6. Lời cầu nguyện của kẻ chiến bại Giosuê
66c ủa Nathan, Đavít chỉ cĩ lời thú nhận sau đây: Tơi đã phạm tội chống
lại Chúa” (2Sm 12:13). Khơng một bào chữa nào đã được ghi chép. Đavít khơng hề cố gắng giảm khinh tội lỗi mình. Và ta cĩ Thánh Vịnh bất hủ 51 (theo thứ tự cũ, trong Bản Phỏ Thơng, là 50).
Đức Gioan Phaolơ II nhận định rằng “thánh vịnh này là một trong những lời cầu nguyện nổi tiếng nhất của Sách Thánh Vịnh, thánh vịnh thống hối mạnh mẽ nhất và được sử dụng nhiều nhất, bài ca về tội lỗi và tha thứ, một suy niệm sâu sắc về tội lệ và ơn thánh. Phụng Vụ Các Giờ Kinh giúp ta đọc thánh vịnh này trong Giờ Kinh Sáng mỗi thứ Sáu hàng tuần. Trong nhiều thế kỷ, lời kinh này đã được cất lên trời từ trái tim của nhiều tín hữu Do Thái và Kitơ Giáo như tiếng thở than thống hối và hy vọng ngỏ cùng Thiên Chúa hay thương xĩt”.
Khởi nguyên, nĩ là lời cầu nguyện thống hối và hy vọng của người ngoại tình, sát nhân là Đavít, nhưng sau ơng, hàng tỷ tỷ người tội lỗi khác, bất kể là tội lỗi nào, đã làm giầu cho thánh vịnh này bằng những lời van vỉ xin cho “một trái tim mới” và Thần Khí Thiên Chúa được đặt vào cõi lịng tan nát của họ.
Cùng với tỷ tỷ hối nhân trên, nhiều chú giả về Thánh Vịnh này đã được viết ra. Trong đĩ, cĩ trước tác của Thánh Tơma Tiến Sĩ, một trong những “siêu sao” của nền trời trí thức Kitơ Giáo. Chúng tơi lấy lại nguyên văn chú giải của ngài dựa vào Bản Phổ Thơng. Như trên đã nĩi, Bản này kể Thánh Vịnh là Thánh Vịnh 50, mà vì các bản dịch Thánh Kinh hiện nay khơng dựa vào Bản Phổ Thống, nhất là Bản Phổ Thơng Cũ là bản Thánh Tơma dựa vào, nên chúng tơi cho đăng
nguyên văn Latinh của Thánh Vịnh trong Bản Phổ Thơng Cũ. Miserere mei, Deus, secundum
magnam misericordiam tuam; et secundum multitudinem
miserationum tuarum dele
iniquitatem meam. Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me
Lạy Chúa, xin thương xĩt con theo lịng thương xĩt lớn lao của Chúa; và theo lượng hải hà của lịng thương xĩt dịu dàng của Chúa, xin hãy tẩy sạch tội lỗi con. Xin rửa con hơn nữa khỏi mọi tội lỗi này, và tẩy rửa con khỏi mọi tội nhơ.