nói đúng biết chừng nμo khi xem tổ chức quân sự nμy của Phổ lμ
một lực l−ợng lớn lao mμ trong tr−ờng hợp xảy ra cuộc chiến tranh dân tộc, nh− hiện nay, nó trở thμnh một lực l−ợng hoμn toμn bất khả chiến thắng.
Bây giờ đã chính thức có các tên gọi: các quân đoμn Đức I, II, IIỊ
Tôi còn muốn ghé vμo Hội Si-lơ34 để xem những bức điện gần đây ở đó. Tôi gửi lời thăm hỏi nồng nhiệt đến tất cả các vị.
Ph.Ă. của anh Vẫn ch−a nghe nói gì về nhμ cửạ Trong những điều kiện hiện nay, có thể tốt hơn vẫn lμ không trói buộc bản thân mình đến 3 1/2 năm; tôi sẽ chờ thêm vμi ngμy tr−ớc khi viết cho gã ấy78F1
*.
Công bố lần đầu trong cuốn: "Der Briefwechsel Zwischen F.Engels und K.Marx", Bd. IV, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 13 Mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ Ram-xghết, 12 tháng Tám 1870 36, Hardres Street _____________________________________________________________ 1* Xmít (xem tập này, tr.29). Phrết thân mến!
Tôi gửi cho anh một loạt tμi liệu, sau khi anh đọc xong tôi phải nhận trở lại những tμi liệu ấy cùng với ý kiến nhận xét bằng th−
của anh35.
Tr−ớc khi đến đây đã bắt đầu các cơn đau ở vùng mông trái, sau đó lán lên vùng thắt l−ng. Tôi không biết hiện t−ợng ấy lμ gì, nh−ng bây giờ đã xuất hiện những triệu chứng rõ rết. Đó lμ bệnh thấp khớp, hơn nữa lại rất nặng, do vậy về đêm tôi khó có thể chợp mắt đ−ợc. ở đây có một ông ng−ời Anh cũng bị bệnh ấy vμ chữa bằng cách tắm ngâm trong bồn n−ớc biển nóng. Anh nghĩ gì về cách ấỷ
Toμn thể gia đình tôi gửi lời thăm hỏi đến bμ Li-di vμ Phrết, vợ tôi còn gửi lời cám ơn anh về mấy dòng của anh.
Mo-rơ của anh
Công bố lần đầu trong cuốn: "Der Briefwechsel Zwischen F.Engels und K.Marx", Bd. IV, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 14 Mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ Ram-xghết, 15 tháng Tám 1870 Phrết thân mến!
58 mác gửi Ăng-ghen, 15 tháng tám 1870 Ăng-ghen gửi mác, 15 tháng tám 1870 59số ra hôm nay, anh sẽ thầy rằng "nhμ văn kiệt xuất" đang sửa số ra hôm nay, anh sẽ thầy rằng "nhμ văn kiệt xuất" đang sửa
đoạn cho ấn hμnh tiếng Anh một bμi đả kích để bênh vực việc n−ớc Đức thôn tính vùng An-da-xơ.
Tất nhiên, "nhμ văn kiệt xuất" đã cho đăeng bμi viết nμy về bản thân mình trên tờ "Daily News" không phải ai khác mμ chính lμ cựu học giả Các-lơ Blin-đơ. Trong thời điểm nμy, tên vô lại nμy, bằng những trò bịp bợm với báo chí Anh, có thể gây tai hạị
Vì hiện nay anh có những mối liên quan với tờ "Pall Mall", cho nên anh phải bắt tay xem xét bμi viết nhảm nhí ấy của hắn ngay khi nó xuất hiện để nện cho tên súc sinh ấy một cách thích đáng36.
Xin chỉ nói riêng giữa chúng ta biết, ng−ời Phổ sẽ có thể giáng một đòn ngoại giao lớn, nếu họ trong khi không đòi một tấc đất nμo của Pháp cho mình nh−ng lại đòi hoμn trả vùng đất Xa-voa vμ Ni-xơ cho I-ta-li-a, vμ đòi hoμn trả cho Thụy Sĩ dải đất đã đ−ợc tuyên bố lμ trung lập bằng các bản hiệp −ớc năm 181537. Sẽ không có ai có thể phản bác việc đó. Nh−ng chúng ta không phải lμ ng−ời đ−a ra những lời khuyên về việc đổi đất kiểu ấỵ
ở đây gia đình tôi giải trí theo kiểu đế v−ơng. Các cháu Tút-xi
vμ Gien-ni không xa rời biển vμ đang tăng c−ờng sức khoẻ. Trái lại, tôi gần nh− luôn luôn phải nằm bẹp vì bệnh tê thấp vμ vì những đêm mất ngủ.
Chμo anh.
C.M. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn: "Der Briefwechsel Zwischen F.Engels und K.Marx", Bd. IV, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 15 Ăng-ghen gửi Mác ở Ram-xghết Man-se-xtơ, 15 tháng Tám 1870 Mo-rơ thân mến!
Cũng nh− tôi, khi anh cảm thấy, trong liền ba ngμy, những cơn đau dữ dội trong dạ dμy vμ đôi lúc anh còn bị sốt nhẹ, thì ngay cả khi mới bắt đầu bình phục cũng cảm thấy phần nμo dễ chịu nếu bμn luận về chính sách của Vin-79F1. Nh−ng vì anh cần nhận trở lại bμi viết nhảm nhí ấy thì sẽ lμm theo cách ấy thôị
Tôi không rõ Brác-cơ - tuyệt dối lμ một ng−ời rất bấp bênh - đã để cá nhân mình bị lôi kéo đến mức nμo vμo cơn phấn khích dân tộc. Vì nhiều nhất tôi chỉ nhận đ−ợc một số báo "Volksstaat" trong hai tuần lễ, nên tôi cũng không thể xét đoμn về lập tr−ờng của Ban chấp ành80F2
* trong vấn đề nμy, có chăng cũng chỉ căn cứ theo lá th− của Bon-hốc-xtơ Vin-hem, nhìn chung lμ dè dặt nh−ng lại bộc lộ thái độ thiếu tự tin của ông ấy về lý luận. So với điều đó thì thái độ tự tin có giới hạn của Líp-nếch, xuất phát từ đầu óc khổng luận của ông ta, gây nên một ấn t−ợng tốt nếu xét theo ý nghĩa nμo đó"35.
Tôi cảm thấy tình hình lμ thế nμy: n−ớc Đức bị Ba-đanh-ê81F3
* lôi kéo vμo chiến tranh vì sự tồn tại dân tộc của n−ớc ấỵ Nếu n−ớc _____________________________________________________________
1* - Líp-nếch.
2* Ban chấp hành Đảng công nhân dân chủ - xã hội Đức ở Brao-nơ-svai-gơ 3* Na-pô-lê-ông IIỊ
60 Ăng-ghen gửi mác, 15 tháng tám 1870 Ăng-ghen gửi mác, 15 tháng tám 1870 61Đức bị Ba-đanh-ghê đánh thì chế độ Bô-na-pác-tơ sẽ đ−ợc củng Đức bị Ba-đanh-ghê đánh thì chế độ Bô-na-pác-tơ sẽ đ−ợc củng
cố trong nhiều năm, còn n−ớc Đức sẽ bị đến hồi cáo chung trong nhiều năm, có thể lμ trong nhiều thế hệ. Trong tr−ờng hợp nh− vậy thì không thể nói đến phong trμo công nhân Đức độc lập, cuộc đấu tranh vì sự phục h−ng dân tộc sẽ cuốn hút mọi sức lực, vμ may lắm thì công nhân Đức cũng đ−ợc công nhân Pháp kèm cặp. Nếu n−ớc Đức thắng thì chế độ Bô-na-pác-tơ ở Pháp dù sao cũng đến hồi chấm dứt, cuối cùng thì những vụ hiềm khích bất tận xung quanh việc thiết lập sự thống nhất của Đức sẽ chấm dứt, công nhân Đức sẽ có thể tổ chức lại trên một quy mô toμn quốc hoμn toμn khác hơn từ tr−ớc đến nay, còn công nhân Pháp nhất định sẽ có đ−ợc một tr−ờng hoạt động tự do hơn lμ d−ới chế độ Bô-na-pác-tơ, cho dù ở đó có thμnh lập một chính phủ nh− thế nμo đi nữạ Toμn thể quần chúng nhân dân Đức, tất cả mọi giai cấp đã hiểu rằng tr−ớc hết vấn đề chính lμ sự tồn tại của dân tộc, vì vậy họ đã lập tức tỏ ra sẵn sμng đứng lên hμnh động. Tôi cho rằng không thể có chuyện lμ trong những điều kiện nh− vậy lại có một chính đảng nμo đó ở Đức lại chủ tr−ơng, μ la Vin-hem, hoμn toμn chống đối lại vμ đ−a ra đủ thứ lý do phụ thay vì điều chính yếụ
Hơn nữa Ba-đanh-ghê sẽ không thể tiến hμnh cuộc chiến tranh ấy nếu không có tinh thần sô-vanh của dân chúng Pháp: tầng lớp t− sản, tiểu t− sản, nông dân vμ giai cấp vô sản ngμnh xây dựng, do Bô-na-pác-tơ đã tạo ra tại các thμnh phố lớn, xuất thân từ nông dân vμ mang tinh thần đế quốc của Ô-xman38. Chừng nμo chủ nghĩa sô-vanh ấy ch−a bị giáng một đòn chí tử thì ch−a thể có hoμ bình giữa Đức vμ Pháp. Có thể trông chờ lμ cách mạng vô sản sẽ thực hiện điều đó; nh−ng sau khi chiến tranh bùng nổ, ng−ời Đức không còn có cách nμo khác hơn lμ chính bản thân họ phải thực hiện việc nμy, vả lại thực hiện ngay lập tức.
Bây giờ nói đến những lý do thứ yếụ Cuộc chiến tranh nμy đ−ợc tiến hμnh d−ới sự lãnh đạo của Lê-82F1
*, Bi-xmác vμ bè lũ vμ, nếu họ kết thúc thắng lợi cuộc chiến tranh ấy, nó sẽ giúp lfm tăng niềm vinh quang tạm thời của họ, - có tình hình đó lμ vì sự kém cỏi của giai cấp t− sản Đức. Tất nhiên, điều đó thật lμ rất đê hèn, nh−ng ở đây ta không lμm gì đ−ợc. Nh−ng sẽ lμ điều phi lý nếu vì lý do ấy mμ tôn chủ nghĩa chống Bi-xmác lên thμnh nguyên tắc chỉ đạo duy nhất. Thứ nhất, cả bây giờ nữa, cũng nh− hồi năm 1866, Bi-xmác thực hiện một phần nhỏ công việc của chúng ta, ông ta lμm việc nμy theo cách của mình vμ dẫu sao thì ông ta cũng đang lμm công tác ấy, tuy bản thân ông ta không muốn điều đó. Ông ta dọn sạch hơn nữa miếng đất cho chúng tạ Thứ nữa, bây giờ không còn lμ năm 1815. Giờ đây ng−ời miền Nam Đức nhất định sẽ tham gia quốc hội, nh− thế dữ tạo ra đối trọng với chủ nghĩa Phổ. Thêm vμo đó, những bổn phận đối với dân tộc mμ Bi-xmác gánh vác khiến cho sự liên liên minh với n−ớc Nga lμ điều vốn dĩ không thể có đ−ợc, nh− chính anh đã viết nh− vậỵ Nói chung thật lμ điều ngu xuẩn nếu mong muốn μ la Líp-nếch lμm lại toμn bộ lịch sử từ sau năm 1866, vì ông ta không thích lịch sử ấỵ Nh−ng chúng ta lại biết rõ những ng−ời miền Nam Đức mẫu mực của chúng tạ Ta không thể lμm gì đ−ợc với những kẻ ngu ngốc ấỵ
Tôi nghĩ rằng ng−ời của chúng ta có thể:
1) Tham gia phong trμo dân tộc, phong trμo nμy mạnh nh− thế nμo, điều đó anh đã thấy qua th− của Cu-ghen-man39 - trong chừng mực vμ chừng nμo phong trμo nμy chỉ giới hạn ở việc bảo vệ n−ớc Đức (điều đó không loại trừ, trong những tình hình nhất định, cuộc tấn công cho đến khi ký kết hoμ−ớc);
2) đồng thời nhấn mạnh sự khác biệt giữa các lợi ích dân tộc - _____________________________________________________________