X + từ chỉ vị trí
Một số đặc trưng văn hoá của địa danh đường phố ở Hà Nộ
4.1. Một số vấn đề về ngơn ngữ và văn hố liên quan đến địa danh
Ngôn ngữ được tạo ra là để thỏa mãn nhu cầu giao tiếp, nhu cầu truyền đạt và tàng trữ các thông tin giữa người với người từ thế hệ này sang thế hệ khác. Mỗi dân tộc nói những ngơn ngữ khác nhau có sự phân cắt thế giới thực tại khác nhau. Xét về bản chất và chức năng của ngôn ngữ, ta có thể khẳng định: ngơn ngữ là một hiện tượng xã hội, mang bản chất tín hiệu, là phương tiện giao tiếp quan trọng nhất của con người và là hiện thực trực tiếp của tư tưởng.
Cùng với ngơn ngữ, văn hố cũng là sản phẩm do con người sáng tạo ra từ thủa bình minh. Đối tượng văn hoá là một phạm vi rộng, và đã có khơng ít định nghĩa về nó. Trên thực tế chưa có một định nghĩa nào thật thoả đáng về văn hố. Nhưng để lấy nó làm cơ sở cho những nghiên cứu về địa danh, chúng tơi sử dụng định nghĩa về văn hố của UNESCO:
“Văn hố hơm nay có thể coi là tổng thể những nét riêng biệt tinh thần và vật chất, trí tuệ và xúc cảm quyết định tính cách của một xã hội hay của một nhóm người trong xã hội”
Theo định nghĩa của UNESCO thì văn hố là tổng thể nói chung những giá trị vật chất và tinh thần do con người sáng tạo ra.
Ngôn ngữ là thành tố quan trọng nhất của văn hóa dân tộc, là phương tiện của văn hóa, làm tiền đề cho văn hóa phát triển. Ngơn ngữ và văn hố có sự gắn bó qua lại với nhau mà cầu nối là nghĩa của những dấu hiệu ngôn ngữ. Nghĩa của những dấu hiệu ngơn ngữ ở đây chính là nghĩa của từ vựng. Bởi từ là tín hiệu: phải “nói lên”, phải được sử dụng để quy
chiếu về một cái gì đó. Đối với từ vựng ngữ nghĩa thì cái quan trọng hàng đầu là nghĩa biểu niệm. Nghĩa biểu niệm là sự phản ánh các thuộc tính, các đặc trưng của sự vật - biểu vật, trong { thức con người, được tiến hành bằng từ. Do đó, khi nói đến { nghĩa hay nghĩa từ vựng của các từ ngữ địa danh, thì cái mà người ta muốn nói đến chính là nghĩa biểu niệm. Trong hoạt động của tư duy, ngôn ngữ được coi là một phương tiện hiệu quả nhất để thể hiện đặc trưng văn hoá. Mà chiều sâu của sự “thể hiện” ấy chính là nghĩa biểu niệm. Nhờ có { nghĩa này mà ngôn ngữ đem lại ánh sáng mới cho văn hố, gắn với nhiều địa bàn mà ngơn ngữ ấy sinh ra.
Xét trong bối cảnh địa danh được nghiên cứu, khảo sát những dấu hiệu của ngơn ngữ được nói đến chính là các từ ngữ địa danh. Và { nghĩa biểu niệm của các từ ngữ địa danh được xem là { nghĩa của các địa danh đó. Nhờ những { nghĩa được chỉ ra mà địa danh thể hiện rõ nét nhất đặc trưng văn hố. Như vậy có thể thấy rõ sự tác động qua lại giữa ngơn ngữ và văn hố thông qua nghĩa của từ như sau:
Nghĩa