausgabe, Dritte Abteilung. Bd.4, 1931 và trong C.Mác và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXIV, 1931
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
25 Ăng-ghen gửi Mác Ăng-ghen gửi Mác ở Luân Đôn Man-se-xtơ, 12 tháng Chín 1870 Mo-rơ thân mến! Bạn bè của chúng ta ở đó - ở Đức cũng nh− ở Pháp - dĩ nhiên v−ợt trội nhau về sự khôn khéo chính trị. Những kẻ ngu đần đó ở Brao-nơ-svai-gơ! Họ sợ anh sẽ bất bình về họ, nếu họ xử lý những lời giải thích đã cung cấp cho họ, do vậy họ đã dẫn ra nguyên văn những lời giải thích ấy64. Thực ra, ở đây chỉ có một đoạn không dễ chịu lμ đoạn nói về việc chuyển trọng tâm. Cho in ra đoạn nμy lμ việc lμm quá không tế nhị. Song, cần phải hy vọng rằng hiện nay _____________________________________________________________
1* ẠSép-phlơ. "Chủ nghĩa "T− bản" và chủ nghĩa xã hội, xét riêng về ph−ơng diện hình thức hoạt động kinh tế và tình hình tài sản".
ng−ời dân Pa-ri có quá nhiều việc khác, cho nên chẳng có thời gian nghiên cứu bản tuyên ngôn ấy, nhất lμ họ không hiểu đ−ợc tiếng Đức. Trong giao tiếp họ thật sự rất thông thạo tiếng Đức. Còn Vin-126F1
* trong tờ báo của mì127F2
* thì lại ca ngợi tμi liệu nhảm nhí sặc mùi sô-vanh ấy66. Lông-ghê cũng giỏi lắm. Một khi Vin-hem I đã ban cho họ nền cộng hoμ thì lập tức ở Đức sẽ phải nổ ra cách mạng, thế thì tại sao bản thân họ không tiến hμnh cách mạng sau cuộc cách mạng ở Tây Ban Nha87?
Hôm nay báo "Zukunft" đã đăng lại một đoạn của lời kêu ọi128F3
* vê vùng An-da-xơ vμ Lo-ren-nơ, nh−ng tựa hồ nh− đoạn đó xuất phát từ những ng−ời ở Brao-nơ-svai-gơ. Anh hãy gửi cho tôi hai hoặc nhiều hơn nữa ché bản của lời kêu gọi mới ngay khi nμo in xong.
Nếu ở Pa-ri có thể lμm một điều gì đó thì cần ngăn cản hμnh động của công nhân tr−ớc khi bản hoμ −ớc đ−ợc ký két. Bi-xmác sắp sửa phải ký hoμ−ớc hoặc do đã chiếm đ−ợc Pa-ri, hoặc vì tình hình ở châu Âu buộc ông ta phải chấm dứt cuộc chiến. Dù hoμ−ớc có nh− thế nμo đi nữa thì cần phải ký kết tr−ớc khi công nhân có thể lμm một điều gì đó. Nếu giờ đây họ chiến thắng nhằm phục vụ sự nghiệp phòng thủ quốc gia thì họ sẽ phải nhận di sản của Bô-na- pác-tơ vμ của cái nền cộng hoμ tồi tệ hiện nay; họ sẽ bị các đội quân Đức đánh tan mμ chẳng mang lại ích lợi nμo vμ sẽ lại bị đẩy lùi 20 năm. Bản thân họ sẽ không mất mát gì từ sự chờ đợị Tuy nhiên, những thay đổi có thể có về đ−ờng biên giới chỉ mang tính chất tạm thời vμ sẽ lại đ−ợc xoá bỏ. Sẽ lμ điều điên rồ nếu đánh nhau với n−ớc Phổ vì lợi ích giai cấp t− sản. Cái chính phủ sẽ ký hoμ−ớc dù nh− _____________________________________________________________
1* - Líp-nếch. 2* - "Volksstaat" 2* - "Volksstaat"
3* C.Mác. "Lời kêu gọi thứ nhất của Tổng Hội đồng Hội liên hiệp công nhân quốc tế về cuộc chiến tranh Pháp - Phổ".