. Nghĩa hàm ngôn: Tâm trạng choáng ngợp của ngời con gái khi bắt đầu yêu, coi ngời yêu nh thần tợng của mình
Luận văn Thạc sỹ Cùng một bình
Cùng một bình diện nghĩa Cụ thể – Cụ thể 156 33 Trừu tợng- Trừu tợng 108 23 Nhiều bình diện nghĩa Cụ thể – Trừu tợng 61 13 Trừu tợng – Cụ thể 149 31 Nhận xét:
Các con số thống kê trên bớc đầu cho phép chúng ta khẳng định rằng: trong Di cảo thơ, Chế Lan Viên thiên về so sánh trên một bình diện nghĩa với tổng số đơn vị so sánh 264, chiếm 56%. Trong khi đó so sánh trên nhiều bình diện nghĩa là 210 lần chiếm 44 %. Trong đó, so sánh có quan hệ giữa yếu tố 1 (CSS) và yếu tố 4 (CĐSS) với ý nghĩa cụ thể- cụ thể chiếm 33%, so sánh có quan hệ trừu tợng – trừu tợng chiếm 23%, só sánh có quan hệ trừu tợng- cụ thể chiếm 31%, còn số còn lại là so sánh có quan hệ cụ thể – trừu tợng chiếm 13%.
Nh vậy, Chế Lan Viên cũng thiên về sử dụng các kiểu quan hệ mang tính truyền thống nh quan hệ cụ thể – cụ thể; trừu tợng – cụ thể song dù là sử dụng cấu trúc truyền thống Chế Lan Viên vẫn sáng tạo ra những hình ảnh giúp ta có một cách nhìn, một sự nhận thức mới mẻ về những sự vật, hiện tợng quen thuộc. Bên cạnh đó, Chế Lan VIên thể hiện đợc cá tính sáng tạo riêng của mình trong việc sử dụng kiểu quan hệ trừu tợng - trừu tợng và cụ thể – trừu tợng
2.1.4 Về tỉ lệ tơng quan yếu tố 1 và yếu tố 4: Cái so sánh và cái đợc so sánh (CSSvà CĐSS) sánh (CSSvà CĐSS)
Xem xét tơng quan giữa CSS và CĐSS trong Di cảo thơ Chế Lan Viên , chúng tôi nhận thấy có những loại: loại tỷ lệ 1/1 (CSS là đối tợng, CĐSS cũng là một đối tợng); loại tỷ lệ 1/1+n (CSS là một đối tợng, CĐSS là nhiều đối tợng); tỷ lệ 1+n/1 (CSS là nhiều đối tợng, CĐSS là một đối tợng). Cụ thể nh sau:
Luận văn Thạc sỹ
Tơng quan giữa
CSS và CĐSS Số lợng Tỷ lệ %
1/1 314 85%
1/1+n 48 13%
1+n/1 6 2%
Nhận xét: Trong tập Di cảo thơ nhà thơ Chế Lan Viên thiên về so sánh có tơng quan giữa CSS và CĐSS là 1/1 (85%), tiếp theo là loại so sánh có tơng quan 1/1+n (13%) và ít nhất là loại so sánh có tơng quan 1+n/1 (2%). Nh vậy ta cũng có thể thấy rằng trong thơ Di cảo. Chế Lan Viên ít có xu hớng mở rộng đối tợng so sánh với những câu văn xuôi đồ sộ, với rất nhiều tầng bậc nh ở các tập thơ tr- ớc của ông mà nó ngắn gọn hơn , cô đọng hơn. Điều này cũng dễ lý giải bởi đa phần các bài thơ trong Di cảo thơ của Chế Lan Viên đều ngắn gọn, góc cạnh, thô ráp mang hơi thở cuộc sống, và nhiều bài đang ở dạng phác thảo, cha hoàn chỉnh.
2.1.5 Về yếu tố 2: Cơ sở so sánh (CSSS)
Yếu tố 2 (CSSS) là yếu tố biểu thị thuộc tính, hoạt động của sự vật đợc nêu trong yếu tố 1 ( CSS). Đây cũng chính là nét tơng đồng giữa hai đối tợng khác loại nằm ở hai vế của so sánh ( giữa yếu tố 1 và yếu tố 4). Nét giống nhau này có thể biểu hiện ra bằng những từ (động từ hoặc tính từ ) cụ thể, khi ấy chúng ta có so sánh nổi, cũng có thể ẩn trong bản thân yếu tố 1 và 4 mà ngời đọc phải tự tìm ra, lúc đó chúng ta có so sánh tu từ chìm. Trong so sánh tu từ nổi, căn cứ vào vị trí của yếu tố 2 này, chúng ta cũng sẽ có các kiểu so sánh. Trong tập thơ Di cảo yếu tố 2 đợc thể hiện nh sau: