X + từ chỉ vị trí
Nguồn gốc và quá trình biến đổi địa danh đường phố ở Hà Nộ
3.4.3. Biến đổi địa danh dưới góc độ ngơn ngữ
Dưới cái nhìn lịch đại, địa danh đường phố Hà Nội gắn liền với tiến trình phát triển của lịch sử tiếng Việt, thể hiện qua các dấu ấn ngơn ngữ. Qua q trình lịch sử và phát triển, địa danh đường phố Hà Nội đã tạo nên
những địa danh được chồng xếp lên nhau về mặt thời gian. Lớp địa danh thứ nhất là lớp địa danh bản địa (phố Hàng) và những địa danh mang tên làng, xã cổ (tên Nơm). Lớp địa danh này có những hiện tượng khó l{ giải, cần có sự truy nguyên về nguồn gốc, kết hợp những phương pháp so sánh lịch sử để giải mã { nghĩa của chúng.; lớp địa danh thứ hai là lớp địa danh Hán Việt, đa số là những địa danh chuyển hóa từ địa danh hành chính và đơn vị cư trú. Đó là sản phẩm của q trình giao lưu và tiếp xúc văn hóa Hán. Thứ ba là lớp địa danh nguồn gốc phương Tây. Đây cũng là sản phẩm của quá trình giao lưu văn hóa Pháp. Tuy khơng có ảnh hưởng lâu dài và sâu sắc như địa danh Hán Việt nhưng đã để lại dấu ấn đặc sắc trên lớp địa danh đường phố mà ngày nay khơng cịn. Có thể khái quát quá trình này bằng biểu đồ
Bảng 3.3. Sự biến đổi địa danh theo nguồn gốc ngôn ngữ
Tiểu kết chương 3: 25.4% 26.6% 29.8% 18.2% Hán Việt Phương Tây Chưa xác định Thuần Việt
- Sự ra đời của địa danh đường phố Hà Nội (yếu tố A và B) mang đậm
dấu ấn của yếu tố đơ thị và gắn bó với một giai đoạn phát triển của Thăng Long – Hà Nội. Đó là lớp địa danh phố “Hàng”, lớp địa danh gắn với một
thời kz phát triển cực thịnh về thủ công và thương nghiệp. một nét đặc sắc, tiêu biểu của hệ thống địa danh đường phố ở Hà Nội.
- Địa danh đường phố Hà Nội trải qua nhiều thay đổi, biến động, gắn với những biến động lớn về lịch sử và địa giới hành chính. Đó cũng là l{ do khiến cho đặc điểm chính trị, lịch sử là nguyên nhân chính của q trình biến đổi, đặt mới địa danh đường phố. Đây cũng là tính chất chung của hệ thống địa danh đường phố. Trong q trình biến đổi, nhóm địa danh mang tên người có sự biến đổi rõ rệt nhất, nhóm địa danh phố “Hàng” ít có sự biến động nhất.
- Xét trên tiến trình lịch đại, địa danh đường phố để lại dấu ấn rõ nét trên góc độ thời gian, khơng gian và cả ngơn ngữ. Đó là bức tranh về địa danh trên góc độ khu vực học. Điều này chứng tỏ sự tác động rõ rệt của các yếu tố đơ thị, đơ thị hóa, lịch sử, biến động về cấu trúc khơng gian, địa giới hành chính, quan điểm chính trị và cả tác động của dân cư.
Chương 4