Phương thức định danh và cấu tạo địa danh đường phố Hà Nội đương đạ
2.3. Vấn đề cấu tạo địa danh đường phố Hà Nộ
Địa danh là tên riêng của các đối tượng địa l{. Tuy vậy, mối quan hệ giữa tên chung (danh từ chung) và tên riêng (danh từ riêng) trong địa danh là một mối quan hệ đặc biệt – quan hệ bền chặt. Sự bền chặt đó tưởng như khơng thể chia tách được bởi đó là hình thức cấu trúc của một từ hoặc một ngữ. Vì vậy, các nhà làm từ điển địa danh chỉ đưa vào phần tên riêng, song khi giải thích đều phải gắn với tên chung. Trong hai thành tố trên, mỗi thành tố đều có vai trị và chức năng riêng. Thành tố A giúp nhận biết được loại hình của địa danh, thành tố B giúp chức năng khu biệt đối tượng. Nhận thức hai thành tố trên thì về thành tố A khá dễ dàng với mọi người, nhưng để nhận biết thành tố B là một việc không đơn giản. Ở đây chúng tôi chú { đến thành tố B khi nghiên cứu vấn đề cấu tạo. Thành tố A chúng tôi đề cập trong chương 3. Vì vậy muốn khai thác thơng tin mà thành tố B chứa đựng, nhất thiết phải giải quyết bằng con đường ngơn ngữ, trước hết là mơ hình cấu tạo và số lượng yếu tố.
Bảng 2.5. Mơ hình cấu tạo địa danh đường phố ở Hà Nội
Danh từ chung
(Loại hình địa danh)
Tên riêng
(Khu biệt đối tượng)
Số lượng âm tiết Số lượng âm tiết
1 1 2 3
Ngõ Hồ Bãi Cát
Bảng 2.6. Thống kê địa danh theo số lượng các yếu tố
TT Số lượng yếu tố Số lượng địa danh Tỷ lệ (%) 1 2 yếu tố 318 45,6 2 3 yếu tố 7 1,0 3 4 yếu tố 347 49,7 4 5 yếu tố 24 3,5 5 6 yếu tố 1 0,2 Tổng 697 100
Thành tố B là thành phần cốt lõi trong phức thể địa danh có chức năng cá thể hoá và khu biệt đối tượng. Thành tố B hợp với các danh từ chung tạo nên vốn từ vựng trong đời sống giao tiếp của con người. So với các từ chung, tên riêng mang tính cá biệt, ít chịu ảnh hưởng của các quy
luật chung vốn tồn tại trong kết cấu từ vựng như các yếu tố “ngoại ngơn ngữ”, “tính l{ do”. Thành tố riêng gồm những từ, cụm từ có chức năng gọi
tên cho từng đối tượng địa l{ được tách ra trong hàng loạt các lớp loại hình khác nhau. Vị trí của thành tố riêng trong phức thể địa danh rất ổn định: luôn luôn đứng sau thành tố chung, làm nhiệm vụ hạn định cho đơn vị này. Thành tố A và thành tố B có sự chuyển hóa và tương tác lẫn nhau. Thành tố B phản ánh sự đa dạng, phong phú của từng ngôn ngữ, từng phương ngữ cụ thể. Giống với thuật ngữ, tên riêng cũng có quan hệ một đối một giữa mặt biểu hiện (vỏ âm thanh), và mặt được biểu hiện (nội dung, đối tượng được phản ánh). Điểm khác nhau giữa tên riêng và thuật ngữ là ở chỗ: thuật ngữ mang tính biểu niệm, cịn tên riêng mang tính biểu vật (cá thể hoá đối tượng). Chức năng cơ bản của tên riêng là chức năng định danh – xét trong quan hệ giao tiếp, để phân biệt đối tượng, như: chỉ ra được làng này, xã này, con đường này, chứ không phải làng kia, xã kia, con đường kia. Trong thực tế giao tiếp, nếu một từ chung nào đó trong phức thể địa danh khơng có { nghĩa rõ ràng thì giao tiếp sẽ gặp rất nhiều khó khăn, trong lúc tên riêng (tên làng hoặc tên con đường nào đó) có cịn rõ { nghĩa hay khơng cũng khơng làm người ta phải bận tâm, có chăng cũng chỉ chú { đến nghĩa của nó khi cần tìm hiểu đối tượng được gọi tên. Mặc dù vậy, tên riêng giúp chúng ta đến được cái cụ thể trong cái mơ hồ về nghĩa đó. Nói cách khác, tên chung dù có được giải thích rõ ràng đến mấy cũng khó xác định được cái cụ thể cịn tên riêng giúp tìm đến cái cụ thể một cách dễ dàng dù có thể khơng tìm hiểu một cách rõ ràng về nó.
Ngồi chức năng định danh, tên riêng cịn mang trong nó thơng tin phản ánh hiện thực, bảo lưu những sự kiện, tâm l{, văn hoá trong cuộc sống của con người. Nó là kết quả của quá trình định danh có l{ do. Với
quan điểm ngôn ngữ học, tên riêng nhiều khi mang tính tuz tiện, rời rạc, nhưng lại có tính hệ thống nếu xét từ góc độ liên ngành như văn hố, lịch sử, địa l{…Tức là các vấn đề sẽ được nhìn nhận, được rút ra thơng qua sự phản ánh của tên riêng. Các nhân tố bên trong ngôn ngữ như ngữ âm, từ vựng - ngữ nghĩa, ngữ pháp tác động đến quá trình định danh. Trong lúc đó, các nhân tố bên ngồi ngơn ngữ như đặc điểm lịch sử, đặc điểm văn hố, tâm l{ xã hội, khơng khí chính trị…cũng chi phối mạnh mẽ q trình đó. Sự hội tụ của các nhân tố bên trong và bên ngồi ngơn ngữ tạo nên đặc điểm văn hoá của địa danh. Các nhân tố đó cũng chính là ngun nhân của sự hình thành, tồn tại thay đổi hoặc biến mất của địa danh.