2. Phân loại và miêu tả
2.1.1. Dùng biện pháp nói lái
Do âm tiết tiếng Việt có đặc điểm là ranh giới giữa chúng luôn tách bạch và cấu trúc âm tiết là cố định, hầu như về mặt lí thuyết phụ âm đầu nào cũng có thể kết hợp với bất kì phần vần nào, nên trong nhiều trường hợp, chúng có thể tạo nên những đơn vị có nghĩa.
Nói lái chính là dựa vào đặc điểm trên, "người ta tráo đổi phụ âm đầu và phần vần giữa các âm tiết để tạo nên những từ ngữ khác có nội dung mới, bất ngờ, hiểm hóc" [56,180]. Mục đích của nói lái là gây tiếng cười hài hước, châm biếm, đả kích một đối tượng hay một hiện tượng xã hội nào đó.
Ví dụ:
Quán sứ sao mà cảnh vắng teo Hỏi thăm sư cụ đáo nơi neo?
Chày kình tiểu để suông không đấm Tràng hạt vãi lần đếm lại đeo.
(Chùa Quán Sứ - Hồ Xuân Hương)
Đọc bài thơ trên, chúng ta đang hình dung ra cảnh tượng một ngôi chùa yên tĩnh, vắng vẻ, chỉ có sư thầy,vãi và những chú tiểu. Thế nhưng khi nói lái một số từ thì bài thơ lại có một ý nghĩa khác hẳn với ý nghĩa ban đầu, thậm chí trái ngược với ý nghĩa ban đầu: đáo nơi neo ---> đ... nơi
x), đếm...đeo ---> đ...đêm. Qua đó, có thể hiểu ý nghĩa muốn biểu đạt: chùa không còn là nơi uy nghiêm, thanh tịnh nữa mà cũng xô bồ như chốn trần tục.
Ngoài việc nói lái để ám chỉ, công kích, chế giễu như đã nói, nói lái còn thể hiện sự nghịch ngợm, trí thông minh của người dân lao động.
Hãy xét tiếp văn bản sau:
Tiếng Nghệ Tĩnh
Tiếng địa phương Nghệ Tĩnh, do phát âm "ruộng" thành "rọng" và "rượu" thành "riệu" nên mới có chuyện vui sau đây:
Một đoàn cán bộ về xã nọ để kiểm tra tình hình sản xuất. đến trụ sở chẳng thấy ai, họ gặp một người nông dân và hỏi. Người ấy lắc đầu:
- Ôi dào! Ban quản trị chúng tôi đang "liều với rọng", các bác không tìm thấy đâu!
Nghe nói vậy, đoàn cán bộ tưởng là ban quản trị đang tập trung chỉ đạo sản xuất ngoài đồng ruộng, liền đi ra cánh đồng, nhưng cũng chẳng thấy ai. Họ quay về gặp người nông dân lúc nãy, hỏi lại, người đó cười:
- "Liều với rọng" là "lòng với riệu"! Ban quản trị chúng tôi đang chè chén trong quán kia kìa! [111,20].
Lúc đầu người nghe cứ tưởng rằng các vị trong ban quản trị là những người mẫn cán, quan tâm sâu sát đến cuộc sống của người dân nhưng cách tổ chức văn bản với hình thức nói lái thì sự thật lại không phải như thế. Hơn thế, nó còn trái ngược với những gì chúng ta cảm nhận ban đầu. Thì ra các vị chỉ là những người thích chè chén, chứ không lo gì cho dân cả.