26 Ăng-ghen gửi Mác ở Luân Đôn [Man-se-xtơ], 13 tháng Chí 1870 Mo-rơ thân mến!
Những tên Phổ ấy mới ngu ngốc vô ph−ơng cứu chữa biết nh−ờng nμo! Toμn bộ Ban chấp hμnh dân chủ - xã hội bất hạnh ở Brao-nơ-svai-gơ thậm chí chủ nhμ 131F1, đã từng ấn loát bản tuyên ngôn có ý đồ tốt, về thực chất mang tính chất ôn hoμ, cũng đã bị họ bắt giam theo lệnh của Phô-ghen phôn Phan-ken-stai-nơ vμ bị họ xích chân giải về Lốt-132F2
*, đến Đông Phổ69. Nh− anh đã biết, lấy cớ quân Pháp có thể đổ bộ, gần nh− toμn bộ Bác Đức bị đặt trong tình trạng chiến tranh, do chính quyền quân sự có thể tuỳ ý bắt giam bất kỳ aị May thay, việc đ−a đi đầy ngay lập tức sang Đông Phổ chứng minh rằng ng−ời ta có ý định chỉ giảm giữ họ cho đến khi ký kết hoμ−ớc, chứ không đem ra toμ án quân sự để xử; trong tr−ờng hợp thứ hai họ chắc chắn sẽ nhận đ−ợc ở các viên trung uý đ−ợc phái đến để trừng phạt m−ời năm cầm cố hoặc tù khổ saị Song, những tâm hồn thảm hại ấy đã run rẩy biết nh−ờng nμo khi nghe chỉ một câu nói về nền công hoμ vμ giới chính thức cảm thấy khó chịu biết bao khi thiếu vắng tù chính trị.
_____________________________________________________________
1* - Xi-véc-xơ
2* Tên gọi bằng tiếng Ba Lan là: Ghi-gi−-scô.
Nhìn chung, cùng với thời gian, chiến tranh mang tính chất không dễ chịu gì. Quân Pháp ch−a bị nện đủ đòn, còn những kẻ ngu ngốc ng−ời Đức thì đã giμnh đ−ợc quá nhiều chiến thắng.Vích-to Huy-gô viết một tμi liệu nhảm nhí bằng tiếng Pháp, còn anh chμng đẹp trai Vin-yem sẽ lμm dơ bẩn tiếng Đức70.
"Anh hãy từ biệt còn tim thổn thức đề kết thúc là th− này".
Vμ đó lμ một ông vua! Hơn nứa lại lμ ông vua của dân tộc có học ất133F1
* trên thế giới! Vợ của ông 134F2
* đã cho phép in cái đó! Nếu cứ tiếp tục nh− thế dù chỉ một tuần lễ nữa thì có thể kết luận rằng họ thắng chúng ta, cả hai phía v.v...
Vμ bây giờ, để kết thúc lá th− nμy xin tạm biệt trái tim xao động hoặc không xao động.
Ph.Ă. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn: "Der Briefwechsel Zwischen F.Engels und K.Marx", Bd. IV, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
27
Mác gửi Ăng-ghen
ở Man-se-xtơ
[Luân Đôn], 14 tháng Chín 1870
_____________________________________________________________
1* Trong nguyên bản từ "có học" đ−ợc viết bằng thổ ngữ Béc-lin ("Jebildetsten"). 2* - Au-gu-xtạ