xù (bờm), chẳng phải xoa tro đất vào mình, chẳng phải tuyệt thực, chẳng phải nằm trên đất, chẳng phải để thân mình nhớp nhúa, cũng chẳng phải ngồi xổm mà có thể trở nên thanh tịnh, nếu khơng dứt trừ nghi hoặc.
Neither going about naked, nor matted locks, nor filth, nor fasting, nor lying on the ground, nor smearing oneself with ashes and dust, nor sitting on the heels (in penance) can purify a mortal who has not overcome doubt.
Kệ Tụng
Khơng phải sống lõa thể Bện tóc, tro trét mình Tuyệt thực, lăn trên đất Sống nhớp nhúa, ngồi xổm Con người được thanh tịnh Nếu không trừ nghi hoặc.
Phật dạy pháp cú nầy tại tinh xá Kỳ Viên, có liên quan
đến một thầy Tỳ kheo chứa nhiều của cải. Theo truyện
tích, có một gia chủ ở thành Xá Vệ, sau khi vợ chết,
ông xin Phật xuất gia làm Tỳ kheo. Thầy Tỳ kheo nầy
Sống trong một thế giới đầy hận thù tranh chấp, mà ta
sống khơng hận thù, đó là một hạnh phúc rất lớn. Đức Phật là một tấm gương sáng nêu cao tình thương, để
mọi người noi gương. Phật thường khuyên dạy: “Chỉ có từ bi mới xóa tan hóa giải được mọi tranh chấp hận thù”.
Câu chuyện lược dẫn trên, chỉ vì tranh chấp với nhau một con sông mà đưa đến hai lân bang sắp sửa đánh
nhau. Nếu khơng có bậc trí huệ sáng suốt như đức Phật kịp thời đến giảng hòa ngăn chặn, thì hậu quả sẽ xảy ra một cuộc chiến tranh tàn sát đẫm máu. Hai bên dân làng từ thương yêu nhau, trở thành đối nghịch thù hận nhau. Việc tuy nhỏ, nhưng không khéo giải quyết sẽ thành lớn chuyện.
Như hai nhà sống sát vách nhau, tương giao qua lại rất thâm tình, nhưng chỉ vì tranh chấp hơn thua với nhau có một tấm vách chung mà phải gây gổ cãi vã và rồi ấu
đả nhau. Kết quả, kẻ thì vào nhà thương, người thì bị
ngồi tù. Thế mới biết lịng sân hận của con người thật là ghê gớm!
Mới đầu khởi lên, chỉ như một đốm lửa nhỏ, nhưng nếu hai bên khơng khéo dập tắt, thì nó sẽ trở thành một đám cháy to. Mối thân tình gầy dựng với nhau rất lâu, chỉ trong phút chốc không dằn được cơn giận mà nó tan
biến trở thành mây khói. Từ đó, hai nhà trở thành thù
hận với nhau. Họ ra vơ khơng ngó mặt nhau. Hận thù cứ mãi ngấm ngầm trong lịng mỗi người. Nó đốt cháy tàn phá ghê gớm!