19 Mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ Ram-xghết, 30 tháng Tám 1870 Phrết thân mến!
Sáng mai tôi đáp tμu thuỷ về Luân Đôn. Thứ nhất, việc 5 ng−ời l−u lại ở đây quá tốn kém, vì đám ng−ời Anh đã trμn ngậm tất cả các khu nghỉ ở biển do chiến tranh.
Thứ hai: với cái giá nh− vậy, trong phòng có "gió lùa" khủng khiếp. Những cơn đau ghê gớm đã chấm dứt, nh−ng một phần cơ thể tội tuồng nh− bị liệt, nên tôi sẽ lại phải nhờ đến bác sĩ.
Từ Luân Đôn tôi sẽ cho biết chi tiết
C.M. của anh "Spectator" - một tuần lễ tr−ớc đây - đã tuyê bố các bμi viết của anh lμ những bμi quan trọng duy nhất trên báo chí n−ớc Anh, nh−ng tỏ ý tiếc rằng tác giả dè xẻn lời vμ sự kiện nh− vậỵ
Tiện thể nói luôn. Hôm qua Boóc-khai-mơ đã từ Mác-ghét tới đâỵ Xem ra điều sau đây đã lμm cho ông ấy t− lự: nói đúng ra, bản thân ông ta đã muốn viết về các chủ đề của anh, ngay từ tr−ớc chúng ta ông ấy đã tuyên bố điều nμy trên tờ "Pall Mall", nh−ng đã chẳng thu hái đ−ợc kết quả gì.
Công bố lần đầu trong cuốn: "Der Briefwechsel Zwischen F.Engels und K.Marx", Bd. IV, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
20
Mác gửi Ăng-ghen
ở Man-se-xtơ
Luân Đôn, 2 tháng Chín 1870
Phrết thân mến!
Tối hôm kia tôi đã đến đâỵ Hôm nay tôi sẽ tới gặp bác sĩ Ma- đi-xơn.
Tối hôm qua đã nhận đ−ợc mẩu th− - gửi kèm theo đây- của tờ "Pall Mall Gazette" kèm theo tấm séc. Tôi lμm theo cách nμo, chuyển nó ghi tên anh vμ gửi đến Man-se-xtơ hay lμ dùng nó để nhận tiền rồi gửi số tiền ấy cho anh?
Giờ đây đã đến lúc - sau khi có sự xác nhận một cách hết sức xuất sắc bμi viết thứ nhất của anh về Mác-Ma-hô97F1
*- bắt đầu bμi tiếp theo, trong đó có phần tóm tắt bμi "Bút ký về chiến tranh" cúa anh. Anh biết rằng cần phải dí mũi ng−ời Anh vμo "points"98F
2*
vμ thái độ qua kiềm chế vμ khiêm tốn lμ không hợp với Giôn Bun xấc x−ợc. Giới nữ trong gia đình tôi phát khùng lên khi thấy rằng tất cả các báo ở Luân Đôn ăn cắp ác bμi viết của anh nh−ng không một lần nμo trích dẫn những bμi ấỵ
Theo tôi, toμn bộ việc phòng thủ Pa-ri chỉ lμ trò hề của cảnh sát _____________________________________________________________
1* Ph.Ăng-ghen. "Tiểu luận về chiến tranh. - XII". 2* - "thực chất vấn đề"