Tiếng Hán dịch là bất lạc, khả yếm, khổ cụ, khổ khí, vơ hữu, chỉ nơi chẳng vui, đáng chán, đủ mọi cảnh khổ, chốn khổ cực. Đây là một cảnh giới tối tăm thật đau khổ.
mà con người mãi trôi lăn chịu biết bao nỗi khổ đau
trong đường sanh tử. Vì hễ tham muốn ngũ dục cho được sung túc, thì ngày đêm phải khổ thân mệt trí, vất
vả cực khổ trăm bề. Có người cũng vì lịng tham lam q độ, nên họ gây tạo nhiều nghiệp ác. Dục vọng càng nhiều thì khổ não tự nhiên cũng nhiều. Tơ Đơng Pha nói: “Lịng dục của con người khơng cùng, song vật có
thể làm thỏa mãn lịng dục của ta lại có hạn”. Làm sao
đáp ứng đầy đủ túi tham của con người. Tham nhiều
khổ nhiều!
Biết thế, nhưng con người khơng dừng được lịng tham. Các ngành học thuật, một mặt thì cải thiện đời sống
con người, nhưng mặt khác lại làm tăng thêm lòng dục vọng của con người. Ngày nay, người ta chạy đua tranh giành nhau về vật chất để cung ứng cho những nhu cầu của đời sống. Có người làm lụng vất vả, đầu tắt mặt tối, khơng có thời giờ đọc báo. Thậm chí, họ khơng có thời gian để dùng một bữa cơm chung đầm ấm với gia đình. Họ khơng biết gì đến vợ con. Họ say mê vùi đầu theo công việc nghề nghiệp của họ.
Thử hỏi cuộc sống như vậy, thì cịn gì là hạnh phúc? Cả đời, họ chỉ biết làm nô lệ cho vật chất không thôi. Đến khi lâm trọng bệnh, ngã ra chết, thì than ơi! Mọi
sự vật họ đều để lại cho đời! Rốt lại, tay trắng cũng
hoàn lại trắng tay. Bao nhiêu những mùi phú quý vinh hoa ở đời có khác chi là Nam Kha giấc mộng?!
Giấc Nam Kha khéo bất bình
đó, nên nay ta mới được cái quả báo tốt, ít bệnh đau.
Biết thế, thì ta cố gắng tu tạo nghiệp nhân tốt nhiều hơn nữa. Chớ nếu ta ỷ vào sức khỏe mà không lo tu hành, thì đời sau ta sẽ phải khổ mà thơi. Đó là luật nhân quả như thế. Chúng ta cố gắng tạo nghiệp lành để tránh quả khổ đau về sau.